Глава 394: Тот ещё весельчак

С общего согласия У Руо, прибегнув к навыку Духовного контроля, изменил память Лян Дуна и заменил в том числе его воспоминания о нынешнем имени на то, которое Принц Юйсянь и его близкие дали ребёнку несколько лет назад. Теперь Лян Дун стал зваться Сянъянем.
После того как память Сянъяня изменилась, он больше не боялся Принца Юйсянь и остальных родных. Он с радостью и нежностью прыгнул в объятия наложницы Шицзы:
- Мама...
Её глаза в тот же миг увлажнились:
- Позволь твоей матушке хорошенько рассмотреть тебя.
Она обхватила ладонями маленькое лицо Сянъяня, и от тепла, которое она ощутила в тот момент, у неё невольно полились слезы. Как же замечательно, что её сын был всё ещё жив и здоров. Это поистине великолепно, что Небеса открыли им истину.
Наложница Шицзы с трепетом обняла своё дитя.
На глазах Шицзы и Принца Юйсянь тоже выступили слёзы:
- Это божье благословение, что он вернулся к нам.
Вытирая слезы, Принцесса Юйсянь сказала:
- Сюэ Сянь, не пугай ребёнка.
- Матушка, не плачь, - Сянъянь с благоразумным видом вытер слёзы наложницы Шицзы.
- Хорошо, я не буду плакать, я не буду плакать, - хотя наложница Шицзы и сказала, что не станет плакать, но слёзы полились ещё сильнее: она была несказанно рада, что её ребёнок снова рядом с ней, рада, что он такой послушный и воспитанный. Но одновременно с тем она чувствовала вину и грусть из-за того, что её сыну пришлось прожить в страданиях последние несколько лет вне родительского дома.
- Сянъянь, позволь бабушке обнять тебя, хорошо? - Принцесса Юйсянь обратилась к нему нежным тоном, ощутив, как у неё перехватывает дыхание от подступающих слёз.
Хотя Сюэ Сянь не хотелось выпускать сына из своих объятий, но в душе она понимала, что её свекровь скучала по внуку так же сильно, как и она сама, поэтому она вытерла слёзы и проговорила:
- Иди к бабушке.
Сянъянь прыгнул в объятия Принцессы Юйсянь:
- Бабушка.
Нежный голос тронул сердце Принцессы Юйсянь:
- Сянъянь, ты в самом деле такой послушный.
Шицзы перевёл дух и спросил:
- Отец, когда ты узнал о Сянъяне?
Принц Юйсянь ответил со вздохом:
- Я узнал о нём всего полмесяца назад, а вам не сказал, потому что боялся спугнуть врага.
Шицзы похлопал Хе Сюаньи по плечу:
- Сюаньи, на этот раз я действительно должен поблагодарить тебя, если бы не ты, мы бы, наверное, до конца жизни не смогли увидеть нашего сына.
Сюаньи ответил ему:
- Это всё благодаря Сяо Руо, если бы не он, я бы и подумать не мог, что кто-то может выкрасть твоего ребёнка и выдать его за моего сына.
У Руо не решился приписывать себе эту заслугу и поспешно сказал:
- Это один из моих слуг случайно узнал, что у Нянься есть какой-то важный секрет, в противном случае мне бы и в голову не пришло соотнести некоторые с виду несопоставимые факты воедино.
Принц Юйсянь поинтересовался:
- Где сейчас ваш слуга? Я хотел бы отблагодарить его как следует.
У Руо ответил:
- О благодарности мы можем поговорим позже, сейчас самое главное - вернуть ребёнка домой и окружить его заботой, чтобы он весело встретил Новый год.
Принцесса Юйсянь поддержала У Руо:
- Верно, верно, нам ещё нужно найти того, кто в короткий срок сошьёт для ребёнка новые халаты, а также изготовит для него новые игрушки.
Принц Юйсянь с улыбкой заметил:
- Я уже заранее поручил дворецкому подготовить детские вещи.
- Нечасто ты так вдумчиво подходишь к делу!
Шицзы предложил:
- Отец, давай дождёмся окончания праздников, а потом мы найдём время, чтобы прийти и отблагодарить всех причастных к возвращению Сянъяня, а сейчас я просто хочу поскорее забрать сына домой.
Наложница Шицзы вытерла вновь полившиеся слёзы и сказала:
- Да, мы должны отвести сына в нашу резиденцию, чтобы он наконец-то увидел свой дом.
Принц Юйсянь кивнул, повернулся к Хе Сюаньи и серьёзно сказал:
- Сюаньи, ты должен строго наказать Великого князя Ли, никак нельзя проявлять мягкость и быть снисходительным только потому, что он твой дядя.
