Глава 374: Горожане тринадцатого этажа замерзают насмерть
Листочек неприметно лежал на земле, совсем ничем не отличаясь от любого другого листа с близлежащих деревьев. Стражники ходили мимо, не опуская глаз на землю, поскольку на первый взгляд там не было ничего необычного. Ранним утром евнухи занялись уборкой и смели все опавшие листья.
С наступлением рассвета хозяева всех имперских дворцов не торопясь вставали, умывались и приводили себя в порядок, и У Руо не был исключением.
Открыв глаза, У Руо привычно коснулся постели рядом с собой, но никого рядом не обнаружил, простыни были холодными, словно всю ночь на них никто не лежал. От этого чувство разочарования проникло в его сердце.
У Руо сел, оглядел большую комнату и тихонько фыркнул:
- 31-ый, 47-ой зайдите и помогите мне переодеться.
31-ый и 47-ой вошли в комнату:
- Какой комплект одеяний наденет сегодня наследная принцесса?
- Любой, на твоё усмотрение, - У Руо встал с кровати, надел туфли и сел за туалетный столик, чтобы 31-ый расчесал и собрал ему волосы.
47-ой взял из гардероба комплект светло-фиолетовых одеяний.
У Руо спросил:
- Вы знаете, где Сюаньи?
47-ой ответил ему:
- Прошлой ночью принц был занят официальными делами в Зале Вэньшу, и только в полночь он решил воспользоваться мягкой кушеткой, установленной там же, чтобы совсем недолго отдохнуть, а затем продолжил работать, и как только наступил час чэнь, он сразу же направился в суд.
(Прим. перевод.: Час чэнь - это отрезок времени с 7:00-9:00 утра. Зал Вэньшу - в нём располагалась канцелярия - это гос. учреждение, ведающее делопроизводством. В имперские времена писцы, чиновники разных уровней и министры вели свою деятельность в её стенах).
- Он трудится в поте лица, - У Руо нахмурился. Если бы такое было возможно, он бы не хотел, чтобы Хе Сюаньи был наследным принцем. - Дайте мне знать, когда он вернётся из суда в Зал Вэньшу.
- Хорошо.
По окончанию судебного заседания Хе Сюаньи сразу же отправился в Зал Вэньшу, чтобы ознакомиться с официальными документами и обсудить наиболее острые вопросы с министрами.
Как только 31-ый получил известие о передвижениях Хе Сюаньи, он сразу же доложил об этом У Руо.
У Руо бросил все свои дела недоделанными и спешно направился к Залу Вэньшу, но прямо перед главным входом его остановил стражник:
- Ваше Высочество кронпринцесса, Зал Вэньшу - это строго конфиденциальное место, посторонним вход воспрещён.
У Руо ожидал этого, он с улыбкой достал письмо и протянул его стражнику:
- Я не войду, вы просто должны помочь мне передать письмо наследному принцу.
- Хорошо, - стражник с особой осторожностью взял письмо из рук У Руо.
После ухода У Руо евнух, охранявший вход в зал, подошёл и негромко спросил:
- Что здесь делает наследная принцесса?
Стражник честно ответил:
- Наследная принцесса просила этого подчинённого передать письмо наследному принцу.
Евнух холодно посмотрел в след У Руо и сказал:
- Это не должно быть что-то важное, положите письмо к другой обычной корреспонденции не срочного порядка, наследный принц всё равно увидит его.
- Сделаю.
Стражник вошёл внутрь и, увидев, что Хе Сюаньи и министры обсуждают что-то на противоположной стороне зала, аккуратно положил письмо, переданное У Руо, на указанное евнухом место. Затем он вернулся на своё место.
Продолжая обсуждение дел с Хе Сюаньи, Лоу Цинло бросил беглый взгляд на стражника, приходившего с письмом.
Проработав с министрами все вопросы, Хе Сюаньи занял место за своим столом.
- Возьмите эти официальные документы, просмотрите и разберитесь с ними, - сказал Хе Сюаньи, указывая на кипу официальных бумаг менее срочного и важного порядка.
- Да, - министры разделили официальные письма между собой и вернулись на свои места.
