Глава 383: Может исчезнуть
Пока У Руо и Старичок Хе болтали, в зал вошёл 47-ой и прошептал У Руо на ухо несколько слов. Информация, касалась расследования, которое У Руо поручил ему провести накануне.
У Руо нахмурился:
- Ты проверил это?
- Да.
- Похоже, нас всех ввели в заблуждение, - У Руо махнул рукой, показывая, что 47-ой может быть свободен, и вновь повернулся к Старичку Хе. - Боюсь, что всё действительно так, как ты говорил, и если это, в конечном итоге, окажется правдой, то я хорошо отблагодарю тебя.
Старичок Хе понял, что он имел в виду:
- Это просто случайное открытие, я не смею ставить его себе в заслугу.
- Надо будет обсудить это с Сюаньи сегодня вечером.
С наступлением темноты У Руо дождался, когда служители Зала Вэньшу будут близки к завершению своей работы, и отправился к Хе Сюаньи с едой.
Министры Канцелярии уже привыкли к тому, что в конце рабочего дня наследная принцесса присылала им суп, чтобы те могли насытить свои голодные желудки, поэтому, увидев У Руо, они порядком воодушевились, ведь теперь им не только было что попить, но и появилась возможность отдохнуть.
(Прим. перевод.: Напомню, что китайцы пьют супы).
После ухода министров У Руо быстро присел рядом с Хе Сюаньи и, положив подбородок ему на плечо, прошептал:
- Я хочу сказать тебе кое-что важное.
Хе Сюаньи спросил, допивая суп:
- В чём дело?
У Руо использовал свою духовную силу, чтобы оценить обстановку, и, убедившись, что их никто не подслушивал, прошептал на ухо Хе Сюаньи:
- Я подозреваю, что Лян Дун не является сыном Нянься.
Хе Сюаньи слегка нахмурился, но совсем не удивился его предположению. Когда-то у него у самого была подобная догадка, но весомых доказательств не было. Он посылал людей расследовать ситуацию, но им так и не удалось выяснить, были ли у кого-то из королевского рода любовные связи с горничными или же женщинами за стенами имперских резиденций. Кроме того, не было ни единого намёка на то, что где-то за пределами имперской семьи воспитывается незаконнорожденный ребёнок. В конце концов, правила, установленные их предками, были очень суровы и не допускали того, чтобы их потомки вели себя вольно в отношениях.
Их предки установили подобные правила в надежде, что однажды, пара, несущая глубокие и искренние чувства сможет снять проклятие.
- Более того, у меня есть ещё одно смелое предположение, что Лян Дун, скорее всего, сын твоего двоюродного брата Хе Дихуэя.
- Что?! - Хе Сюаньи поставил чашу на стол с сильным стуком, из-за чего остатки супа выплеснулись и залили лежавшие рядом официальные документы.
У Руо быстро достал шёлковый платок и осторожно промокнул им суп, чтобы убрать его с документа.
Хе Сюаньи подавил гнев и спросил тяжелым голосом:
- Почему ты так думаешь?
- Позавчера Старичок Хе пошёл к Фуцю, чтобы вручить ей подарок, но не успев попасть к ней в комнату, он случайно стал свидетелем разговора между Фуцю и Нянься, - У Руо передал Хе Сюаньи слова Старичка Хе. - Он заметил, как лицо Нянься исказилось и стало очень взволнованным, когда она услышала от Фуцю, что Лян Дун совсем не похож на неё. Старичок Хе заподозрил, что здесь что-то не так, а потом рассказал об этом мне. Ты же знаешь, что Старичок Хе очень хорошо может читать чувства и эмоции людей по их мимике и выражению лиц, поэтому я попросил 47-го выяснить, были ли случаи внебрачных отношений среди членов имперской семьи за последние четыре или пять лет, но подобных случаев выявлено не было. Тем не менее, три года назад старшая невестка твоего второго дяди родила сына, который умер при родах. Но что, если на самом деле ребёнка подменили на мертворожденного, либо скормили ему эликсир, способный замедлить метаболизм и сердечную деятельность на столько, что вызвало видимость того, что ребёнок умер, в результате чего члены семьи его похоронили, а злоумышленники сразу же выкопали малыша, отходили и спрятали его до выгодного им момента.
