Пролог

«К чему шкатулка, если есть жемчужина?»

Оригинальное название: 《有珠何须椟》 You Zhu Hexu Du [yǒu zhū héxū dú]
Название на русском языке: «К чему шкатулка, если есть жемчужина?»

Автор: Су Ю Бин 酥油饼 Su You Bing [sū yóu bǐng]

Перевод: с китайского языка

Переводчик: LYNATLY
https://watpad.ru/user/LYNATLY
https://t.me/+g9L7QepTKv1hZDZi

Жанры: любовный роман, даньмэй, боевые искусства, уся
Количество глав: 101 (Пролог, 11 глав по 9 частей, Эпилог)
Рейтинг: NC-17

Примечание: 5-й из 6-ти романов серии «Забавы цзянху» 嬉闹江湖 Xinao Jianghu [xīnào jiānghú]

Главные герои: Дуаньму Хуэйчунь (Му Чунь) и Цзи Мяохуа (Никэлис), второстепенные: старейшина Лу (Лао Тао), Сюэ Линби (Сюэи хоу), Фэн Гудао (Мин цзунь)

Описание:

— Никак не могу решить... Что же делать, если мне так сильно нравится птичка? Посадить её в клетку или выпустить на волю и позволить ей свободно парить?
— Я думаю... это должна решать сама птичка.

~~~~~~~~~

— Ты ещё помнишь птицу и клетку?
— Помню. Я решил запереть птицу в клетке, чтобы иметь возможность хотя бы видеть её каждый день.
— А если птица умрёт? Некоторые птицы умирают, если их запереть в клетке...