Один из министров, закончив прорабатывать государственный акт, над которым начал трудиться до распоряжений наследного принца, взял в руки документ из стопки, которую они поделили с двумя другими министрами. На конверте не было указано ни имени, ни какой-либо другой информации.
Он открыл его и увидел, что внутри написано всего четыре слова - «Я скучаю по тебе».
- Это .., - министр наморщил лоб и пробормотал. - Что это за письмо такое? Кто вообще на свете настолько некомпетентен, чтобы послать такое нелепое и позорное письмо в канцелярию? Это действительно раздражает.
Лоу Цинло, который проходил в тот момент позади чиновника, прочитал содержание письма и плотно сжал губы.
Министр был так зол, что бросил письмо на стол, при этом посмотрев на Хе Сюаньи, который нахмурившись изучал официальные документы. Он терялся в раздумьях, но все же решил не передавать столь несерьёзное послание наследному принцу, посчитав, что они все могут пострадать от недовольства кронпринца, который непременно разгневается, прочитав настолько абсурдное письмо.
Он скомкал письмо в комок и бросил его в корзину для ненужных бумаг.
Лоу Цинло посмотрел на скомканный лист, ухмыльнулся и вернулся на своё рабочее место.
В течение следующих пяти дней У Руо регулярно приходил в Зал Вэньшу, чтобы повидаться с Хе Сюаньи, и каждый раз его останавливала стража, но он не злился на это, а просто оставлял стражнику письмо с просьбой передать его наследному принцу.
Однако каждый раз письма оказывались в стопке с обычной документацией не особо важного назначения, затем они попадали на рассмотрение к разным служителям канцелярии, которые не находили значимости в этих посланиях и отправляли их на макулатуру, которую в конце рабочего дня евнухи попросту сжигали.
Хе Синь видел, как У Руо каждый день писал письма Хе Сюаньи и лично доставлял их в Зал Вэньшу, Хе Сюаньи же ни разу не зашёл навестить их за эти дни, отчего ему стало очень жаль У Руо, поэтому он сказал в знак утешения:
- Кронпринцесса, сейчас, когда приближается конец года, официальных дел действительно очень много, и наследный принц сильно загружен, выполняя различные поручения, так что не то чтобы он намеренно не заходит повидаться с вами.
У Руо знал, что Хе Синь беспокоится и заботится о нём, но его одновременно и забавляло, и злило то, что Хе Синь думал, будто бы У Руо расстраивался из-за того, что Хе Сюаньи занят официальными делами и игнорирует его. Он не был глупцом, который не понимает, что важно, так как он мог расстроиться из-за такой мелочи.
Он с улыбкой вздохнул:
- Я знаю это. Просто я очень беспокоюсь, что его тело не справится с подобной нагрузкой, работая день и ночь без отдыха, рано или поздно он достигнет истощения.
Хе Синь рассмеялся:
- Если бы наследный принц знал, что наследная принцесса так заботится о нём, он совершенно точно был бы безмерно счастлив.
У Руо улыбнулся, но больше ничего не сказал, лишь опустил голову и продолжил читать.
Хе Синь налил ему чашку чая и вышел из зала.
- Дядя, я скучаю по своему отцу, - тихонько проговорил Лян Дун, который вместе с Хе Сюаньсюем изучал техники культивации во внутреннем дворе.
Услышав это, Хе Синь остановился, задержавшись на месте.
Яичко добавил:
- Я тоже скучаю по отцу.
Хе Сюаньсюй с улыбкой потрепал Яичко по маленькой головке:
- Думаю, ты больше скучаешь по вкусной еде, которую мой старший брат покупает тебе.
Яичко честно кивнул на это.
Ему нравились моменты, когда отец покупал ему что-то.
- Ты... - Хе Сюаньсюй не нашёлся, что сказать и, засмеявшись, ущипнул его за маленькую щёчку.
Лян Дун спросил:
- Пятый дядя, когда мы сможем увидеть отца?
- Ну .., - Хе Сюаньсюй не был уверен. - В последнее время дел только прибавилось, старший брат будет очень занят, может понадобиться ещё несколько дней, чтобы он смог вернуться. Я сейчас тоже очень загружен работой, и ежедневно мне с трудом удаётся выкроить от получаса до часа, чтобы обучать вас культивации, а потом я должен сразу же идти по официальным делам.
