Глава 365: Ещё тот мошенник

- Тоже верно. - У Цзюй некоторое время пристально вглядывался в лицо У Руо, но так и не мог вспомнить его. Для него было загадкой, когда же прежде он мог видеть этого человека. Пребывая в рассуждениях на этот счёт, он потёр свой подбородок. - Я определённо запомнил бы того, кто настолько хорошо выглядит, как ты, даже если бы всего единожды повстречал такого человека, поэтому я совершенно уверен, что никогда прежде не видел тебя. Более того, почему я вообще должен размышлять над этим вопросом? Если я тебя не помню, это доказывает, что мы не настолько близки и уж точно не находимся в хороших отношениях. Почему ты вообще должен меня волновать, раз мы с тобой не в хороших отношениях? Тебе что нечем заняться или ты хочешь о чём-то спросить? Если нет, оставь меня в покое, у меня сейчас не очень хорошее настроение.

- … - уголки рта У Руо еле заметно дёрнулись, когда он увидел, что Во Цзюй недоволен. Затем, он закатил глаза, поджал губы и сказал. - Помнишь, несколько лет назад ты занял у меня десять миллионов таэлей серебра.

Глаза Во Цзюя расширились от гнева:

- Блядь! Ты, мать твою, смерти ищешь?! Как ты смеешь обманывать меня?! Думаешь, меня легко запугать?! Ты …

- Во Цзюй … - праздный голос с лестницы прервал речь Во Цзюя.

Услышав этот голос, У Руо оглянулся. С лестницы вниз спускался достойный молодой человек с нежным, подобным белому нефриту лицом. Он был облачён в белую мантию, расписанную красным красителем в традиционный пейзаж шань-шуй, что идеально подчёркивало элегантный и изящный стиль этого человека. Мужчина спустился по лестнице изящными шагами и подошёл к Во Цзюю, встав прямо перед ним.

(Прим. перевод.: Шань-шуй - это традиционные китайские пейзажные композиции с изображением гор и воды, сакральных элементов, символизирующих мужское и женское начало инь-ян. Для рисунка используются минеральные краски или чёрная тушь; изображения сопровождаются каллиграфическими надписями).

- Господин, - Во Цзюй умерил свой гнев и почтительно обратился к спустившемуся к нему человеку.

Услышав обращение, У Руо тут же сообразил, что этот молодой человек в белом, должно быть, Цзи Юнь, младший брат Священного Императора.

Цзи Юнь приподнял брови:

- Ты всё ещё сердишься на своего брата?

Во Цзюй хмыкнул.

- Зачем беспокоиться о словах твоего брата? Мы можем оставаться здесь столько, сколько захотим. Он не может тебе указывать, даже мой брат не может вмешиваться в это, так что не стоит придавать этому особое значение. Ладно, поторопись расплатиться и выписаться, я всё ещё хочу воспользоваться этим временем, чтобы прогуляться по другим этажа Королевства, - проговорил Цзи Юнь, непринуждённо улыбаясь.

Управляющий Павильона с улыбкой сказал:

- Господин, в общей сложности вы потратили здесь одну тысячу сто тридцать таэлей серебра.

Тогда Во Цзюй достал из своего мешочка банкноту достоинством в тысячу таэлей серебра и серебряные слитки стоимостью сто тридцать таэлей.

Управляющий взял деньги и гостеприимно проговорил:

- Рады будем видеть вас у себя вновь.

- Ну, еда здесь хорошая, я вернусь, - Во Цзюй обернулся и увидел, что У Руо всё ещё стоит на том же месте. - Почему ты всё ещё здесь? Ты же не думаешь, что я верну тебе десять миллионов таэлей серебра, не так ли?

Цзи Юнь был озадачен:

- Во Цзюй, он …

- Он - ещё тот мошенник! Он заявил, что я задолжал ему десять миллионов таэлей серебра. Если бы я не находился сейчас в иностранном Королевстве, я бы разорвал тебя на кусочки за такие обвинения.