~~~~~~~~~

— Зачем ты пришёл?
— Мой любимый не хочет быть птицей, поэтому птицей придётся стать мне...

~~~~~~~~~

Пролог

Сильный ветер пронёсся по горному склону, и запах крови взвился до небес.

Множество учеников Мо цзяо [1] усердно расчищали поле боя.

На склоне горы напротив друг друга стояли два человека, один в тёмном, а другой в светлом.

— Почтенный Мин, — несмотря на то, что руководитель подразделения Цзюйчэн был на полголовы выше молодого человека перед ним, он не смел поднять головы, а только потупив взгляд и уставившись на пальцы своих ног, тихо, почти шёпотом, произнёс: — Вот место, где исчез старейшина Дуаньму.

Хотя Дуаньму Хуэйчунь не так давно присоединился к Мо цзяо, многие дела организации находились в его единоличном распоряжении, что свидетельствовало о его высоком статусе. Теперь, когда он исчез на своей же территории, даже если Мин цзунь и Ань цзунь [2] не стали бы его упрекать, он сам навряд ли смог бы найти себе оправдание. Как только глава подразделения подумал об этом, у него на лбу снова выступил холодный пот.

Фэн Гудао огляделся вокруг:

— Расскажи подробно, что именно произошло в тот день.

— В тот день подлые отступники из чужой секты снова пришли бесчинствовать на нашей территории, старейшина Дуаньму возглавил наши силы и преследовал их до этого места. Началось кровопролитное сражение и обе стороны понесли потери. Предводитель противника оказался мастером высочайшего уровня, старейшина Дуаньму сражался с ним раз за разом, но был повален наземь, удар противника был такой силы, что он даже перекатился.

Фэн Гудао нахмурил брови и переспросил:

— Что значит «перекатился»?

Глава подразделения помедлил, но всё же честно подбежал к тому месту, где Дуаньму Хуэйчунь получил удар, а затем лёг на землю и дважды перекатился.

Фэн Гудао сухо кашлянул и приказал:

— Продолжай.

— Перекатившись, старейшина Дуаньму выпрямился и снова вскочил на ноги. Кто же знал, что противник уже поджидал его там и нанёс ему ещё один удар. И после этого старейшина Дуаньму ещё раз перекатился... — на этот раз он не стал дожидаться распоряжения Фэн Гудао, а просто подошёл к тому месту, лёг на землю и снова перекатился.

Увидев, как он скатился вниз по склону, Фэн Гудао последовал за ним:

— В этот раз так далеко?

— Да, — глава подразделения встал и добавил: — А ещё он выплюнул полный рот крови.

Фэн Гудао потёр нос и спросил:

— А что было потом?

— А потом тот человек снова бросился к нему и, настигнув, снова ударил. Старейшина Дуаньму не выдержал и убежал, — ответил глава подразделения.

— И после этого бесследно исчез? — уточнил Фэн Гудао.

— Да.

— А что насчёт того первоклассного мастера?

— Он погнался за ним.

Фэн Гудао улыбнулся и кивнул:

— Очень хорошо.

Глава подразделения остолбенел:

— А?

— Я хотел сказать, что ты придумал очень складную и крайне увлекательную историю. Мне особенно понравилась та часть, когда старейшина Дуаньму катался по земле, — Фэн Гудао улыбался, но от этой улыбки по всему телу главы подразделения пробежал озноб.

— Этот подчинённый не понимает, что имеет в виду почтенный Мин, — он сказал, что не понимает, но в его глазах уже промелькнул страх.

— Когда ты увидел, что старейшину Дуаньму так жестоко избивает тот человек, почему ты не вмешался? — поинтересовался Фэн Гудао.

— Это... я тоже тогда сражался с врагом... — глава подразделения запнулся и не вымолвил больше ни слова. Потому что, если бы он тоже сражался с врагом, он бы не смог отвлечься и увидеть всё так ясно.

— Госпожа Цинцин из Красного терема [3] – хорошая девушка, — внезапно произнёс Фэн Гудао.

Лицо главы подразделения моментально побелело.

— А когда ведёт переговоры о купле-продаже, особенно хороша, — медленно продолжил Фэн Гудао.

Глава подразделения рухнул на колени и дважды сильно ударил себя по лицу:

— Этот подчинённый отринул общие интересы ради личных и стал причиной исчезновения старейшины Дуаньму. Я виновен в тягчайшем преступлении! Но я прошу почтенного Мина учесть сколько лет я был последователем Мо цзяо и проявить снисхождение!

— Кто из членов Мо цзяо, наказанных по установленным правилам, не был последователем учения много лет? — безразлично произнёс Фэн Гудао, — Если не следовать учению много лет, то откуда тогда взяться мужеству?

— Почтенный Мин! — глава подразделения начал с силой биться головой о землю: — Этот подчинённый готов искупить свою вину заслугами! Я во что бы то ни стало найду и верну старейшину Дуаньму!

— Это дело уже поручено старейшине Лу, — Фэн Гудао сделал паузу и продолжил: — Старейшина Хуа принимает командование подразделением на себя, иди найди её и получи сполна.

Лицо главы подразделения стало пепельным.

Фэн Гудао, больше не взглянув на него, медленно пошёл вниз по склону.

На казённом тракте у подножия горы стоял искусно сделанный экипаж.

[1] 魔教 [mó jiào] Мо цзяо – Магическое учение, секта Демонов, Дьявольский культ... 魔 [mó] мо – злой дух, демон, дьявол, зло, магия, колдовство, магический, колдовской, сверхъестественный, 教 [jiào] цзяо – учение, религия, вероучение, наставление.

[2] Во главе Мо цзяо, в отличие от других кланов, сект и учений этой серии романов, стоят два человека – Мин цзунь (почтенный Мин) и Ань цзунь (почтенный Ань) – это их «титулы», а их личные имена – Фэн Гудао и Юань Аоцэ. 明 [míng] мин – светлый, открытый, явный, 暗 [àn] ань – тёмный, скрытый, тайный, 明暗 [míng'àn] минъань – свет и тьма, явное и тайное, 尊 [zūn] цзунь – почтенный, уважаемый, досточтимый, 教主 [jiàozhǔ] цзяо чжу – глава учения, лидер секты, основатель религии, наставник в делах веры.

[3] Возможно, здесь отсылка к другому роману этой серии – 败絮藏金玉 [bàixù cáng jīnyù] «Жалкие лохмотья скрывают драгоценность», в котором рассказывается об отношениях Фэн Гудао и Сюэ Линби. Весёлый Красный терем – публичный дом, куда Сюэ Линби грозился продать Фэн Гудао.

