Глава 364: Долгожданное знакомство

Рано утром следующего дня У Руо быстро позавтракал и направился осмотреть Хе Сюаньси. Убедившись, что с ним всё в порядке, он взял Призрачную Старушку, сыновей, и они все вместе поехали в особняк Хе Сюаньтана навестить Гуань Тон.

Дорóгой Призрачная Старушка очень нервничала:

- Сяо Руо, как ты думаешь, какова будет реакция твоей матери, если она узнает, что я её настоящая мать?

- Она будет очень счастлива, - У Руо похлопал Призрачную Старушку по плечу, чтобы она успокоилась. - Бабушка, вас насильно разлучили с моей мамой, и на это было несколько разных причин, моя мама обязательно поймёт тебя, так что не нервничай. Также тебе не стоит волноваться, что ей придётся не по нраву твоя внешность, есть поговорка "ребёнок не стесняется уродства матери", даже если бы ты была действительно некрасива, своему ребёнку ты понравишься в любом случае, не говоря уже о том, что сейчас ты совсем не уродлива. А когда ты полностью восстановишься, увидев вас вместе, люди и вовсе будут думать, что вы с моей матерью - две сестры.

(Прим. перевод.: У Руо здесь видоизменил пословицу儿不嫌母丑, 狗不嫌家贫 (ér bù xián mǔ chǒu gǒu bù xián jiāpín) - «сын не может не любить свою мать за то, что она некрасива, и собака не может не любить своего хозяина за то, что тот живет в бедности». Пословица означает, что нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок).

Говоря это, У Руо ничуть не преувеличивал: поскольку Призрачная Старушка была культиватором девятого ранга, то и после того, как она восстановит свою внешность, на вид она будет такой же молодой, как и сорок лет назад.

Речь У Руо заставила Призрачную Старушку почувствовать себя уверенней, однако, когда они прибыли в резиденцию Хе Сюаньтана, волнение вновь подступило:

- Может стоит надеть вуаль?

У Руо немного подумал, затем улыбнулся и сказал:

- Хорошо, надень её, пусть это станет сюрпризом для моей матери и остальных.

Призрачная Старушка с неким облегчением надела вуаль и последовала за У Руо во двор, где жила Гуань Тон.

Когда У Цяньцин и остальные увидели приближающегося У Руо, они быстро встали:

- Сяо Руо, Яичко, Кроха, вы здесь!

От взора Гуань Тон не укрылось, как сильно У Руо похудел, и с болью в голосе она сказала:

- Сяо Руо так исхудал… ты, наверное, плохо спал и нерегулярно питался в последнее время, я попрошу слуг сварить для тебя питательный суп.

- Спасибо, мама! - У Руо улыбнулся и спустил детей с рук, чтобы они могли поиграть с У Ю и Сяо Йеджи. - Мама, позволь мне тебя кое с кем познакомить.

Он повернулся боком и чуть отступил, чтобы все могли хорошо видеть Призрачную Старушку.

Прежде чем покинуть Дворец, У Руо специально озаботился тем, что нашёл человека, которому поручил принарядить его бабушку. Сейчас на Призрачной Старушке было надето светло-голубое газовое платье, её волосы были убраны в высокий пучок, а на голове, шее и руках красовались изящные украшения. Всё это придавало её облику свежести, и никто не дал бы ей больше двадцати с небольшим лет.

(Прим.перевод.: Для тех, кто не знает: газовые ткани - очень легкие и тонкие, прозрачные ткани натурального происхождения (шелковые или хлопковые). Эта лёгкость и прозрачность достигается за счёт использования скрученных нитей, которые во время плетения почти не уплотняются между собой, оставляя видимые промежутки).

Гуань Тон замерла:

- Это …

Затем её взгляд остановился на глазах Призрачной Старушки, и она неуверенно спросила:

- Это - Призрачная Старушка?

У Руо улыбнулся:

- Матушка просто удивительная, она с первого взгляда узнала Призрачную Старушку.

Гуань Тон улыбнулась и проговорила:

- Я узнала её по глазам.