Хе Синь подошёл и сказал:
- Принц, прошу, как только увидите наследного принца, передайте ему, что наследная принцесса и Его Королевские Высочества очень тоскуют по нему, поэтому пусть хоть ненадолго найдёт время, чтобы навестить их. Это сделало бы их безмерно счастливыми.
Хе Сюаньсюй согласился без раздумий:
- Я обязательно пойду и поговорю со старшим братом чуть позже.
Как только занятия закончились, он сразу же отправился в канцелярию. Благодаря своему служебному положению он мог входить и выходить из Зала Вэньшу по своему усмотрению, поэтому он довольно-таки легко смог увидеться там с Хе Сюаньи.
- Старший брат.
Хе Сюаньи удивлённо поднял брови:
- Почему ты здесь?
- Я пришёл из Дворца Хэнсин.
Лоу Цинло, сидевший сбоку, посмотрел на него.
Хе Сюаньсюй подошёл ближе к Хе Сюаньи:
- Старший брат, неве...
Не успел он договорить, как Лоу Цинло перебил его, вскакивая со своего места:
- Ваше Высочество, экстренный официальный документ!
Хе Сюаньи нахмурился:
- В чём дело?
- Это официальное письмо с тринадцатого этажа, в котором говорится, что возникли серьёзные проблемы с разработанной нами формацией.
Хе Сюаньи быстро взял документ и пробежался глазами по тексту.
Лоу Цинло пояснил:
- Формация была призвана сохранять тепло, но что-то произошло и теперь она напротив морозит всё в зоне своего действия, там так холодно, словно этаж расположился на вершине заснеженной горы. У многих людей обморожены руки и ноги, у кого-то они сильно распухли, а у кого-то начался процесс гниения. В особо плачевном состоянии находятся люди с болезнью дефицита солнечного света, симптомы болезни резко прогрессируют и всё усугубляется ещё и тем, что подобная ситуация привела к нехватке медикаментов и свободных врачей. Несколько пациентов уже скончались. Градоначальники и городские чиновники с тринадцатого этажа обратились к нам с просьбой отправить к ним врачей и медикаменты.
Хе Сюаньи незамедлительно раздал поручения министрам и отправился с ними на тринадцатый этаж.
Хе Сюаньсюй вызвался помочь.
Когда они оказались на тринадцатом этаже, то сразу же почувствовали пронизывающий до самых костей холод: те, у кого была духовная сила, использовали её, чтобы согреться, а те, у кого её не было, спешно надевали толстые мантии, наспех прихваченные с собой.
Ситуация на тринадцатом этаже оказалась даже хуже, чем они себе представляли: у жителей не было дров, чтобы согреться, руки и ноги обморозились и сильно болели, а ткани начали разлагаться, многие сильно хромали, а кто-то и вовсе был не в состоянии передвигаться. Возле аптек стояли длинные очереди из пациентов, лекарств не хватало, а те, что имелись в наличии были настолько дорогими, что некоторые люди не могли их себе позволить. Многие, не выдерживая холода, бежали на двенадцатый или четырнадцатый этажи, чтобы спастись.
Лицо Хе Сюаньи помрачнело при виде пострадавших и ужасающей обстановки:
- Почему я не получил отчет до того, как ситуация усугубилась до такой степени?
Градоначальник, прибывший поприветствовать Хе Сюаньи, поспешил объяснить:
- Поначалу мы думали, что формация не способна захватывать достаточное количества тепла и доставлять его с поверхности поскольку сезон сменился, и наверху тоже наступили холода. Но позже ситуация стала куда хуже, и мы сразу же составили отчёт и обратились в канцелярию Его Высочества, но с тех пор прошло уже семь дней. Мне не известно, почему Ваше Высочество получил известие только сейчас.
Хе Сюаньи стал ещё более мрачным, сверля взглядом министра, ответственного за сортировку официальных отчётов по важности.
