Глава 348: Тебе не разрешается смотреть на других мужчин
После ужина У Чжу и Ю Йе взялись убирать со стола и мыть посуду, а У Руо принялся приводить Цзинь Ляня в порядок: он аккуратно расчесал его волосы, побрил бороду, использовал зелье, чтобы смыть копоть с его лица, которое сразу же из тусклого приняло пшеничный цвет загара, и, наконец, подстриг его брови.
Цзинь Лянь наморщил лоб:
- Неужели мужчины тоже подравнивают брови? Разве это не то, что должна делать женщина?
У Руо ответил ему, состригая лишние волосы под бровями:
- Это приемлемо как для мужчин, так и для женщин. Не существует какого-либо правила, запрещающего мужчинам подстригать брови. Помню, когда я выходил замуж, мне тоже очень не хотелось этого делать, но сваха всё равно заставила меня выщипать лишние волоски. Не стоит отрицать, что так вы выглядите гораздо свежее и более притягательно.
Когда процесс подстригания бровей был завершён, Хе Сюаньи осмотрел Цзинь Ляня:
- Так и есть, вы выглядите гораздо более жизнерадостным.
- Правда? - Цзинь Лянь взял бронзовое зеркало и посмотрелся в него, при этом его рот широко раскрылся от удивления, и он принялся заикаться. - Э-этот, э-этот че-человек, это я?
У Руо рассмеялся и сказал:
- Неужели Учитель испугался своей непоколебимой и суровой внешности? Выходит даже собственное лицо способно заставить вас заикаться?
Цзинь Лянь смущённо рассмеялся: он действительно был потрясён отражением увиденным в зеркале и с трудом узнал в нём себя.
- Мы вернулись, - Джиси и Йеджи отлучались, чтобы приобрести одежду для Цзинь Ляня, войдя, они поставили коробку с одеждой и обувью на пол.
У Руо выбрал для Цзинь Ляня тёмно-синий комплект одежды.
Когда всё было готово, Йеджи осмотрел Цзинь Ляня и сказал:
- Что ж, это правда, что человек полагается на свою одежду, а Будда - на золото.
(Прим. перевод.: Человек полагается на свою одежду, а Будда - на золото (果然人要衣裝，佛要金裝) - идиома, означающая, что статус человека оценивают по его внешнему виду, а также и первое впечатление о человеке создаёт его внешний вид. А вот то, насколько почитаемо божество оценивается по количеству золота в подношениях. Эта идиома приблизительно соответствует нашей пословице - «встречают по одёжке»).
Джиси добавил:
- Словно другой человек.
- Вы уже закончили? - когда У Чжу завершил мытьё посуды, он был ошеломлен, увидев Цзинь Ляня. - Мастер Цзинь Лянь?!
Цзинь Лянь неловко одёрнул полу мантии и застенчиво спросил:
- Хорошо выгляжу?
У Чжу даже закивал головой в знак согласия, но вдруг почувствовал, как перед глазами всё потемнело.
Ю Йе, только вошедший в комнату, прикрыл глаза У Чжу своей рукой:
- Тебе не разрешается смотреть на других мужчин.
- ... - У Чжу.
От этих слов Цзинь Лянь рассмеялся.
Ю Йе сказал:
- Теперь, когда всё готово, давайте проверим, как всё сработает.
- Как попробуем? - поинтересовался Цзинь Лянь.
- Первое, что вы должны сделать, это проверить, достаточно ли у вас шарма, чтобы привлечь внимание вдовы.
Цзинь Лянь сразу же ужасно заволновался.
Ю Йе потрепал его по плечу:
- Вам необязательно с ней разговаривать, просто пройдитесь рядом, когда она выйдет на улицу.
- Но она крайне редко выходит из дома по вечерам.
- Я выведу её оттуда, - сказал Ю Йе, загадочно изогнув уголок рта.
Спустя одну чашку чая, детский голос послышался у дома напротив:
- Тётушка Е, тётушка Е, вы дома?
Е Чжи, которая в это время находилась внутри дома, услышала, что кто-то зовёт её, и ответила:
- Да, кто вы?
- Тётушка Е, кто-то попросил меня принести вам коробку с пирожными.
Е Чжи выглянула в щель приоткрытой двери и увидела двухлетнего мальчика, который держал в руке коробку с пирожными. Она осторожно открыла дверь и, убедившись, что рядом больше никого нет, с удивлением в голосе спросила:
- Маленький мальчик, кто попросил тебя принести мне пирожные?
Маленький мальчик покачал головой:
- Тот мужчина не назвал мне своего имени.
Е Чжи была немного смущена.
Тем временем дверь напротив её дома открылась, и оттуда вышел крепкий, красивый мужчина с величественным видом и спокойной манерой поведения, его лицо было твёрдым, взгляд проникновенным, и от него исходило ощущение надежности. Но что более важно, Е Чжи казалось, что этот мужчина выглядел очень знакомо.
