Глава 391: В будущем вас ждёт счастье

- Вполне возможно, - Хе Сюаньи очень хотел, чтобы эта женщина поскорее увезла Небесного Сына обратно в клан Сокрытых и больше не позволила ему появиться перед ними и причинить вред У Руо.
- Старший брат, невестка, вы в порядке? - Хе Сюаньтан и другие подбежали к ним.
Видя, как они заботятся о нём, У Руо почувствовал тепло на душе:
- Мы в порядке, а вы, не ранены?
- Мы тоже в порядке, - Хе Сюаньсюй поднял глаза к небу. - До рассвета осталось не так много времени, лучше поспешить и отправить раненых в подземный город.
Хе Сюаньи кивнул и раздал указания.
У Руо повернулся и огляделся вокруг. Не́когда торжественная и величественная площадь превратилась в настоящее месиво: повсюду лежали трупы и слышались стоны раненых, вся территория была обильно залита кровью, а в центре площади зияла огромная дыра, в которой валялась куча о́тнятых частей тел.
Оставшиеся невредимыми после боя стражники быстро перенесли раненых, а также трупы погибших и все отрубленные конечности в подземный город. Чиновники тоже поспешили вернуться в подземную столицу и там дожидаться приказа императора.
Все были настолько поглощены устранением последствий бойни, что не заметили двух человек, стоявших на большом дереве, росшем прямо у ворот площади. Один был одет в пурпурную одежду и носил маску в цвет своего ханьфу, другой носил чёрный плащ и белую маску, из-под которой на происходящее на площади взирали глаза с двойными зрачками, что в ночной темноте выглядело довольно пугающе и зловеще.
- Во Шу, ты видел?! Ты видел это?! - Цзи Юй был так взволнован, что даже схватил подчинённого за руку, не в силах сдержать свои эмоции.
(Прим. перевод.: Напомню, что Цзи Юй - это император Королевства Небесных Мудрецов, а Во Шу его подчинённый).
Во Шу почтительно произнёс:
- Господин, ваш подчинённый видел это и видел очень хорошо.
- Я абсолютно уверен, что два водяных дракона и Гром и Молнии, использованные У Руо, не являются частью тайных искусств нашего мира, следовательно Мир Сюсянь действительно существует, и клан Сокрытых всё-таки знает, где он находится.
- Я тоже думаю, что клан Сокрытых знает, где находится вход в Мир Сюсянь.
Цзи Юй повернулся к нему и спросил:
- Ты послал кого-нибудь следить за человеком в белом?
- Нет, - не обращая внимания на гневный взгляд своего Господина, Во Шу продолжил. - Человек в белом и женщина, которая увела его, определённо не являются обычными людьми. Если мы будем необдуманно следить за ними, то мы только впустую будем бить по траве, пугая змею. Нам нужно просто подстеречь их на обратном пути.
- Верно. Пошли людей следить за У Руо и его людьми, - Цзи Юй повернулся и спрыгнул с дерева. - Возвращаемся.
- Да.
Вскоре после их ухода на площадь перед Храмом предков постепенно вернулось спокойствие, но на площади у вторых ворот подземного Дворца началась дикая суматоха: всех придворных лекарей созвали для оказания помощи раненым.
У Руо тоже присоединился к команде придворных докторов, чтобы помочь обрабатывать и перевязывать раны.
- Папа, - двое детей подбежали к У Руо, один из них держал другого на руках.
У Руо увидел Яичко и Кроху и вздохнул с облегчением. Он присел, обнял каждого из них и спросил:
- Вы не ранены?
Яичко и Кроха покачали головой, затем Яичко аккуратно убрал со лба У Руо выбившуюся прядь волос и спросил:
- Папа, ты ведь не ранен?
- Нет, - У Руо был тронут заботой сына, его сердце растаяло.
Люди вокруг с умилением смотрели на них, а раненые, увидев невинные и милые лица детей, сразу почувствовали, что боль немного отступила:
- Маленькие королевские Высочества такие благоразумные, наследную принцессу в будущем ждёт счастье.
Однако кое-кому было не по себе.
Стоявший неподалеку Великий князь Ли, увидев, что Яичко и Кроха стоят перед ним целые и невредимые, почувствовал, как его веки начали нервно подёргиваться, а в его сердце зародилось дурное предчувствие.
- Дядя, у вас нездоровый цвет лица, вы ранены? – с заботой спросил Лоу Цинло, подойдя к Великому князю.
Великий князь Ли покачал головой:
- Я в порядке.