- Так и сделаю, - Хе Сюаньи проводил семью Принца Юйсянь из Дворца Хэнсин, а когда вернулся, услышал, как Яичко спросил У Руо:
- Брат Лян Дун больше не сможет с нами играть?
У Руо поправил его:
- Теперь ты должен называть его братом Сянъянем. Я не стёр ему память о нас, он всё равно будет приходить и играть с тобой, конечно, ты тоже можешь пойти и поиграть с ним.
Кроха сказал:
- Это здорово, что брат Сянъянь нашёл своих настоящих родителей, я очень рад за него.
Хе Сюаньи попросил Хе Синя отвести детей на улицу поиграть.
У Руо окинул взглядом тихий зал и вздохнул с облегчением:
- К счастью, дело Лян.., то есть Сянъяня можно считать завершённым. Надеюсь, в будущем Небеса не допустят, чтобы здесь вновь появлялись дети, которых будут пытаться выдать за твоих. Видя, как второй императорский дядя переживает за Сянъяня, я верю, что они будут с трепетом лелеять его. Кстати, как ты собираешься решать вопрос с Великим князем Ли?
Вместо ответа Хе Сюаньи притянул к себе У Руо и спросил:
- Так кто всё же тот человек, который нравится Небесному Сыну?
Этот вопрос не давал ему покоя со вчерашнего вечера.
У Руо:
- ...
Не слишком ли быстро сменилась тема разговора?
Не дождавшись ответа, Хе Сюаньи снова спросил:
- Кто тот человек, который нравится Небесному Сыну?
У Руо честно ответил:
- Он сказал, что это Цзюньсин.
Хе Сюаньи прищурил глаза:
- Выходит во сне Небесного Сына ты был с Хе Цзюньсинем?
У Руо поспешно объяснил:
- Конечно, нет. Небесный Сын сказал, что я украл его любимого, потому что Цзюньсин не любит его ни во сне, ни наяву, поэтому он считает меня виновным в этом.
- Хе Цзюньсин по-настоящему любит тебя в реальной жизни?
- Это то, что сказал Небесный Сын, но я этого не чувствую. Может, Цзюньсин ещё не успел полюбить меня, но Шензи сказал, что по судьбе нам с Цзюньсинем суждено быть вместе.
Хе Сюаньи кивнул:
- С этого момента тебе запрещено иметь какие-либо личные контакты с Хе Цзюньсинем наедине.
У Руо рассмеялся и сказал:
- Ты ревнуешь? Не волнуйся, после жертвоприношения будет мало шансов пообщаться с ним.
Затем он зевнул и добавил:
- Я хочу спать, давай немного вздремнём.
- Сначала пообедай и ложись спать.
У Руо обнял его за шею:
- Сколько дней ты сможешь побыть с нами на Новый год?
Хе Сюаньи, приподняв уголок губ, ответил:
- Начиная с сегодняшнего дня и ещё около десяти дней после нашей свадьбы я буду относительно свободен.
У Руо радостно поцеловал его в губы:
- Ну, это ещё куда ни шло.
После обеда они вдвоём отдыхали в своей комнате примерно до полдника, пока в час Шэнь главный дворцовый евнух ни пригласил их принять ванну и переодеться.
(Прим. перевод.: Час шэнь или час обезьяны - время с 3 до 5 часов дня).
Принимая ванну, Кроха был особенно взволнован и радостно похлопывал руками по воде:
- Новый год! Новый год!
Это было впервые, когда У Руо увидел детскую сторону Крохи:
- Кроха так любит Новый год?
Кроха старательно кивнул.
Хе Сюаньи нежно коснулся его лица:
- Есть ли что-нибудь, что ты хочешь получить на Новый год?
Перебив их, Яичко осознано заявил:
- Я хочу стол с новогодними блюдами, который будет тянуться от парадной двери Дворца Хэнсин до его задней двери.
Хе Сюаньи легонько щёлкнул его по лбу и рассмеялся:
- Ты только и умеешь, что есть.
У Руо притянул Яичко к себе и погладил его по спине:
- Не успел я оглянуться, как Яичку исполнилось два года. Время так быстро летит.
Яичко захихикал:
- После двух лет я смогу очень быстро вырасти и стать взрослым, я буду таким же высоким, как мой отец.
Кроха сказал:
- Я тоже вырасту.
- Так и будет, - У Руо был так счастлив, что поцеловал каждого сына в щёчки, а потом повернулся и поцеловал Хе Сюаньи в губы.
Хе Сюаньи встал:
- Уже поздно, не стоит заставлять родителей ждать.
- Мгм.
