Глава 317: Братья Ю

После обеда со своей семьёй У Руо покинул особняк Хе Сюаньтана и отправился в Ресторан Ланьшань, чтобы оставить послание для Цзюньсиня с предложением о встрече в Ресторане 10 августа.

Когда он вышел из Ресторана, его остановила группа людей, возглавляемая двумя красивыми мужчинами с похожей внешностью, облачёнными в изысканные одеяния, которые с улыбкой смотрели на У Руо.

У Руо был озадачен. Кто эти два человека?

Один из мужчин в прекрасной синей мантии сказал вкрадчивым тоном:

- Паньян, если бы ты не был так похож на отца, я бы не признал в тебе нашего младшего брата.

У Руо был в замешательстве. Могли ли эти двое действительно быть старшими братьями Ю Паньяна?

Он осмотрел их. Они были очень похожи на Су Байшуан, но их льстивые лица наводили на мысль о том, что они были ещё теми подхалимами.

Ю Яньу выглядел расстроенным из-за того, что У Руо смотрел на них, как на незнакомцев, и он сказал с душераздирающим выражением лица:

- Паньян, разве ты не знаешь, кто мы такие?

Ю Яньвэнь сказал с не менее грустным лицом:

- Паньян, я твой старший брат Ю Яньвэнь, а он твой второй брат Ю Яньу, неужели, как вылечился, ты совсем позабыл нас?

Когда У Руо услышал об их личностях, он спросил:

- Мне просто интересно, почему вы здесь?

Глаза Ю Яньу вспыхнули, и он улыбнулся:

- Мы слышали, что чёрный рынок проводит конкурс для культиваторов, поэтому мы пришли сюда, чтобы зарегистрироваться. Какая приятная неожиданность, что мы натолкнулись на тебя.

Ю Яньвэнь тепло обнял У Руо за плечи и сказал с улыбкой:

- Третий брат, ты ведь недавно заработал целое состояние, не так ли?

У Руо бесстрастно уклонился от его рук.

Ю Яньвэню было всё равно, он продолжил улыбаться и смеяться:

- Третий брат, раз ты заработал состояние, разве ты не должен позаботиться о своём старшем брате и втором брате?

У Руо поднял брови:

- От кого ты слышал, что я богат?

- Разве нужны чьи-то слова? - Ю Яньвэнь потянул У Руо за его роскошную мантию. - Посмотри на себя. Взгляни на свои одежды, они сделаны из тончайшего шёлка и пурпурной золотой нити. Каждая часть твоего костюма стоит не менее пятидесяти тысяч таэлей серебра, этого хватит, чтобы купить мне очень хорошее магическое оружие.

Ю Яньу жадно осмотрел мантию, которая была на У Руо, и сказал с наглой улыбкой:

- Третий брат, одолжи нам миллион таэлей серебра, а мы вернём его тебе, когда у нас будут деньги.

У Руо усмехнулся. А они действительно львы с открытыми ртами, раз посмели просить его о таком. Они в самом деле считают его дураком?

(Прим. перевод.: Лев с открытым ртом (獅子大開口- shīzi dà kāi kŏu) - метафорически просить неоправданно крупную сумму денег/товаров или предлагать высокие условия).

Он одёрнул мантию, демонстративно проигнорировал их слова и спросил:

- Вам не приходилось недавно видеть Призрачную Старушку?

- Призрачную Старушку? - Ю Яньу был удивлён. - Ты говоришь о нашей тёте? Мы не видели её.

Ю Яньвэнь тоже отрицательно покачал головой.

Тогда У Руо развернулся и пошёл прочь.

- Стой! Третий брат, Паньян, почему ты ушёл? - Ю Яньу и Ю Яньвэнь бросились за ним. - Третий брат, ты ведь не такой бессердечный, не так ли? Теперь, когда ты живёшь хорошей жизнью, неужели ты не можешь позаботиться о нас?

- Разве вы хоть когда-то заботились обо мне или Призрачной Старушке, когда сами жили в комфорте? - изогнув бровь, спросил У Руо.

Ю Яньвэнь фыркнул:

- Разве мы не заботились о тебе? На протяжении многих лет отец хотел забрать тебя домой, чтобы воспитать тебя и обеспечить тебе стабильную жизнь, но тётя отказывалась вернуться в дом к отцу. Зная, что ты родной сын отца, она всё ещё продолжала держать тебя при себе. Если бы ты не звал её матерью, если бы ты не...

Он вдруг кашлянул и так и не закончил фразы.