Тем не менее Лоу Цинло не успокаивался:
- Дядя, я отведу вас в особняк, чтобы вы отдохнули.
Великий князь Ли посмотрел на людей вокруг: легко раненые прямо на месте принимали элексир для восстановления от травм и были почти в порядке, тяжело раненых направляли в Имперский Госпиталь, поэтому людей перед вторыми дворцовыми воротами постепенно становилось меньше, сейчас здесь осталось всего несколько сотен человек.
- Да, пойдём.
- Великий князь Ли, пожалуйста, останьтесь, - вдруг кто-то окликнул его.
Великий князь Ли и Лоу Цинло обернулись и увидели, что командир имперской гвардии с отрядом имперских гвардейцев идут к ним.
В этот момент сердце Великого князя Ли начало биться чаще, а его плохое предчувствие стало разрастаться в груди всё сильнее.
- Просим Великого князя Ли пройти с нами.
Великий князь Ли прикинулся невозмутимым и спросил:
- В чём дело?
Командир имперской гвардии ответил:
- Великий князь Ли, пройдите с нами, и вы всё поймёте.
- Вы не можете чётко объяснить, в чём дело, так как этот князь может пойти с вами?
Командир имперской гвардии повернулся к стражникам позади него и отдал чёткий приказ:
- Приведите его.
Два стражника, стоявших позади всех, вывели вперёд мужчину, покрытого шрамами.
Увидев его, сердце Великого князя Ли бешено забилось. Это был человек, которого он послал убить Яичко и Кроху, его звали Тао Цзюнь.
Командир имперской гвардии спокойно обратился к Тао Цзюню:
- Говори, кто поручил тебе убить двух молодых королевских Высочеств?
Тао Цзюнь бессильно поднял голову, бросил взгляд сначала на командира отряда, затем на Великого князя Ли и Лоу Цинло, а после с глупым видом уставился вперёд, словно потеряв душу, его взгляд был абсолютно пустым и безжизненным.
Великий князь Ли и Лоу Цинло заметили, что он смотрит куда-то за их спины, и обернулись. За ними, кроме группы раненых, был только У Руо, который общался с детьми.
Командир имперской гвардии сердито толкнул Тао Цзюня:
- Отвечай! Я тебя спрашиваю!
Тао Цзюнь пришёл в себя, его взгляд устремился на Великого князя Ли, и, с трудом подняв ослабевшую руку, он пальцем указал на него:
- Это он, он приказал нам убить маленьких принцев.
Когда люди вокруг услышали эти слова, они были крайне потрясены и не могли поверить, что Великий князь Ли организовал покушение на двух маленьких Высочеств.
Лоу Цинло в ужасе остолбенел.
В глазах Великого князя Ли промелькнул не меньший испуг:
- Что за чушь ты несёшь! Во-первых, я тебя вообще не знаю, а во-вторых, даже если бы и знал, у меня нет никаких причин, чтобы убивать маленьких принцев, так как я мог поручить тебе убить их?
Перед ним стоял человек, которого он сам вырастил, почему же тот его предал?
Лоу Цинло заступился за Великого князя Ли:
- Мой дядя не мог послать кого-то убить маленьких Высочеств, это не принесло бы ему никакой выгоды.
Командир имперской гвардии сказал:
- Независимо от того, произошло это или нет, просим Великого князя Ли пройти с нами, мы выясним правду.
Великий князь Ли, видя, что все смотрят на него, немного помедлил, но не смог больше отказываться:
- Хорошо, я пойду с вами.
Командир имперской гвардии вздохнул с облегчением.
После их ухода остальные начали тихо судачить об увиденном.
- Я думаю, что Великий князь Ли не мог организовать покушение на маленьких принцев.
- Я тоже так думаю, Великий князь Ли не принадлежит к имперской семье, смерть маленьких принцев не принесёт ему никакой выгоды.
Лоу Цинло немало нахмурился и оглядел присутствующих на площади, его взгляд задержался на У Руо, который стоял неподалеку.
В этот момент У Руо также посмотрел на него, и, когда их взгляды встретились, У Руо слегка улыбнулся ему, а затем продолжил увлечённо разговаривать с детьми.
Его спокойствие вызвало у Лоу Цинло необъяснимую тревогу, и он поспешил последовать за командиром гвардии и остальными стражниками.
Великий князь Ли был доставлен в Министерство наказаний.
(Прим. перевод.: в некоторые годы Министерство наказаний в Китае именовалось Министерством уголовных дел. Подробную информацию о министерствах и возглавлявших их чиновниках можно посмотреть в конце главы).
Следовавший за ним Лоу Цинло не был допущен в Министерство.