В это мгновение крепкий мужчина бросил взгляд в её сторону, создалось ощущение, словно барабанная палочка ударяла в большой барабан, ибо сердце Е Чжи забилось быстрее, от чего она даже стала отчётливо слышать звуки его ударов.
Её глаза непроизвольно следовали за этим мужчиной.
Мужчина заметил её пристальный взгляд и вежливо кивнул ей.
Е Чжи робко улыбнулась, и только когда он отошёл на пять футов, она поняла, что мужчина очень похож на Цзинь Ляня.
- Вы брат Цзинь? - спросила она в спешке.
Словно не слыша её, мужчина прошёл до развилки и скрылся из виду за поворотом.
Е Чжи на мгновение растерялась и долго смотрела на то место, где последний раз был виден силуэт мужчины.
- Тётушка Е.
Детский голос вывел Е Чжи из оцепенения.
Е Чжи окончательно пришла в себя и почувствовала некоторое смущение: она, будучи вдовой, вдруг потеряла разум из-за постороннего мужчины. Внезапно, она ощутила, как всё её лицо горит, щёки сразу же покраснели, ей было стыдно смотреть кому-либо в глаза.
- Тётушка Е.
Только когда детский голос вновь окликнул её, Е Чжи поняла, что рядом с ней всё ещё стоит маленький ребёнок.
Маленький мальчик поспешно сунул ей в руки пирожные и быстро побежал к повороту, за которым скрылся мужчина. За тем самым углом другой мужчина схватил ребёнка и заключил в свои объятия.
- Потрясающе сработано, сынок! - У Руо одарил Яичко крепким поцелуем.
Яичко улыбнулся и использовал свою духовную силу, чтобы изменить своё лицо на прежнее.
У Руо сказал ему:
- С этого момента ты не можешь использовать чужие лица в присутствии своей семьи, понял?
- Хорошо.
У Руо тихо выглянул из-за угла:
- Мастер, смотрите, тётушка Е ещё не вернулась в дом, она всё ещё смотрит в этом направлении.
- Она, должно быть, ищет Яичко, - Цзинь Лянь испытывал чувство разочарования в себе, поскольку только что не осмелился ответить Е Чжи, боясь всё испортить.
Ю Йе обратился к нему:
- Смотрите, теперь она смотрит на дом, в котором вы живёте.
- ... - Цзинь Лянь.
Только спустя пол палочки благовоний Е Чжи наконец-то вернулась к себе домой.
У Чжу улыбнулся и сказал:
- Судя по её реакции, я думаю, тётушка Е вскоре и вовсе потеряет от вас голову.
- Это... я... - Цзинь Лянь был счастлив, но всё ещё переживал, что этого могло и не случится.
У Руо похлопал его по плечу:
- Теперь вам нужно поработать над своей уверенностью, иначе вы не сможете продуктивно беседовать с ней.
Цзинь Лянь робко спросил, теряя оптимистичный настрой:
- Я действительно ей понравлюсь? Но мне кажется, что сейчас я не похож на себя, и в такой одежде мне как-то не по себе. Кроме того, что если ей нравится только этот мой образ, но не я настоящий?
- Господин, вы слишком много думаете. Мы просто хотим показать ей, что вы очень привлекательный мужчина. Вам нет необходимости наряжаться ежедневно, тем более что вы работаете в своём магазине-кузнице, но пока вы будете держать свои волосы в порядке и опрятно одеваться пусть даже в самую простую одежду, то всё будет в порядке. Но на какие-то особые случаи, такие как свадьба, например, вам следует одевать более торжественную и нарядную одежду. Не стоит так переживать, как бы вы не оделись вы всегда будете оставаться собой, ваша сущность останется неизменной.
Остальные кивнули в знак согласия.
Цзинь Лянь вздохнул с облегчением:
- Это хорошо.
- Я считаю, если она не в состоянии принять вас в вашем естественном, неопрятном виде, значит, она недостаточно хороша и не подходит вам, я, как ваш ученик, не советую принимать её.
Тогда Цзинь Лянь заступился за Е Чжи:
- Она не такая женщина.
- ... - Хе Сюаньи.
- Давайте пройдёмся по магазинам, - предложил У Руо и вытолкнул Цзинь Ляна на улицу, и когда они добрались до людного места, он позволил Цзинь Ляню идти одному впереди, а остальные последовали следом.
Шагая по улице, Цзинь Лянь почувствовал, что за ним кто-то наблюдает. Повернув голову в сторону, он увидел, что несколько девушек подглядывают на него, а когда их взгляды встретились, девушки тут же засмущались.
- ... - Цзинь Лянь.