У Руо догадывался, что он собирался сказать. Если бы не тот факт, что Ю Паньян был дурачком, Су Байшуан любыми способами вернула бы его домой, в семью Ю.

- Почему бы тебе не продолжить?

Ю Яньу сказал:

- Если бы не тот факт, что наша тётя сошла с ума, потеряв свою дочь, а позже приняла тебя за своего ребёнка, мы бы не расстались друг с другом, и наши отношения были бы очень близкими, какими и должны быть у родных братьев.

Удостоверившись в том, что когда-то он правильно предполагал, что Призрачная Старушка потеряла не племянницу, а дочь, У Руо воспользовался случаем, чтобы спросить:

- Как она потеряла свою дочь?

Поскольку они стояли посреди оживлённой улицы, полной снующих туда-сюда прохожих, Ю Яньу не стал продолжать.

- Вы же ещё не ели? - спросил У Руо, взглянув на Ресторан Ланьшань.

- Нет, - сказали Ю Яньвэнь и Ю Яньу, с улыбкой глядя на У Руо. - Третий брат хочет угостить нас ужином?

- Да, - У Руо пригласил их войти.

Войдя в Ресторан, У Руо заказал два столика на первом этаже для подчинённых Ю Яньвэня, а затем поднялся вместе со своими братьями наверх в отдельную комнату, чтобы поужинать в уединении.

Как только Ю Яньу сел за стол, он заказал кучу дорогих блюд.

Когда официант ушёл, он усмехнулся:

- Я никогда раньше не был в таком хорошем ресторане. Третий брат, ты же не возражаешь, что я заказал так много еды?

У Руо налил им чаю:

- Если вы расскажете мне о Призрачной Старушке, то я позволю вам остаться здесь на семь дней, и вы сможете заказывать столько еды, сколько захотите.

Ю Яньвэнь задался вопросом:

- Разве Призрачная Старушка ничего не рассказала о себе за все эти годы?

У Руо закатил глаза:

- Вы же знаете, что Призрачная Старушка не только сумасшедшая, но и немая. Так как она могла рассказать мне о себе?

- Да, ты прав. Она пребывает в безумии эти десятилетия, - Ю Яньвэнь вздохнул. - Пока она не свихнулась, она славилась своей красотой. Я ещё никогда не встречал женщины более прекрасной, чем она.

- Насколько прекрасной? - поинтересовался У Руо.

- Разве ты не видел её? Ах, да, в то время, когда ты родился, её лицо уже было безнадёжно изуродовано, - сказал Ю Яньвэнь, потягивая чай. - Тебе достаточно посмотреться в зеркало, чтобы понять, как красива она была тогда.

- Ты хочешь сказать, что мы с ней похожи?

- Да. Моя тётя и мой отец - младенцы дракона и феникса, но некоторые люди говорят, что иметь дракона и феникса - плохая примета, поэтому, когда папе и тёте исполнилось десять лет, мой дед стал рассказывать людям, что мой отец на несколько лет старше тёти. В то время она была очень слаба, поэтому выглядела меньше и казалось, что она на несколько лет моложе моего отца, так что никто в этом и не сомневался.

(Прим. перевод.: Младенцы дракона и феникса (龙凤胎/龍鳳胎) - это выражение означает совокупность разнояйцовых близнецов мужского и женского пола. Дракон – символизирует стихию ян и олицетворяет мужские достоинства, величие и власть. Феникс относится к стихии инь и символизирует исключительно женские добродетели, красоту и знатность. Именно потому, что эти два животных являются своего рода олицетворением мужчины и женщины, поэтому разнополых близнецов в Китае часто называют драконом и фениксом).

- Как ты узнал об этом?

- Дедушка с бабушкой как-то рассказывали нам об этом. Бабушка также сказала, что её тело и здоровье так и не восстановились после рождения близнецов, поэтому она больше не могла выносить ребёнка, и отец с тётей были их единственными детьми. Это также стало причиной, по которой они любили нашу тётю всем сердцем, но они даже не предполагали, что произойдет нечто, что сведёт нашу тетю с ума и превратит её жизнь в сущий ад.

Таким образом, получается, что у Призрачной Старушки не было сестёр. У Руо поинтересовался:

- Что же произошло?

Ю Яньвэнь и Ю Яньу переглянулись:

- В то время мы были ещё маленькими детьми, и старшие скрывали от нас правду, поэтому мы точно не знаем деталей произошедшего. Всё, что нам известно - это то, что тётя влюбилась в какого-то мужчину. Дедушка даже одобрил их брак, но что-то произошло позже.

Ю Яньу перебил Ю Яньвэня:

- Насколько мне известно, то какой-то большой человек не дал согласие на эту помолвку.