У Руо и раньше слышал о подобных случаях, имевших место в других королевских семьях. Например, чтобы подарить императору сына и упрочить своё положение супруги во дворце, наложница могла подкупить повитух других наложниц, которые тоже готовились к родам в срок, близкий к её, и, если у неё самой рождалась дочь, а у другой стороны - сын, она пользовалась случаем, чтобы подменить ребёнка, прибегнув к помощи повитух.
Скорее всего, именно это и произошло с внуком Принца Юйсянь. Обычно, когда женщина из богатой семьи рожала ребёнка, старшие члены семьи и супруг ждали за дверью, пока повитуха и другие служанки помогали принять ребёнка, так что о том, что произошло три года назад в той комнате, ни Принц Юйсянь, ни остальные его родственники не могли знать ровным счётом ничего.
Хе Сюаньи прищурил свои холодные глаза: это не исключено.
У Руо продолжил:
- Хотя моя старшая двоюродная невестка родила ребёнка три года назад, на год позже Нянься, но трёхлетний малыш и четырёхлетний ребёнок выглядят почти одинаково, и, сравнивая, никто не сможет со всей точностью определить, сколько в действительности таким детям лет.
- ... - Хе Сюаньи.
Поскольку разница в возрасте между детьми Нянься и его младшей двоюродной невестки составляла один год, Хе Сюаньи не допустил мысли, что Лян Дун мог оказаться «мёртвым» ребёнком его кузена. Более того, ребёнок «умер», можно сказать, под носом у его второго дяди, поэтому он не предполагал, что кто-то дерзнул инсценировать его смерть.
- Мне придётся изучить этот вопрос тщательнее, - сказал Хе Сюаньи и вызвал Хе Цзи, чтобы тот по-тихому разузнал всё о повитухе, которая принимала роды у невестки его двоюродного брата, и событиях того дня в целом.
(Прим. перевод.: Напомню, что Хе Цзи – это один из тайных стражников Хе Сюаньи).
У Руо подождал, пока Хе Цзи уйдёт, и продолжил:
- Человек, подменивший ребёнка двоюродного брата, и тот, кто послал тех культиваторов на ринг, чтобы убить наших детей, должно быть одна и та же личность. Его цель состояла в том, чтобы сделать Лян Дуна твоим наследником, тогда в будущем он беспрепятственно займёт пост после тебя и станет императором, а тот, кто контролирует всё из-за спины, получит в действительности всю власть. Как ты думаешь, у кого такие большие амбиции?
Хе Сюаньи нахмурил брови:
- Человек с большими амбициями будет очень хорошо скрывать их ...
- Но у тебя всё же есть кандидат, которого можно уличить в подобном, не так ли?
- Да. В настоящее время у меня есть три подозреваемых. Первый - потомок бокового клана, который помог нашим предкам захватить трон, Хе Цзянь или Принц Тинхэ. Несмотря на то, что в давние годы его предки помогали нашим предкам захватить престол, теперь же в глубине души они не желают признавать себя подданными и находиться у наших ног. Хе Цзянь не готов мириться с реальностью и не согласен с нашими правами на престол, хотя мы и являемся представителями прямой генеалогической линии императорской фамилии. Их семья не единожды устраивала провокации, чтобы подорвать наш авторитет среди граждан Королевства. Но согласно завету наших предков, мы, их потомки, обязаны относиться к заслуженным государственным деятелем их рода, кто способствовал возвращению нам престола, а также к их потомкам со всей учтивостью, именно поэтому мы часто просто закрываем глаза на их провокации, за исключением случаев, когда их действия несут угрозу жизни и здоровью наших подданных. Второй подозреваемый - Принц Хе Юн, чьи предки принадлежат к старому клану. Когда наши предки вели войну за трон, внезапно на некоторое время между предками Хе Юна разразился вооружённый конфликт, что сыграло нам на руку и прибавило шансов прийти к власти. Последний ...
Хе Сюаньи сильнее нахмурил брови:
- Это Великий князь Ли.