Увидев, что командир имперских гвардейцев ведёт его в сторону тюремных камер, Великий князь Ли резко остановился и гневно воскликнул:
- Я не преступник, зачем вы ведёте меня в камеру?!
Командир вежливо ответил ему:
- Великий князь Ли, мы ведём вас в камеру только для того, чтобы вы встретились с несколькими людьми, без каких-либо других намерений.
Великий князь Ли чувствовал всё большее беспокойство, у него даже возникло желание развернуться и убежать.
В первой камере сидел мужчина средних лет, заурядной внешности, с мягкими глазами, в которых, однако, проскальзывала неуловимая нотка жестокости. Его лицо было покрыто густой бородой, достигавшей груди. Когда он только увидел Великого князя Ли, на краткий миг его глаза вспыхнули, а затем он бесстрастно опустил голову, не издав ни малейшего звука, словно он и вовсе не знал его.
- Великий князь Ли, вы знаете этого человека? - задал ему вопрос командир имперских гвардейцев, указывая на мужчину средних лет, сидевшего в камере.
Великий князь Ли спокойно покачал головой ни секунды не колеблясь, но в душе был потрясён. Это был Янь Хэ, глава павильона У Сюань. Когда же его арестовали?
Капитан имперских гвардейцев повёл его во вторую камеру, где, опять же к его удивлению, содержались Шаншу Министерства наказаний Лорд Хуай и его Шилан Лорд Сюй.
(Прим. перевод.: Шаншу и шилан - информация в конце главы).
Великий князь Ли почувствовал, как в его сердце начало проникать отчаяние. Лорды Хуай и Сюй на первый взгляд не были с ним в дружеских отношениях, но в частном порядке он ни раз устраивал для них обеды и потратил миллионы таэлей серебра, чтобы подкупить их.
Увидев командира имперской гвардии, Лорды Хуай и Сюй подбежали к решётке камеры и обратились к нему:
- Командир, почему наследный принц заключил нас под стражу?
Командир имперской гвардии повернулся к Великому князю Ли и сказал:
- Это Господа Хуай и Сюй, я уверен, что Великий князь Ли их знает, поэтому не будем тратить время на разговоры.
Увидев Великого князя Ли, Лорды Хуай и Сюй, вероятно, догадались, в чём дело, тогда их ноги подкосились, и они упали на землю.
Великий князь Ли хоть и остался стоять на ногах, но был не в лучшем состоянии, чем эти два чиновника, потому что, увидев их в камере, он понял, что наследный принц наверняка уже выяснил, что он подкупил Шаншу Министерства наказаний, чтобы тот уладил дело с тоннелем, ведущим в Павильон У Сюань, чтобы не дать другим усомниться в людях из клана У Сюань.
Третья, четвертая и пятая камеры были весьма большими, в них содержалось около сотни людей, большинство из которых были людьми из Павильона У Сюань, а оставшаяся часть - убийцы-смертники, которые сегодня проникли в Храм, смешавшись с людьми старого клана. Увидев Великого князя Ли, они просто взглянули на него, а затем снова опустили головы.
Командир имперской гвардии не стал спрашивать Великого князя Ли, знает ли он этих людей, а просто привёл его к шестой камере, где были заперты главный дворцовый евнух и один дворцовый стражник.
В тот миг лицо Великого князя Ли выглядело особенно мрачным.
Главный дворцовый евнух, увидев Великого князя Ли, в страхе застыл и задрожал. Затем он быстро подбежал к командиру имперской гвардии, стоявшему по ту сторону решётки, встал на колени и заплакал:
- Командир, этот раб - всего лишь дворцовый евнух, который с утра до вечера только и делает, что занимается уборкой. Этот слуга действительно не знает, в чём он провинился, что вам лично пришлось привести его в Министерство наказаний.
Говоривший сейчас евнух был тем самым евнухом, который вчера вечером разговаривал с Нянься. После разговора с ней он попытался отыскать стражника, ответственного за охрану ворот Дворца, то есть того самого стражника, который сейчас был заперт с ним в одной камере, чтобы рассказать ему о том, что ему удалось узнать. Когда он вернулся в свою комнату, его схватила группа гвардейцев и привела сюда.
Командир имперской гвардии проигнорировал его, но повернулся к князю Ли и спросил:
- Великий князь Ли, вы узнаёте их?
Великий князь Ли нахмурился:
- Я, как князь, редко бываю во Дворце, как я могу их узнать?
Не задавая лишних вопросов, командир имперской гвардии вывел Великого князя Ли из тюрьмы.