- Разве это так? - удивился Ю Яньвэнь.

- Я как-то подслушал разговор родителей, но я не понял, кем же был этот человек.

- Что произошло потом? - спросил У Руо.

- Дедушка и его семья, похоже, боялись ослушаться этого большого человека, поэтому помолвка была расторгнута. Тётя сбежала с тем мужчиной, и мы долгое время ничего не знали о ней. Мы увидели её вновь, когда её силой вернули домой. В то время, она была беременна и вот-вот должна была родить. Меньше чем через месяц, у неё родилась девочка.

Ю Яньу продолжил:

- Моя маленькая двоюродная сестрёнка была очень милой и была так сильно похожа на мою тётю. Печально, что меньше чем через три месяца её забрали.

- Разве её забрали? Ты уверен в этом? Почему я слышал, что она умерла? - в замешательстве проговорил Ю Яньвэнь.

- Я слышал, как наши родители говорили, что девочка не умерла, а наш дедушка отослал её куда-то, правда я не знаю, куда именно. Когда тётя узнала об этом, её рассудок помутился, она прилагала все усилия, чтобы найти свою дочку. В её поисках она даже поднялась на поверхность, и именно тогда её лицо и было сожжено солнцем, именно так оно и было изуродовано. Если бы не добрые люди, которые спасли её, я боюсь, что она давно превратилась бы в кучку пепла. Позже наш дедушка нашёл доктора, который мог бы вылечить её лицо, но она наотрез отказалась что-либо делать. Она каждый день сходила с ума, заставляя бабушку умываться слезами от горя.

- Но как Пань..., я стал её сыном? - спросил У Руо.

- Примерно через месяц после случившегося с дочерью тёти, мама родила тебя, и тётя, которая на тот момент совершенно обезумела, решила, что ты и есть её дочка и сбежала, забрав тебя с собой. Долгое время, мы не могли найти вас, а когда это произошло, то прошло уже пять лет, и ты стал зависим от неё, и мама видела, что ты... ну... в любом случае, ты не хотел возвращаться домой с отцом или принимать хоть какую-то помощь от нас, поэтому тебе пришлось жить вместе с тётей в Крайнем городе на восемнадцатом этаже.

У Руо молча отхлебнул чай и сказал:

- Если дочь Призрачной Старушки ещё жива, то в этом году ей должно быть сорок пять лет, верно?

- Что? - Ю Яньвэнь немного подумал. - Мне было всего семь лет, когда всё это произошло, сейчас мне пятьдесят два года, поэтому нашей двоюродной сестре действительно должно быть сорок пять лет.

- Знаешь, когда у неё день рождения?

- Я был слишком мал, чтобы запомнить это, - тогда Ю Яньвэнь обратился к Ю Яньу. - Яньу, а ты помнишь?

- Я же ещё младше тебя, как я могу помнить, если ты не помнишь?

Тогда У Руо спросил:

- Ну вы же должны знать хотя бы какой это был месяц, верно?

Ю Яньвэнь задумался на мгновение и сказал:

- Я помню, как родилась моя маленькая кузина, и как цвели пионы в то время, но больше я ничего не могу вспомнить.

В этот момент в дверь постучали. Это был официант:

- Господин, еда готова.

- Входи, - сказал У Руо.

Официант открыл дверь и вошёл с несколькими тарелками изысканных блюд.

У Ю Яньу и Ю Яньвэня чуть не потекли слюнки, когда они рассматривали блюда, которые поставили перед ними.

У Руо достал банкноту в пятьдесят тысяч таэлей серебра и протянул её официанту:

- Я полагаю, этого достаточно, чтобы эти двое, а также охранники внизу могли остаться здесь на семь дней и питаться тут всё это время?

Официант проговорил с яркой улыбкой на лице:

- Этого достаточно, абсолютно точно достаточно.

- Приятного аппетита, - У Руо встал. - Прошу простить меня. У меня есть кое-какие дела, поэтому я не буду есть с вами.

- Хорошо, - внимание Ю Яньвэня и Ю Яньу было полностью приковано к блюдам на столе, поэтому они уже не заботились о том, что делает У Руо. Когда они почти закончили набивать свои животы, Ю Яньу приостановился и произнес. - О нет! Старший брат, мы забыли, зачем пришли сюда.

Лицо Ю Яньвэня побелело:

- Не волнуйся. Успокойся! Мы сможем встретиться с ним вновь, если будем поджидать его в этом Ресторане.

- Надеюсь на это, - с горечью проговорил Ю Яньу.