- Великий князь Ли? Отец княжны Тяньяо?
- Мгм. Его дальние предки были из старого клана, с течением времени из-за того, что кровные связи со старым кланом ослабевали и отдалялись, в конечном итоге его родословную теперь можно с трудом соотнести с представителями старой семьи. Изначально он не был достаточно квалифицирован, и ему не намеревались присваивать какой-либо титул, но он женился на моей тёте, младшей сестре моей матушки. Из детских воспоминаний я могу сказать, что моя мама очень любила свою сестру, она опекала её словно свою дочь, поэтому, когда моя тётя вступила в брак, то в качестве награды отец пожаловал её супругу титул Великого князя. Обычно князь Ли практически не занят работой, только, когда наступает загруженный период, он помогает Министерству церемоний, чтобы те поскорее справились со своими задачами.
(Прим. перевод.: Министерство церемоний ведало государственным церемониалом и экзаменами.
Про титул Великого князя Ли пояснение в конце главы.)
- Тогда почему ты его подозреваешь?
- Раньше я никогда и не сомневался в нём, но в тот вечер, когда Мяои заявила, что ты знаком с членами старого клана, я приставил к нему людей, потому что посчитал, что он или Лоу Цинло могли тайно подговорить Мяои, чтобы она под предлогом заботы о моей матери, доставила пирожные, а затем организовали ряд событий, в результате которых она могла как бы невзначай упомянуть в нужный момент о твоей дружбе с нашими врагами, тем самым подставив тебя.
У Руо внезапно нахмурил брови:
- Если это действительно он, то, нужно отметить, что он очень умело скрывался всё это время, что даже ты не замечал этого. За эти годы он сумел организовать так много всего.
- Еще не поздно обличить его, мои люди продолжат наблюдать за ним, и как только появятся убедительные доказательства его измены, он будет арестован.
- Боюсь, что поймать его будет не так-то просто, он очень хорошо умеет заметать следы.
Хе Сюаньи холодно улыбнулся:
- Но он уже начал паниковать. Если бы он не волновался, то не допустил бы просчёта, пусть и незначительного, но заставившего усомниться в его преданности.
У Руо приподнял брови:
- Что его так обеспокоило, что он начал действовать второпях?
- Он член старого клана, и, конечно, он боится, что нам удастся снять проклятие.
- В таком случае Принц Хе Юн тоже должен быть против этого?
- Да.
У Руо нахмурился:
- Неужели старый клан действительно рассеется после снятия проклятия?
Значит ли это, что Цзюньсин тоже превратиться в прах? Неужели он тоже боится исчезнуть?
Увы, хотя сейчас они всё ещё друзья, но рано или поздно им всё равно суждено стать врагами. Это последнее, что У Руо хотел бы видеть.
Хе Сюаньи не был так уверен:
- Он может исчезнуть.
- Есть ли какой-то способ решить эту проблему?
- Нет.
У Руо отвел взгляд от Хе Сюаньи и посмотрел на место, где обычно сидел Господин Фусяо:
- Кстати, Лорд Фусяо не конфликтует с Великим князем Ли?
Хе Сюаньи наморщил лоб:
- Откуда ты знаешь, что они не ладят?
- Я видел их сегодня, и между ними царила странная атмосфера, так что, думаю, у них плохие отношения.
Хе Сюаньи объяснил:
- В своё время у них был конфликт относительно бюджетных ассигнований из Палаты финансов. Тогда Великой князь Ли остро нуждался в серебре для проведения ритуала жертвоприношения, но Лорд Фусяо решил, что армии оно нужнее, и чуть позже выделил серебро армии, не уведомив об этом Великого князя Ли, из-за чего тот потерял лицо, ибо ритуал жертвоприношения был сорван. Мой отец был очень зол из-за этого, а Великий князь Ли в свою очередь выместил свой гнев на Лорде Фусяо.
Сказав это, Хе Сюаньи не мог не подумать кое о чём другом.
У Руо, видя, что он задумался о чём-то, не стал ему мешать, а через некоторое время взял чашку и накормил его супом.
На следующий день после завтрака У Руо повёл детей к Великому Духовному Мастеру.