- О? Мошенник? - Цзи Юнь посмотрел на У Руо и прищурил глаза. - Неужели в наше время все мошенники носят такие дорогие халаты? Вышивка на его халате ничем не хуже, той, которую наносят дворцовые вышивальщицы, да и, на мой взгляд, на мошенника он совсем не похож.

- Господин, ещё он знает, как зовут моего брата и меня.

Брови Цзи Юня чуть дернулись, и он вежливо спросил:

- Любопытно, как ваша фамилия?

У Руо пристально посмотрел ему в глаза и без утайки назвал свою настоящую фамилию:

- Моя фамилия У.

- У? Это очень редкая фамилия.

Во Цзюй холодно хмыкнул:

- Я не знаю никого с фамилией У.

Цзи Юнь снова украдкой взглянул на У Руо, его собеседник обладал выдающимся темпераментом, благородством и был экстравагантно одет, он совсем не походил на среднестатистического сына богатых людей.

Цзи Юнь поинтересовался:

- Господин У, это правда, что мой охранник должен вам десять миллионов таэлей серебра?

У Руо ответил с лёгкой улыбкой:

- Я видел, что он не узнал меня, поэтому-то и разыграл его, чтобы усилить его впечатление обо мне, тогда в будущем, если он увидит меня вновь, он сможет довольно быстро узнать меня.

На что Во Цзюй в гневе произнёс:

- Я узнаю тебя, даже если ты превратишься в пепел.

- О, правда?! У тебя такие острые глаза, что даже в куче пепла ты сможешь узнать другого человека, - проговорил У Руо с лукавой улыбкой.

- Ты…

Цзи Юнь поднял руку и жестом попросил Во Цзюя больше ничего не говорить:

- Если Господину У больше ничего не нужно, тогда прошу нас извинить, мы уходим.

У Руо кивнул.

Тогда Цзи Юнь и Во Цзюй поспешно покинули Павильон Ланьшань.

Во Цзюй был раздосадован:

- Этот человек действительно странный.

Цзи Юнь сдержал улыбку:

- Ты знаешь, кто этот человек?

- Кто? Вы знаете его?

- Если я не ошибаюсь, он должно быть У Руо, наследная принцесса наследного принца Королевства Мёртвых Душ.

Во Цзюй был потрясён:

- Он действительно У Руо! Господин, вы не ошиблись?

- Халат, который он носит, безумно дорогой и не по карману обычному человеку. Кроме того, его внешность до умопомрачения прекрасна, а фамилия - У, так что я думаю, что это точно должен быть У Руо. Запомни, несмотря ни на что, впредь держись от него подальше, в конце концов, это Королевство Мёртвых Душ, - проговорил Цзи Юнь, поджимая губы.

Лицо Во Цзюя стало мрачным:

- Он же не отправит своих людей, чтобы схватить меня, не так ли?

- Если бы он собирался, то сделал бы это прямо там. Давай не будем больше о нём говорить, а просто осмотрим и другие места в Королевстве.

После того как они ушли, У Руо перекинулся ещё парой слов с управляющим, затем покинул Павильон Ланьшань. Не успел он выйти на улицу, как кто-то со всего маха врезался в него.

У Руо удалось устоять на ногах и он поспешно посмотрел на двух мужчин, упавших после столкновения с ним на землю, и резко прищурил глаза:

- Ю Яньвэнь? Ю Яньу?

Ю Яньвэнь и Ю Яньу, услышав, что кто-то произнёс их имена, быстро подняли головы и, увидев знакомое лицо, слегка удивились, но в тоже время очень обрадовались:

- Паньян, это ты, как же здорово!

Затем они стремительно поднялись на ноги и также быстро спрятались за У Руо.

У Руо оглянулся на них, будучи озадаченным их поведением:

- Что вы делаете?