Он действительно хорош собой в таком наряде?
Пока он прогуливался по улице, всё больше и больше людей обращали на него свои взоры, постепенно Цзинь Лянь привык к пристальным взглядам окружающих и обрёл некоторую уверенность в себе.
У Ю, следовавший всю дорогу позади, зевнул от скуки. Увидев перед собой группу людей, собравшихся в круг и возбужденно кричащих, он с любопытством указал вперёд и сказал:
- Отец, я хочу пойти туда.
Ю Йе посмотрел направо и увидел, что эти люди смотрят кукольное представление:
- Руо, хочешь пойти туда?
У Руо кивнул, увидев, что Яичко и Кроха тоже заинтересовались, затем посмотрел на Цзинь Ляня, который успел уйти достаточно далеко, пока они замешкались здесь, и спросил:
- Стоит нам позвать с собой Мастера?
- Пусть пока самостоятельно прогуляется и привыкает к вниманию окружающих, - ответил ему Хе Сюаньи.
Джиси снял свою маску:
- Неудобно постоянно носить маску.
Кроме Хе Сюаньи, который носил искусственную кожу, остальные также один за другим сняли свои маски.
Когда они встали позади толпы, то увидели, что, к большому удовольствию всех зрителей, тени кукол на белом занавесе были как раз в разгаре ожесточенной борьбы.
Не успели они насладиться зрелищем, как услышали, как кукловод за белым занавесом сказал:
- Если вы хотите узнать, что будет дальше, то приходите посмотреть продолжение в следующий раз.
- ... - У Руо и остальные.
- А? - У Ю выглядел разочарованным. - Это всё?
- Ещё раз! - дети не хотели уходить, поэтому они стояли на том же месте и просили артистов выступить снова.
Вышел хозяин теневого кукольного театра и сказал:
- Извините, мы выступали весь день напролёт, наши голоса охрипли, и мы очень устали. Нам нужен полноценный отдых, но завтра мы вернёмся вновь. Будем рады видеть вас всех завтра!
Некоторые артисты были так утомлены, что сразу же по завершении представления ушли.
- Мы придём завтра, - сказал У Чжу.
Среди всех детей У Ю не так сильно жаждал посмотреть представление, как остальные, но всё же и он не мог скрыть своего разочарования.
У Руо не хотел расстраивать детей, поэтому он достал немного золота и подошёл к хозяину театра.
При виде золота глаза хозяина загорелись, но затем он с горьким выражением лица сказал:
- Господин, как вы видите, все наши артисты ушли отдыхать. Так что не важно, сколько золота вы можете предложить, я не смогу выступать один.
У Руо не хотел так легко сдаваться:
- Всё, что вам нужно сделать, это одолжить нам свой кукольный театр.
Хозяин был ошеломлён его просьбой.
- Просто одолжите его нам, и золото будет вашим, - У Руо протянул ему золото. - Договорились?
Хозяин мог бы купить целый ларёк, имея в руках предложенное У Руо золото, так как же он мог не согласиться. Он с радостью принял золото и сказал:
- Используйте его, как хотите, но не сломайте кукол.
- Обещаю, этого не случится.
Хозяин улыбнулся и сел в сторонке.
У Чжу вышел вперёд и спросил:
- Сяо Руо, ты хочешь сам показать теневое представление?
- Да, мы уже видели много подобных представлений, я думаю мы без труда справимся с этим и сами. Присоединишься ко мне?
У Чжу тоже стало очень интересно выступить самому, и он без промедления ответил брату:
- Да, с удовольствием.
Когда У Руо увидел, что белый занавес был один чжан в длину, он попросил Хе Сюаньи подойти и тоже помочь ему. Ю Йе и Йеджи также не остались в стороне и принялись играть на барабанах и гонгах, а Джиси остался с детьми, чтобы при необходимости защитить их.
(Прим. перевод.: напоминаю, чжан - китайская сажень, равна 3,33 метра).
У Руо, У Чжу и Хе Сюаньи некоторое время разбирались, стоя за белым занавесом, как управлять марионетками.
- Сяо Руо, какую историю мы будем показывать?
- ... - этот вопрос поставил У Руо в тупик. Хотя в детстве он смотрел много теневых спектаклей, он забыл почти все истории. - Брат, ты всё ещё помнишь те спектакли, которые мы смотрели в детстве?
У Чжу покачал головой.
Тогда У Руо с надеждой посмотрел на Хе Сюаньи.
- Я никогда прежде не смотрел теневые кукольные представления, - сказал ему на это Хе Сюаньи.
- ... - У Руо.
Дети снаружи нетерпеливо призывали взрослых:
- Папа, поторопись!
И тут за белым занавесом У Руо внезапно озарило вдохновение, и он с загадочной улыбкой сказал:
- Я знаю, о чём будет наша история.