~~~~~~~~~~~~~~~

Роман 有珠何须椟 [yǒu zhū héxū dú] «К чему шкатулка, если есть жемчужина?» – 5-й из 6-ти в серии под названием 嬉闹江湖 [xīnào jiānghú] «Забавы цзянху» автора Су Ю Бин. Все истории связанны между собой сюжетом и некоторыми главными героями.

Все романы серии 嬉闹江湖 «Забавы цзянху» по году написания и хронологии событий:

2009: 朽木充栋梁 «Гнилое дерево прикидывается надёжной опорой», главные герои: Цзи Уди (Непобедимый) и Юань Аоцэ (Ань цзунь), второстепенный: Дуаньму Хуэйчунь.

2010: 败絮藏金玉 «Жалкие лохмотья скрывают драгоценность», главные герои: Сюэ Линби (Сюэи хоу) и Фэн Гудао (Мин цзунь), второстепенные: Дуаньму Хуэйчунь, Цзи Уди (Непобедимый), Юань Аоцэ (Ань цзунь), старейшина Лу, Юэ Лин и Вэй Ян.

2010: 繁花映晴空 «Пышное цветение сияет в чистом небе», главные герои: Фань Цзицзин и Хуа Хуайсю.

2011: 识汝不识丁 «Знаю, ты неграмотный» («Любовь – больше, чем слово»), главные герои: Тао Мо и Гу Шэ, второстепенные: Лао Тао (старейшина Лу), Му Чунь (Дуаньму Хуэйчунь), Юэ Лин.

2011: 有珠何须椟 «К чему шкатулка, если есть жемчужина?», главные герои: Дуаньму Хуэйчунь (Му Чунь) и Цзи Мяохуа (Никэлис), второстепенные: старейшина Лу (Лао Тао), Сюэ Линби (Сюэи хоу), Фэн Гудао (Мин цзунь), а также есть крошечный фрагмент о Юэ Лине и Вэй Яне.

2012: 有琴何须剑 «К чему меч, если есть цинь?», главные герои: Хэ Жунцзинь и Цюэ Шу, второстепенные: Цзи Уди (Непобедимый) и Юань Аоцэ (Ань цзунь).

Отдельного упоминания достойна интересная задумка автора: название каждой главы романа «К чему шкатулка, если есть жемчужина?» – это чэнъюй 成语 [chéngyǔ] (идиома, фразеологизм, устойчивый оборот), который заканчивается словом 手 [shǒu] – рука/руки (во всех смыслах этого слова):

Глава 1. 误入敌手 Случайно попасться в руки врага

Глава 2. 枷脰械手 Связан по рукам и ногам (Колодка на шее, руки в кандалах)

Глава 3. 大打出手 Большая потасовка (Распустить руки. Пустить в ход кулаки. Затеять драку)

Глава 4. 鹿死谁手 Чья рука нанесёт победный удар? (Кто победит? Чья возьмёт?)

Глава 5. 爱不释手 Не в силах выпустить из рук (Нет сил расстаться)

Глава 6. 革面敛手 Изменить лицо и обуздать руки (Исправиться и стать новым человеком)

Глава 7. 买定离手 Сделать ставку и убрать руку (не передумать, не изменить решение)

Глава 8. 各显身手 Каждый показал на что способен (Каждый проявляет ловкость рук =мастерство)

Глава 9. 绝不放手 Ни в коем случае не опускать руки (Никогда не сдаваться)

Глава 10. 棋逢对手 Встретить достойного противника (对手 – противник: «против» и «ловкие руки (=мастер)»)

Глава 11. 执子之手 Держа тебя за руку («Я буду держать тебя за руку до конца своих дней» = вечная любовь)

手[shǒu] – рука (руки): (1) рука, как орудие труда: рабочие руки, рука помощи, подмога; (2) руки, как символ умения: мастерство, техника, искусство, искусная работа, мастер, умелец, специалист; (3) руки, как сфера деятельности: компетенция; заведовать, держать власть в своих руках; своей рукой, собственноручно, самолично.