- Пожалуйста, помоги нам, - Ю Яньвэнь повернул голову У Руо, чтобы тот посмотрел вперёд. В это время к ним подбежала группа здоровенных мужчин, лидер которых засучил рукава и сердито сказал:

- Вашу мать! Как вы посмели сбежать?! Я переломаю вам ноги, тогда посмотрим, посмеете ли вы убежать ещё раз!

У Руо спросил:

- Могу я поинтересоваться, что здесь происходит?

Лидер группы разъярённых мужчин посмотрел на У Руо, который был одет в роскошную одежду, и вежливо ответил ему:

- Эти двое заняли в игорном доме пятьсот тысяч таэлей серебра, и сказали, что вернут их через месяц, но прошло уже больше месяца, а они не выплатили и фэня, не говоря уже о всей сумме.

(Прим. перевод.: Напомню, фэнь – это 1/100 таэля).

Ю Яньу, продолжающий прятаться за спиной У Руо, закричал:

- У нас нет серебра, не можете ли вы дать нам ещё один месяц отсрочки?

Лидер сердито сказал:

- Денег нет значит! А живёте в роскошном Павильоне, каждый день едите изысканную пищу. Даже не думайте, что мы не знаем, что вы уже два месяца как живете здесь жизнью полной достатка и комфорта.

У Яньу был не в том положении, чтобы спорить, поэтому он просто потянул У Руо за рукав халата:

- Паньян, я знаю, что у тебя есть много серебра, поэтому, пожалуйста, выплати наш долг.

У Руо холодно рассмеялся:

- Каким глазом ты видишь, что у меня есть много серебра? Только потому, что я лучше тебя одет?! Если так рассуждать, то у тебя должно быть больше серебра, чем у меня, ведь ты можешь позволить себе жить в элитном Павильоне Ланьшань, есть изысканные блюда и пить дорогое вино каждый день. Но я не трачу столько, сколько ты, и раз уж ты должен деньги, то сам их и отдавай.

У Руо выдернул рукав из руки Ю Яньу и повернулся, уходя прочь.

Ю Яньу тут же поспешил за ним:

- Паньян, ты ведь не можешь оставить нас умирать, не так ли? Раз уж у тебя не так много серебра, чтобы выплатить весь наш долг, может быть, тогда ты сможешь выплатить за нас хотя бы проценты?

- Как вы смеете снова убегать?! Я переломаю вам ноги, и если у вас нет серебра, чтобы расплатиться, платите своими жизнями!

Закончив говорить, мужчина и его люди достали все виды магического оружия и набросились на братьев Ю.

Ю Яньу и Ю Яньвэнь были настолько потрясены и до смерти напуганы столь неожиданной атаке, что вновь поспешили спрятаться за У Руо, используя его в качестве своего щита.

В тот момент, когда магическое оружие было готово поразить У Руо, он резко развернулся и взмахнул рукой, и что-то чёрное вылетело в воздух. Прежде чем окружающие успели увидеть, что же это было, они услышали только звук "Бах-Бах", и всё магическое оружие тех мужчин разлетелись, словно по волшебству, рассыпавшись на мельчайшие крупинки.

Сразу же после этого чёрная тень вернулась в руку У Руо, и только тогда все разглядели, что это было магическое оружие в виде стрелы в форме змеи.

Лидер группы не на шутку испугался У Руо, ведь магическое оружие, одним движением способное уничтожить сразу столько других, определенно является артефактом высшего ранга, однако он всё равно позволил своим людям атаковать вновь.

У Руо привело в замешательство то, что эти люди сражались с ним, используя довольно опасные, а подчас и смертоносные приёмы, хотя должны были нападать на братьев Ю вместо него.

Видя, что его люди не в состоянии и на цунь приблизиться к У Руо, и ни одна их атака так и не увенчалась успехом, лидер вынужден был приказать своим людям отступить:

- Уходим!

(Прим. перевод.: Напомню, цунь=3,33 см.).

Ю Яньу был обескуражен:

- Эй, почему они ушли?