Великий князь Ли с облегчением вздохнул, но когда он увидел, что командир имперской гвардии ведёт его в зал суда Министерства наказаний, его сердце снова подскочило в груди:
- Для чего вы привели этого князя сюда? Разве князь не может уже вернуться в свою резиденцию?
Командир имперской гвардии сделал жест, приглашающий его войти:
- Великий князь Ли, вы всё поймёте, когда войдёте.
(Прим. перевод.: В новелле для передачи системы управления в Королевстве Мёртвых Душ используется китайская имперская система трёх департаментов и шести министерств (三省六部 - Sān Shěng Liù Bù), она была основной административной структурой в императорском Китае со времён династии Суй (581-618гг.)
Три департамента были тремя административными структурами высшего уровня в императорском Китае, подчинялись непосредственно императору. Это были - Чжуншу Шэн (中書省 - zhōngshūshěng) Центральный секретариат (или Дворцовый секретариат), отвечавший за разработку политики; Мэнься Шэн (門下省 - ménxiàshěng) Канцелярия, занималась консультированием императора и Чжуншу Шэн, а также проверкой указов и распоряжений; Шаншу Шэн (尚書省 - shàngshūshěng) Департамент по государственным делам, отвечавший за реализацию политики.
Шесть министерств (六部 – liùbù) или Люй Бу, также известные как «Шесть ведомств», подчинялись Департаменту по государственным делам (Шаншу Шэн). Каждое министерство возглавлялось Шаншу (尚書 - shàngshū, т.е. министр или начальник ведомства), которому помогали в управлении по два Шилана (侍郎 - shìláng, т.е. вице-министр или зам.начальника ведомства).
Каждое министерство было разделено на четыре приказа или Сы (司 - sī), отвечающих за местную администрацию, каждое из которых возглавлял Ланчжун (郎中, т. е. чиновник-советник), которому помогал Юаньвайлан (員外郎 - yuánwàiláng, т.е. сверхштатный помощник).
Шесть министерств:
Министерство чинов - Ли Бу (吏部 - lìbù) отвечало за оценку, назначение, продвижение по службе и санкции, пенсии и вознаграждения чиновников, а также за присвоение почётных званий.
Министерство финансов или доходов - Ху Бу (戶部 – hùbù) отвечало за сбор данных переписи населения, взимание налогов и управление государственными доходами, а в его подчинении находились два валютных управления.
Министерство церемоний или обрядов - Ли Бу (禮部 – lǐbù) отвечало за государственные церемонии, ритуалы и жертвоприношения; оно также ведало реестрами буддийских и даосских священников и иностранными делами, а также заключительным этапом экзаменов Кэцзюй (система имперских экзаменов для поступления на государственную службу); оно также занималось международными отношениями Китая до создания Цзунли Ямен ((總理衙門 - zǒnglǐyámén), сокращённо от «Управление по общим вопросам, касающимся различных стран» (總理各國事務衙門 - zǒnglǐ gèguó shìwù yámén), также известное как канцелярия премьер-министра или Управление по общим вопросам, было правительственным органом, отвечавшим за внешнюю политику в имперском Китае в конце династии Цин. Он был основан принцем Гуном 11 марта 1861 года после Пекинского конгресса). В новелле Великий князь Ли как раз являлся Шаншу данного министерства.
Военное министерство - Бин Бу (兵部 - bīngbù) отвечало за назначение, повышение в должности и понижение в звании военных офицеров, за содержание военных объектов, техники и оружия, а также за курьерскую систему. Во время войны высокопоставленные чиновники министерства также служили стратегами и советниками командиров на передовой. Иногда они даже сами становились командирами на передовой.
Министерство наказаний - Син Бу (刑部 - xíngbù) отвечало за судебные и уголовные процессы, но не имело надзорных полномочий в отношении Цензората (御史台 - yùshǐtái , надзорный орган высокого уровня в имперском Китае, впервые созданным во времена династии Цинь (221–207 гг. до н. э.). Цензорат был частью централизованной бюрократической системы, параллельной трём департаментам и шести министерствам, и подчинялась непосредственно императору. Следователи-цензоры были «глазами и ушами» императора и контролировали администраторов на каждом уровне, чтобы предотвратить коррупцию и должностные преступления, которые были обычным явлением в тот период) или Большого апелляционного суда.
Министерство общественных работ - Гун Бу (工部 - gōngbù) отвечало за государственные строительные проекты, найм ремесленников и рабочих на временную службу, производство государственного оборудования, содержание дорог и каналов, стандартизацию мер и весов, а также за сбор ресурсов в сельской местности).