- Это - Призрачная Старушка? - глаза У Си расширились от удивления, она с нескрываемым любопытством оглядела её с ног до головы. - Если не считать глаз, она совсем не похожа на Призрачную Старушку.

В прошлом Призрачная Старушка не уделяла особого внимания своему внешнему виду. Чтобы скрыть свою личность и соответствовать своему уродливому лицу, она носила мантии и халаты, по возрасту подходящие только старухам, тоже можно сказать и о головных украшениях.

У Цяньцин, как и остальные, тоже получше присмотрелся к Призрачной Старушке:

- Неужели Призрачная Старушка исцелила своё лицо? Все шрамы на лбу исчезли, лицо восстановилось и затянулось новой, здоровой кожей, о старых ранах напоминают лишь несколько небольших шрамов.

Ю Йе, Джиси и Йеджи собрались вокруг.

У Си задорно рассмеялась:

- Я же сказала, что Призрачная Старушка выглядит сегодня по-другому. Оказывается, она исцелила своё израненное лицо.

У Чжу стало любопытно:

- Призрачная Старушка надела вуаль, это потому, что нельзя, чтобы её лицо обдувалось ветром?

Решив, что время пришло, У Руо оглянулся на Призрачную Старушку:

- Сними вуаль.

При этих словах Призрачная Старушка с волнением посмотрела на Гуань Тон.

Гуань Тон сказала:

- Если ты не можешь снять её из-за соображений безопасности для своего здоровья, тогда не делай этого.

- Нет, ты должна… - с тревогой сказала Призрачная Старушка.

Гуань Тон замерла.

У Руо похлопал Призрачную Старушку по плечу:

- Не волнуйся так.

Призрачная Старушка медленно сняла вуаль, и все сразу же остолбенели.

У Си в шоке смотрела на лицо Призрачной Старушки и произнесла, заикаясь:

- Мама, мама, мама …

Она посмотрела на Гуань Тон, а затем снова на Призрачную Старушку: помимо глаз и шрамов на лице, а также небольшой разницы в одежде, они выглядели совершенно одинаково.

У Чжу набрал в грудь побольше воздуха:

- Боже мой, как же они похожи!

Гуань Тон тоже была очень удивлена этому факту:

- Призрачная Старушка, ты действительно Призрачная Старушка?

Призрачная Старушка глубоко вздохнула и ответила:

- Я Призрачная Старушка, а также - твоя мать.

Кроме У Руо, все члены семьи У с недоверием смотрели на неё.

Гуань Тон никак не могла уложить в голове услышанное:

- Ты - моя настоящая мать?

Призрачная Старушка взволнованно кивнула.

Видя, что она не может вымолвить и слова от волнения, У Руо поспешил сказать от её имени:

- Да, она наша бабушка по материнской линии. Главный Управляющий Лу как-то сказал мне, что наша бабушка - это госпожа Ю Инран из рода Ю, и он лично подтвердил, что Призрачная Старушка - наша бабушка по материнской линии.

- Но-но… - Гуань Тон никак не могла в это поверить, - … но мой отец сказал мне, что моя мать уже .…

- Это долгая история, - У Руо усадил Гуань Тон и Призрачную Старушку по левую и правую сторону от себя, а затем рассказал всем, что произошло более сорока лет назад.

Когда Гуань Тон узнала, что Призрачная Старушка получила ожоги глаз и лица, поскольку поднялась на поверхность в поисках своей дочери, её сердце болезненно защемило, а дыхание спёрло. Она, задыхаясь, спросила:

- Ты, ты действительно моя мать?

У Руо молча встал, оставив их наедине.

- Да, да! - Призрачная Старушка уже не могла больше сдерживать слёз и, расплакавшись, крепко обняла Гуань Тон. - Тон'эр, дочка, я твоя мать, я действительно твоя мать.

- Мама… - Гуань Тон тоже крепко обняла её в ответ.

У Цяньцин от всего сердца радовался за них:

- Значит, тёща жива, это очень здорово!