Ю Яньвэнь ударил его по голове:

- Идиот! Разве не лучше, если они убегут? Или ты предпочитаешь, чтобы они тебя до смерти забили?

Ю Яньу посмотрел на У Руо и быстро кивнул:

- Да, да, да, лучше, если они убегут!

У Руо развернулся и пошёл прочь.

Ю Яньвэнь и Юй Яньу переглянулись и поспешно догнали его:

- Паньян, Паньян, не уходи!

У Руо направил на них змееподобную стрелу:

- Вы её следующая цель, если посмеете вновь пойти за мной.

Если бы не рассказ бабушки о том, что по её вине жизнь семьи Ю была полна страданий и до сих пор сопровождается немалыми трудностями, то У Руо даже и словом бы не перемолвился с этими двоюродными братьями.

Ю Яньвэнь и Ю Яньу замерли под его холодным взглядом и, тяжело сглотнув, не решились последовать за ним дальше.

- Как Ю Паньян неожиданно стал таким могущественным? - смутился Ю Яньу.

- Просто магическое оружие очень мощное.

Ю Яньу поспешно спросил, видя, что У Руо уходит всё дальше и дальше:

- Старший брат, что нам делать? Если мы не пойдём за ним, то уже не догоним.

Ю Янвэнь стиснул зубы, наблюдая, как У Руо исчезает в бесконечном потоке людей:

- Не волнуйся, скоро он снова вернётся сюда.

Ю Яньу обвёл взглядом Павильон Ланьшань и радостно улыбнулся:

- Ты прав, он должен скоро вернуться.

По возвращению во внутренний двор королевской резиденции, где жил У Цяньцин, ещё прежде, чем войти в главный зал, У Руо уже услышал веселый смех У Цяньцина, чему он был немало удивлён, ибо уже давно он не слышал, чтобы его отец так радостно смеялся.

Когда он вошёл в зал, то увидел, как У Цяньцин и У Бай, от которого долгое время не было никаких вестей, сидят на стульях и оживлённо беседуют.

Когда У Чжу заметил, как вошёл У Руо, он радостно обратился к нему:

- Сяо Руо, ты вернулся.

У Бай поспешно встал и тоже поприветствовал его:

- Шестой брат!

У Руо улыбнулся ему:

- Рад, что ты здесь.

- Мне хотелось вернуться в Королевство Тяньсин, но, думая о перспективе быть арестованным, а как следствие обезглавленным, либо проданным в рабство, я решил повременить с этим. Возможно, через год или полтора, когда новый император уже не будет уделять столько внимания делу семьи У, тогда я вернусь, чтобы снова взглянуть на Королевство Тяньсин, - когда У Бай продолжил говорить, нотки смущения послышались в его голосе. - Но у меня осталось не так много серебра, поэтому я решился приехать к дяде У Цяньцину на несколько дней и немного побеспокоить его своим присутствием.

У Цяньцин сказал на это:

- Сяо Бай, ты можешь спокойно оставаться здесь столько, сколько захочешь. Я попрошу У Сюя организовать для тебя комнату, кстати, ты можешь жить вместе с У Ченлю, мы все члены семьи У, так что мы можем заботиться друг о друге.

- Спасибо, третий дядя.

У Цяньцин сказал У Сюю, чтобы тот отвёл У Бая отдохнуть, а позже позвал его к ужину.

После его ухода У Руо поинтересовался:

- У Бай уже оправился от новости о смерти родителей?

У Чжу ответил:

- Потрясение немного спало, но совсем незначительно. Но он действительно ничего не может поделать с этим. Единственное, что он сейчас хочет сделать - это вернуться в Королевство Тяньсин и вознести благовония своей усопшей семье.

У Цяньцин вздохнул:

- Когда все дела здесь благополучно разрешаться, я вернусь в Королевство Тяньсин вместе с ним, но до тех пор больше не упоминайте об этом.

У Руо и У Чжу посмотрели друг на друга и кивнули.