Великий Духовный Мастер был рад совместить свою работу с игрой с детьми, а также обучением У Руо этикету.
У Руо усердно и быстро заучивал правила. За одно утро он запомнил почти все движения, но ему не хватало практики.
Когда Великий Духовный Мастер увидел, что дворцовая служанка принесла еду, он сказал:
- Давай на этом остановимся, завтра продолжим тренировку. Сяо Руо, Кроха, Яичко, оставайтесь на обед.
У Руо вздохнул с облегчением, опустил руку и сел на стул:
- Ритуалы королевской семьи ещё сложнее, чем подобные в маленьких семьях, в них гораздо больше правил и предписаний.
В то время, когда он жил в семье У в городе Гаолин, ему не нужно было изучать подобное: ритуал жертвоприношения проводился главой семьи и старейшинами, остальные члены семьи ничего не делали, просто присутствовали и наблюдали.
Великий Духовный Мастер сел рядом с У Руо:
- Правил в Королевстве Мёртвых Душ не так много в сравнении с другими королевствами, в которых их столько, что даже я не могу этого выдержать.
- Великий Духовный Мастер, Великий князь Ли здесь, - дворцовая служанка вошла в зал и уведомила Мастера.
Глаза У Руо замерцали, и он спросил:
- Зачем Великий князь Ли хочет видеть Великого Духовного Мастера?
Великий Духовный Мастер дал знак дворцовой служанке впустить князя Ли и ответил:
- Он из Министерства церемоний и отвечает за ритуал жертвоприношения, но он не может принимать все решения самостоятельно, поэтому ему нужно узнать моё мнение.
Великий князь Ли вошёл в зал и, увидев, что У Руо тоже в Храме, расцвёл в улыбке:
- Кронпринцесса тоже здесь.
У Руо кивнул:
- Да, Великий Духовный Мастер обучает меня этикету и правилам проведения ритуалов.
Великий Духовный Мастер пригласил Великого князя Ли присесть:
- Господин Ли, мы собираемся обедать, ты тоже должен сесть и поесть с нами.
- Хорошо, - Великий князь Ли без лишних вопросов занял своё место.
(Теперь давайте снова вернёмсяк титулу нашего Великого князя Ли. В прошлой главе я писала, что его титул «цзюньван»и этот титул присваивается кровной родне императора, но у нас выходит, что онродственником императору не приходится. Поясню следующее: как я и говорила,автор использует в новелле титулярную систему династии Цин. Так вот, если разбить все титулыдинастии Цин на группы, то среди них можно выделить следующие: титулы, которыедаровались прямой и младшей линии Императорского клана по мужской линии(1);женские титулы императорского клана(2); принцы-консорты при женахимператорского клана(3); неимперские титулы до периода стандартизации(4); стандартныенеимперские титулы(5); неимперские титулы для женщин(6); особые знатные титулы(7);титулы князьям вассальных и подданных территорий (8) и, наконец, гражданские ипочётные титулы(9). Даже не вникая в детали, вы можете заметить, что системаприсвоения титулов довольно-таки сложна. Так вот, титул «цзюньван», а такжетитул «цинван» относились не только к титулам, присваиваемым родне императора,то есть к первой группе из перечисленных выше, но и до стандартизации такиетитулы даровались членам предыдущих династий, присягнувшим на верность императору,то есть к 4 группе. Эти титулы представители династии Цин оставили в качествеисключения, так сказать, чтобы пожаловать, присягнувшим им на верностьпредставителям монаршей семьи из предыдущей династии. Поскольку князь Ли имел всвоей, хоть и слишком далёкой, родословной родственников старого клана, которые были смещены с престола, плюс ковсему он стал мужем сестры любимой жены императора, поэтому император счёлнеобходимым дать ему именно такой титул. Отмечу, что титул «цзюньван»,дарованный, как представителю прошлой династии, находился по статусу ниже, чемвсе титулы, присваиваемые родне императора, но выше стандартных неимперскихтитулов из группы (5). Если вам интересно более подробно узнать про титулярнуюсистему династии Цин, напишите об этом в комментарии, тогда в следующей иличерез главу я добавлю эти сведения.)