Надев новые халаты, они сначала раздали красные конверты евнухам и дворцовым служанкам, а затем отправились в королевский Дворец Юйсян. По дороге они встретили Хе Сюаньтана, Хе Сюаньсюя, Хе Цзыхэ и Хе Цзыю, которые тоже прибыли во дворец, чтобы встретить Новый год.
Четверо сиблингов были слишком молчаливы, они выглядели так, будто ничуть не погрузились в новогоднюю атмосферу.
У Руо спросил:
- Что с вами такое?
Хе Сюаньтан нахмурился:
- Невестка, когда мы прибыли ко дворцу, нас остановила Мяои, которая ждала за его воротами.
У Руо и Хе Сюаньи сразу же поняли, что происходит.
Хе Цзыя вздохнула:
- Как только мы сошли с повозки, она подскочила к нам и встала на колени, умоляя отвести её во дворец к нашей матери, но стражники сказали, что старший брат запретил ей входить во дворец.
Хе Сюаньтан поинтересовался:
- Невестка, правдивы ли слухи, будто Великий князь Ли послал кого-то убить Яичко и Кроху?
У Руо кивнул:
- Да, это правда, он сам признался.
- Вот же ублюдок, как он мог совершить нечто подобное, почему он вообще хотел убить Яичко и Кроху?
Хе Сюаньи сказал:
- Поговорим об этом после седьмого числа первого лунного месяца. Не упоминайте о Мяои перед матушкой, чтобы она не расстраивалась. Вернитесь, и попытайтесь убедить Мяои пойти домой, если же не получится, тогда пусть она ждёт за пределами дворца.
Сиблинги кивнули.
Когда они прибыли в императорский дворец, У Руо увидел, что император и императрица подавлены, поэтому он спустил с рук Яичко и Кроху и сказал им:
- Идите и поиграйте с бабушкой и дедушкой.
- Дедушка, бабушка! - двое детей радостно побежали к императору и императрице.
Когда императрица увидела своих внуков, тучи печали, сгустившиеся у неё в сердце, рассеялись, она подняла на руки Яичко и Кроху, одетых в красные халаты, и с улыбкой сказала:
- Сегодня Яичко и Кроха выглядят по-настоящему празднично, как два маленьких золотых мальчика.
(Прим. перевод.: Прочитать, кем являлся золотой мальчик в китайской мифологии и религии можно в конце главы).
Яичко надулся и сказал:
- Я предпочитаю быть мальчиком, приносящим богатство и удачу.
(Прим. перевод.: Информация в конце главы).
Император удивлённо посмотрел на него:
- Почему?
- Тогда я смогу получить много красных конвертов.
Императрицу очень позабавили его слова, как и императора, который рассмеялся до слёз:
- Значит, Яичко хочет получить красные конверты?
Императрица достала из рукава два красных конверта и протянула их Яичку и Крохе:
- Вот ваши красные конверты.
- Спасибо, бабушка, - Яичко радостно поцеловал её в щёку.
Императрица не могла сдержать счастливой улыбки.
Император тоже достал красные конверты и протянул их детям.
Хе Сюаньтан прошептал на ухо У Руо:
- Всё-таки Яичко очень способный, он сделал маму счастливой всего несколькими словами.
У Руо с гордостью ответил:
- Конечно, Яичко - тот ещё весельчак.
(Прим. перевод.: В данном предложении автор использует слово 开心果 [kāixīnguǒ], что дословно означает «фисташка», то есть в пословном переводе было бы «Яичко – фисташка». Разберём: 开 [kāi] открывать; 心 [xīn] сердцевина, сердце; 果 [guǒ] плод, то есть дословно: «открывающий сердцевину плод», т.е. фисташка. Но в китайском есть ещё и однокоренное прилагательное 开心 [kāixīn], которое обозначает «веселый, радостный». Поэтому сейчас «фисташкой» китайцы называют жизнерадостных, позитивных людей, которые приносят всем радость, то есть балагуры и весельчаки).
В этот момент появился Хе Сюаньси, который только что прибыл с поверхности. Увидев родных у входа в зал, он лучезарно улыбнулся и поприветствовал их:
- Старший брат, невестка, вторая сестра, третья сестра, четвертый брат, пятый брат, с Новым годом!
У Руо подсознательно взял его руку и прощупал пульс:
- Тебе лучше?
Хе Сюаньси развёл руками:
- Ну, теперь я могу бегать и прыгать, как обычный человек, и мне не составляет труда пойти куда угодно: хоть в горы, хоть к морю.
Хе Сюаньсюй легонько постучал его по голове:
- Ты не можешь быть небрежным, даже если ты здоров, ты должен хорошо заботиться о себе.
Хе Сюаньси с улыбкой кивнул:
- Пойду поприветствую родителей.
У Руо озадачился:
- А что на счёт прадедушек и прапрадедушек, разве они не будут праздновать Новый год вместе с нами?