На глазах У Си тоже навернулись слёзы:

- Мне так жалко Призрачную Старушку.

У Чжу поднял руку и постучал её по лбу:

- Ты всё ещё зовёшь её Призрачной Старушкой?!

- Правильно, мне следует называть её бабушкой, - договорив это, У Си расплакалась. - Мне действительно ненавистны эти люди из старого клана, если бы не они, бабушка и дедушка не были бы разлучены, а мама не осталась бы без своей матери, которая все эти годы окружала бы её своей заботой и любовью.

Призрачная Старушка вытерла слёзы и сказала:

- В будущем я буду любить Тон'эр вдвое сильнее.

- А как же я? - спросила У Си.

Призрачная Старушка рассмеялась и ответила:

- Конечно, я буду любить и тебя, моя дорогая внучка.

У Цяньцин воспользовался случаем, чтобы сказать:

- Ну же, не плачь, не плачь, это счастливое событие, все должны радоваться.

На самом деле он очень переживал, что здоровье Гуань Тон может пострадать, если она продолжит много плакать.

Гуань Тон вытерла слёзы шёлковый платком и, взяв за руку Призрачную Старушку, сказала:

- Мама, с сегодняшнего дня ты останешься жить здесь с нами. Не возвращайся во Дворец с Сяо Руо.

У Руо рассмеялся и сказал:

- Когда я вёз бабушку сюда, я и не планировал возвращать её во Дворец.

Гуань Тон радостно заулыбалась, её настроение явно улучшилось, и, присмотревшись к Призрачной Старушке, она со смехом сказала:

- Отец говорил, что я очень похожа на тебя, и это правда. Мы как близнецы.

У Си, улыбаясь, добавила:

- А как же Руо, все вместе вы словно тройняшки.

Видя, что все так легко приняли её, смятение, царившее в сердце Призрачной Старушки наконец-то, улеглось.

Гуань Тон с нескрываемым сожалением погладила шрамы на лице Призрачной Старушки и спросила:

- Возможно ли полностью избавиться от последствий ожога?

Призрачная Старушка еле заметно улыбнулась:

- Ну, Сяо Руо сказал, что через месяц или около того раны на моём лице бесследно исчезнут.

- А что с глазами?

Лицо Призрачной Старушки внезапно побледнело, и она промолчала.

У Руо ответил вместо неё:

- Мама, не волнуйся, я сделаю всё возможное, чтобы вылечить бабушкины глаза.

- Это хорошо.

- Может быть, нам стоит отпраздновать? - предложил Ю Йе.

У Чжу поинтересовался:

- Что мы будем праздновать?

- Отпразднуем воссоединение матери и дочери друг с другом.

У Руо кивнул:

- Это того стоит. Пусть слуги приготовят роскошный обед к полудню.

У Си обратилась к дворецкому, стоявшему у дверей:

- Дядя Сюй, ты его слышал? Приготовь к обеду хорошие блюда.

У Сюй кивнул, улыбаясь:

- Я пойду и прикажу поварам всё подготовить.

Гуань Тон поспешно встала и окликнула дворецкого:

- У Сюй, Сяо Руо очень похудел, попроси повара сварить питательный суп для моего сына. Кроме того, Яичко очень много ест, нужно, чтобы они приготовили побольше еды. Кстати, мама, какие блюда ты любишь? Я попрошу повара приготовить их для тебя.

Видя, как счастлива её дочь, Призрачная Старушка решилась поделиться названиями своих любимых блюд.

- Было бы здорово, если бы отец был здесь, - вздохнула Гуань Тон.

- Да. Однажды мы соберёмся все вместе.

У Руо и остальные члены его семьи насладились совместным обедом, а затем он в одиночестве покинул королевскую резиденцию Хе Сюаньтана и направился в Павильон Ланьшань.

Когда У Руо уже подходил к Павильону, он повстречал там мужчину с двойными зрачками, который сегодня не носил ни маски, ни шляпы с вуалью. Он просто проходил мимо У Руо и, когда они поравнялись, тот бросил на него спокойный взгляд, а затем проследовал дальше.

