Глоссарий

Глоссарий

Имена, фамилии и прозвища.

Главные герои

Чао Фэ - главный герой. Его имя построено по принципу «обратное построение»: имя «Чао» (жареный рис) идёт перед фамилией «Фэ».

Цан Бао (сильный, жестокий) - друг и союзник Чао Фэ, выходец из клана Феникса.

Второстепенные персонажи

Бишан Даюлиан (печальная луна) - мать Чао Фэ.

Сишен (кровавый бог) - отец Чао Фэ, бывший глава клана Летучих Мышей.

Бо Мэйли (тонкая, красивая) - старейшина Луна из клана Синих Тигров.

Вуди Шен (непобедимый бог) - старейшина Многоликий, учитель Чао Фэ и других учеников.

Ву Гуйцу (не быть благородным) - бывший друг Чао Фэ из секты Вьюги, позже сменивший имя на Фейцуй Сенлин.

Вэи Хоен (единственное пламя) - последний феникс, обитающий в ордене Цию Конмин.

Вэньё Фэнсин (нежный, спокойный) - старший брат Вэньё Шенсин, глава императорского войска «Стервятников».

Вэньё Шенсин (нежная, ласковая) - младшая сестра (шимэй) Чао Фэ, позже глава войска императрицы.

Гу Джо (ломающий кости) - имя меча Цан Бао.

Дудло Джисин (павшая звезда) - псевдоним, который Чао Фэ использовал, выдавая себя за телохранителя.

Дудло Ховэй (павший защитник) - редкий и очень сильный вид демонов, появляющийся из заклинателей после смерти.

Кёгвэй Цяку (ужасно дорогой ценой) - один из самых кровожадных демонов в истории.

Кёпа (ужасный) - вид демона.

Ланбауши Лин (сапфировая роща) - травница, к которой обратились за помощью главные герои.

Лансу Шиба (синева крыла) - азартный демон, который просил гуся.

Лонли Мин (драконий рассвет) - глава клана Красного Листа.

Магму Джинсян (слепая истина) - демоническое божество правды.

Мамору (защитник) - имя, которое Вэньё Шенсин дала демону-питомцу Чао Фэ.

Мэйли Аци (красивый, властный) - псевдоним, который Чао Фэ дал Цан Бао при встрече с демоном-королём.

Сериша (победитель) - рыжеволосая глава каннибалов, подруга Чао Фэ.

Синдэй Удзу (доверие воле) - супруга главы клана Красного Листа.

Сяо Лин (рассветный дух/изящество) - временная глава клана Летучих Мышей.

Тинхва Саньё (послушный, три листа) - адепт клана Красного Листа.

Тинчо Хоян (чистый океан) - вымышленное имя Цан Бао в поместье знати.

Тю Шитьё (старый мир) - старейшина Вольф, боевой наставник Чао Фэ.

Фейцуй Сенлин (изумрудный лес) - новое имя Ву Гуйцу в ордене Цию Конмин.

Фунг Шон (ветра, голос) - адепт клана Синих Тигров.

Фунгва (сумасшедшая малышка) - сокращенное название для «Фунгвава».

Фунгвава (безумная кукла) - вид искусственного существа, созданного людьми из обманутой души.

Хупин Лиин (сокол мира) - старейшина Сокол из клана Красного Листа.

Цан Бунхэй (сильный разгром) - старейшина Коготь, отец Цан Бао.

Циньяу Мишу (птица-секретарь) - божество-птица, невеста дракона Гуру.

Цуджо (проклятый) - мальчик с Бездны, ставший любимцем императора.

Чисо Хуйай (рассеивающий мрак) - имя меча, вросшего в грудь демона Дудло Ховэя.

Эва Тэбрис (доблесть рассветов) - императрица.

Ю Минган - заклинатель из ордена Цию Конмин, который устроил суд над Чао Фэ.

Ю Ланко (Бездомная псина) - имя, данное чиновником, которое стало предсмертным проклятием и именем демона.

Юхван Джихван (вечный свет) - старейшина Сом в клане Красного Листа.

Ялко Бифан (обширный север) - младший соученик (шиди) Чао Фэ.

Янь Тань - имя женщины, дух которой терроризировал деревню.

Термины и названия

Адепты - люди, только начинающие свой путь в заклинательстве.

Бися - обращение к императору (императрице) в древнем Китае, аналог «Ваше Величество».

Вэйзэр (с вьюговского - «верный волк») - демон, близкий к Вьюге.

Гао («Кремы» или густые масляные смеси) - дорогой соус для рыбы.

Город «Несчастья» - родной город Чао Фэ, находящийся рядом с Бездной.

Документ о существовании - документ, удостоверяющий личность человека. Его отсутствие приравнивается к статусу демона-перевёртыша.

Комаину - мифические существа, смесь собаки и льва, охраняющие входы в здания.

Кусочничество - особая техника секты Вьюги для формирования ядра у детей.

Лисы сильнее тигров! - мудрость секты Вьюги, означающая, что хитрость важнее силы.

Магуа - короткая куртка с центральной застёжкой, длиной до талии.

Мазохист - тот, кто получает удовольствие от боли.

Меймей - обращение к младшей сестре.

Мэн Шэнь - дверные боги, отпугивающие злых духов.

Обратное построение - традиция на Бездне, когда имя пишется и произносится перед фамилией для защиты души ребёнка.

Погладить дракона против чешуи - задеть чувства другого человека.

Пять на десять метров - перевод китайской меры длины «чи».

Светлый тоннель - туннель с кристаллами, наполненными живой ци, служащий для быстрого перемещения.

Сезон болот - весна на Бездне, когда тающий снег превращает землю в непроходимые болота, опасные для жизни.

Секта Вьюги - секта, в которой вырос Чао Фэ. Поклонялась духу демоницы Вьюги.

Силинь Пинцинь («спокойствие души») - традиционный ритуал погребения на Бездне.

Старший - вежливое обращение к старшему.

Точки акупунктуры - точки на теле, используемые в традиционной китайской медицине для воздействия на меридианы и органы.

Траур - белая одежда, которая в Китае считается траурной.

Фанзы - традиционные китайские жилища.

Хуаньфу - традиционная китайская одежда.

Ци - жизненная энергия.

Цзиншоу (золотые руки) - название борделя.

Цянькунь - мешочек, способный вместить больше, чем кажется.

Чжунгун - официальный титул императрицы, означающий «Центральный дворец».

Чи - традиционная китайская единица длины (⅓ метра).

Шиди - младший брат (по учёбе).

Шимэй - младшая сестра (по учёбе).

Шисюн - старший брат (по учёбе).

Ядро - жизненная энергия, существующая во всех вещах; основа самосовершенствования заклинателя.

«Ялишуа Гункай!» (Рататуй сгинь!) - авторское заклинание главы секты Вьюги для изгнания мышей.

Пугáло - праздник на Бездне, который отпугивает нечисть. Местные одеваются в костюмы зверей и имитируют их, громко рыча и крича (обычно перед этим напиваясь, но не обязательно). По поверьям, демоны боятся громких звуков и сумасшедших людей. Проводится в начале лета.