В этот момент на лбу министра выступил холодный пот, и он поспешно сказал в своё оправдание:
- В последнее время через меня проходило несметное количество официальных документов, этот чиновник старательно отсортировывал их все и уже почти распределил их, но не ожидал, что ...
Хе Сюаньи прервал его суровым голосом:
- Вместо того чтобы оправдываться, тебе следовало бы подумать о том, как разрешить сложившуюся ситуацию.
- Да, да, - министр нервно обтёр ладони от холодного пота.
Хе Сюаньсюй обратился к Хе Сюаньи:
- Брат император, ваш подданный младший брат считает, что кто-то приложил руку к случившемуся и намеренно повредил формацию, чтобы она не могла поглощать тепло. Мы должны немедленно проверить печать, чтобы как можно скорее восстановить тепло.
(Прим. перевод.: В этой фразе Сюаньсюй при обращении использует именно слово император (皇[huáng]), думаю потому, что фактически, как и говорил раньше сам Сюаньи, он исполняет все обязанности, возложенные на императора, а его отец формально продолжает занимать этот пост. Себя же Сюаньсюй называет Чэнь (臣[chén]), что буквально и означает «подданный, вассал». Таким образом он подчёркивает почтительное отношение к брату и демонстрирует другим насколько сильно его семья уважает его, намекая, что и остальные должны проявлять такое же почтение, причем не столько на словах, сколько качественно и своевременно выполняя свои обязанности).
Хе Сюаньи кивнул:
- Ты возглавишь команду для проверки формации.
Градоначальник поспешно сказал:
- Ваше Высочество, мои люди уже проверяли формацию на тринадцатом этаже, и там никаких проблем обнаружено не было.
Хе Сюаньи ответил на это:
- Тогда проблема должна быть с наземной частью формирования, я отправлю ходячих мертвецов, чтобы они проверили её.
Затем Хе Сюаньи раздал указания и другим чиновникам.
В полдень температура на тринадцатом этаже наконец-то нормализовалась и там вновь стало тепло. На лицах людей наконец-то появились счастливые улыбки, но им всё ещё приходилось стоять в очереди за медицинской помощью.
Хе Сюаньи доложили, что формирование на поверхности было повреждено стихийным бедствием, поэтому он строго наказал стражников, которые охраняли печать, за то, что они вовремя не сообщили о ситуации. Затем совместно с несколькими чиновниками он посетил семьи тех граждан, кто был заморожен насмерть. Лишь только поздней ночью он смог перевести дух.
Поужинав, Хе Сюаньи отправился к звериной повозке, припаркованной у мэрии города, чтобы немного отдохнуть.
Вскоре Лоу Цинло сел в туже повозку и увидел, что Хе Сюаньи напряженно хмурится, хотя его глаза были закрыты. На сердце у него стало очень печально от этой картины:
- Наследный принц, позволите этому презренному слуге помассировать вам виски, чтобы вы смогли немного расслабиться?
(Прим. перевод.: Лоу Цинло использует иероглифы 微臣 [wēichén] - Вэйчэнь, что и означает «презренный слуга» (уничижительно о себе). Это раскрывает, насколько сильно он заискивает перед Сюаньи с одной стороны, с другой он пытается вызвать некую жалость, подобным образом желая добиться его симпатии).
В действительности же, Хе Сюаньи не слышал того, что говорил ему Лоу Цинло, поскольку мысли его были слишком заняты какими-то иными думами.
Лоу Цинло же принял молчание Хе Сюаньи за безмолвное согласие. Улыбаясь, он дотронулся до его висков кончиками пальцев.
Почувствовав, как кто-то к нему прикоснулся, Хе Сюаньи резко открыл свои чёрные глаза и, увидев перед собой Лоу Цинло, он холодно взглянул на него и быстро схватил его за запястье, заговорив грубым тоном:
- Кто позволил тебе трогать этого принца?
(Прим. перевод.: Хе Сюаньи называет себя本宫 (běn gōng), что можно дословно перевести как «этот дворец», что подразумевает его имперскую персону. Таким образом, он напоминает Лоу держать положенную дистанцию, ведь то, что он оставлял его на лечении в своей резиденции ещё не говорит о том, что они как-то стали ближе и тому стали дозволены всякого рода вольности).