Состязания культиваторов уже завершились, почему же этот человек всё ещё оставался в Королевстве Мёртвых Душ?

У Руо остановился и с любопытством обернулся на мужчину, который как раз поворачивал за угол, следуя на другую улицу. Тогда У Руо не стал более следить за ним и поспешно направился в Ресторан Ланьшань.

Увидев вошедшего У Руо, управляющий Ресторана взволнованно сказал:

- Господин, вы наконец-то пришли.

У Руо поинтересовался:

- Что-то случилось?

- Ничего особенного, но человек, который обычно оставляет для вас сообщения, беспокоился, что с вами что-то случилось, поскольку вы уже довольно давно не появлялись здесь, поэтому он почти каждый день приходил сюда, чтобы расспросить о вас.

- Где он?

- Он ушёл совсем недавно.

- Он оставил мне сообщение?

- Нет, но он приходил сюда каждый день и как-то обратился с просьбой, что как только мне удастся увидеть вас, чтобы я попросил вас оставить свой адрес или назначить ему встречу.

- Позвольте мне одолжить вашу кисть и бумагу, - У Руо написал короткое письмо Цзюньсиню, свернул его, а затем достал серебряный слиток и протянул всё управляющему. - Пожалуйста, передайте это письмо моему другу.

Управляющий улыбнулся, прищурившись, но не успел он взять письмо и слиток, как вдруг кто-то с грохотом швырнул мешочек с серебром на стол и сердито сказал:

- Рассчитай!

У Руо взглянул на человека, дерзко вмешавшегося в их разговор, и был потрясён, увидев, что это никто иной, как человек с двойными зрачками, которого он только что видел на улице. У Руо был убеждён, что тот прошёл мимо него в противоположном от Павильона Ланьшань, но почему же тогда сейчас он находится в здесь?

Но затем он быстро припомнил, что их было двое, эти люди - братья-близнецы. Тогда у У Руо возник новый вопрос: кто же сейчас перед ним - Во Шу или Во Цзюй?

(Прим. перевод.: Напомню, что в главе 342 состоялась встреча Хе Сюаньи со Священным Императором Королевства Небесных Мудрецов. Его имя - Цзи Юй, его брата-близнеца зовут Цзи Юнь. Приближённого Священного Императора с двойными зрачками звали Во Шу, а его брата-близнеца, также с двойными зрачками, и который по информации 342 главы содействовал Цзи Юню в отравлении У Руо, звали Во Цзюй).

- Да, да, - управляющий поспешно убрал переданные У Руо вещи, и продолжил. - Интересно, счёт за какой столик оплачивает гость?

Человек с двойными зрачками хрипловато ответил:

- Частный зал Дуцзюань на втором этаже.

- Пожалуйста, подождите минутку, мне нужно пересчитать серебряные слитки.

- Хорошо, - человек с двойными зрачками посмотрел на У Руо, который всё ещё стоял рядом, и увидел, что тот пристально смотрит на него, тогда его лицо резко стало мрачным. - На что ты смотришь? Мужчин никогда не видел?

Глаза У Руо забегали, и он неуверенно спросил:

- Во Шу?

Человек с двойными зрачками прищурился и ничего ему не ответил.

Тогда У Руо неуверенно попытался вновь:

- Во Цзюй?

Когда Во Цзюй услышал, как У Руо произнёс его имя, он постарался подавить свой гнев:

- Кто ты такой?

У Руо нахмурил брови:

- Ты меня не помнишь?

Во Цзюй вопросительно посмотрел на него:

- А должен? Разве я вообще тебя раньше видел?

- Посмотри внимательнее, ты действительно меня не помнишь?

Во Цзюй внимательно пригляделся к лицу У Руо, но это так ничего и не дало:

- Я уверен, что не видел тебя прежде, ты спутал меня с кем-то?

У Руо закатил глаза:

- Если бы я ошибался, разве бы я смог назвать твоё имя?