Хе Сюаньи понизил голос и ответил:
- Второй дядя только что нашёл своего потерянного внука, поэтому он был так счастлив, что попросил прадедушек и их семьи прийти к ним, чтобы хоть поздно, но отпраздновать рождение ребёнка и хорошо провести время.
У Руо улыбнулся и сказал:
- Они просто обязаны хорошенько повеселиться.
Найденный ребёнок - это всегда повод для праздника, независимо от того, кто он.
Император посмотрел на них:
- Дети, что вы делаете, стоя в дверях? Подходите и садитесь.
Хе Сюаньтан с улыбкой подбежал к императору:
- Я думал, отец забыл о нас, сыновьях, когда у него появились внуки.
Император не смог удержаться от смеха и воскликнул:
- Сколько тебе лет, ты всё ещё завидуешь ребёнку.
Хе Сюаньтан улыбнулся и положил голову на плечо императрицы:
- Матушка, где мой красный конверт?
- Всем достанется, - императрица достала ещё несколько красных конвертов и раздала им.
После того как все с радостью обменялись красными конвертами, император объявил о начале трапезы.

(Прим. перевод.: Золотой мальчик или Цзиньтун (金童 [jīntóng]) – даосское божество в китайской мифологии и традиционной китайской религии, которое вместе со своей женской парой Юйнюй (Нефритовая девушка 玉女 [yùnǚ]) являются избранными слугами Нефритового императора (Нефритовый император 玉皇 [yùhuáng] или Юйди (玉帝 [yùdi]) верховное божество даосского пантеона, небесный Верховный владыка (Шан-ди) и вершитель человеческих судеб. Из своего небесного нефритового дворца управляет всей Вселенной, ему подвластны небеса, земля и подземный мир. В его распоряжении находятся божества и духи. В иерархии даосского пантеона занимал второе место среди триады богов трёх сфер (саньцин 三清 [sānqīng])) и Чжэньу-дади ((Чжэньу-дади 真武大帝 [zhēnwǔ dàdì], букв.  «Истинно воинственный Великий император» или «Истинно доблестный Великий Император»), является почитаемым божеством в китайской религии, одним из высших божеств в даосизме. Его почитают как могущественного бога, способного управлять стихиями и творить великую магию. Он известен как бог севера Хэйди (黑帝 [hēi dì], букв. «Чёрный император») и особенно почитаем мастерами боевых искусств)).
Считается, что Золотой мальчик и Нефритовая девушка также служат проводниками в загробном мире и защитниками домов и храмов. Эта пара помогает добродетельным душам перейти по золотому мосту в рай, а душам, чьи добрые дела перевесили злые, - по серебряному мосту в рай. Поэтому, устанавливая Золотого мальчика и Нефритовую девушку у могилы умершего, живые члены семьи надеются, что умерший не попадёт в ад, а проведёт загробную жизнь в раю.

Мальчик, приносящий удачу - Чжаоцай тунцзы (招財童子 [zhāocáitóngzǐ] - «отрок, призывающий богатство») - божество из китайского народного пантеона, представитель свиты Бога богатства (Цай Шэня*).
В некоторых легендах Чжаоцай тунцзы низошёл в мир людей, чтобы принести богатство бездетной паре. По другому сюжету, божество освободило змея-оборотня, который угрожал съесть праведного сановника, и Гуань-инь (богиня) спасла его, повелев божеству низойти в мир людей.
На народных картинах Чжаоцай тунцзы изображают с подносом, полным сокровищ, как символ привлечения богатства. Изображения Чжаоцай тунцзы встречались в новогодних картинках (няньхуа) и украшали дома в Китае. Также божество могло почитаться в храмах, где ему приносили жертвы.
* Цай Шэнь (财神 [cáishén]) один из самых популярных и почитаемых богов в китайской мифологии и народной религии. Его имя переводится как «Бог Богатства», и он считается покровителем финансового благополучия, удачи и процветания.
Изначально бог богатства был один, но впоследствии он превратился в нескольких. Они делятся на гражданских и военных. Военные боги богатства: Чжао Гунмин (赵公明 [zhàogōngmíng]) и Гуань Юй (关羽 [guān yǔ]), а гражданские - Би Гань (比干 [bǐgàn]) и Фань Ли (范蠡 [fànlí].
Цай Шэня обычно изображают в традиционной китайской одежде, часто с длинной бородой и в головном уборе. В руках он держит символы богатства:
- Золотые слитки или монеты - символы финансового успеха.
- Свиток - символ мудрости и благословения.
- Жезл Руи - символ власти и удачи.
Иногда его изображают верхом на тигре, что символизирует силу и защиту).