Глава 75. Имя выбрано случайно
- Вообще-то, нет нужды думать об этом, - неторопливо произнёс Е Цзинь, прихлёбывая суп. - Почему бы тебе просто не назваться хозяином дворца Погони за Тенью Шэнь Цяньлином?
Тёмные стражи тут же отчаянно зааплодировали в душе. Да, мы давно хотели называть его так, но не осмеливались, потому что нас бы точно побили. Но хозяин долины Е такой дерзкий и самоуверенный, он действительно заслуживает того, чтобы быть невесткой[1] нашей госпожи.
[1]Здесь слово:大嫂 dàsǎo невестка (жена старшего брата).
- О, даже так? - спросил Цинь Шаоюй у Шэнь Цяньлина.
Тёмные стражи отчаянно надеялись, что госпожа быстро кивнет головой. Тогда можно пропустить этап тайного захвата власти и сразу подняться на вершину одним шагом, что было бы очень удобно.
Но, к сожалению, Шэнь Цяньлин их подвёл и отрицательно помотал головой: - Нет, так не пойдёт!
- Почему? – Е Цзинь рассмеялся. - Недостаточно внушительно?
- Как раз нет, - презрительно сказал Шэнь Цяньлин. - Слишком откровенно. Совсем не тактично.
- Большинство имён, которые люди дают представителям мира Цзянху, на чём-то основаны, - сказал Е Цзинь. - Например, Шисан Нян[2] - это потому, что она использует в качестве оружия узорчатую шёлковую ткань[3] длиной в три чи. Цяньфэн известен как Ханьин Цзинхун[4], и это связано с его навыками в цингун, а не просто ради красного словца.
[2]十三娘 букв. "тринадцатая мать" либо "тринадцатая девушка.
[3]绫 líng сущ. узорчатая шёлковая ткань (более тонкая, чем атлас).
[4]寒影惊鸿 что-то вроде "холодная тень встревоженного лебедя".
- А как насчёт тебя? - Шэнь Цяньлин спросил Цинь Шаоюя. - Я никогда не слышал, чтобы ты упоминал об этом.
- Это имя предназначено для посторонних, так что нет необходимости сообщать его тебе, - Цинь Шаоюй улыбнулся. - Просто помни, что я твой муж, и хорошо.
- Почему бы тебе не сказать мне, - Шэнь Цяньлин заинтересовался. - Что за имя?
- Чиян Фэнцзян[5], - сказал Е Цзинь со стороны.
[5]赤炎封剑 что-то вроде "меч, запечатанный красным пламенем".
У Шэнь Сяошоу было такое ощущение, будто он слышит речь на иностранном языке.
- Что это значит?
- Ты не понимаешь, потому что не видел его в бою[6], - сказал Е Цзинь. - Внутренняя сила Шаоюя — это высшая степень ян. Когда убийственная сила достигает максимума, даже меч в его руке становится кроваво-красным, как будто его обжигает пламя, поэтому у него такое имя.
[6]Вообще-то он это видел – читайте "В Цзянху повсюду удивительно".
- В самом деле? - Шэнь Цяньлин был немного удивлён.
- Тебе никогда не придётся этого видеть, - Цинь Шаоюй ущипнул его за щёчку.
- Тогда как назовём меня? - Шэнь Цяньлин всё ещё терзался этим вопросом.
Е Цзинь сказал: - Это зависит от того, в чём ты хорош.
Шэнь Цяньлин смутился: - Но я не владею боевыми искусствами.
- Это не обязательно должно быть связано с боевыми искусствами, - сказал Цинь Шаоюй. – Другое тоже сойдёт.
- Сюаньчжан?[7] - Шэнь Цяньлин чувствовал, что он лучший в этом деле, и, поразмыслив, он подчеркнул: - Но меня точно не назовут Шенсуанцы[8] или Цинь Суанпан[9]! Звучит глупо.
[7]算账 suànzhàng подсчитывать, вести учёт.
[8]神算子 что-то вроде "гениальный счетовод".
[9]金算盘 букв. "золотые счёты".
Е Цзинь расхохотался:
- Вот уж точно ты не сможешь так назваться. В Цзянху уже есть Цинь Суанпан. Если мы в будущем отправимся на северо-восток, возможно, мы даже встретимся.
- Так какие идеи? - Цинь Шаоюй посмотрел на дверь.
Эх-ма, мы так долго ждали, а?! Тёмные стражи бросились поднимать руки!
- Йэн Вэйхуа Яо[10]!
[10]圆尾花妖 Yuán wěihuā yāo круглохвостый цветочный демон
- Итун Сантье![11]
[11]一统三界 Yītǒng sānjiè объединить три мира
- Нитьен Эрвей![12]
[12]逆天而为 Nì tiān ér wéi идти против воли небес
- Пуду чжоншен![13]
[13]普度众生 pǔ dù zhòng shēng спасать всё живущее (о силе учения Будды)
Е Цзинь кивнул:
- Вы смогли сложить четыре слова, так что в будущем вы сможете выкрикивать лозунги на улице.
- Чирик, чирик, чирик! – маленький феникс забрался на стол, чтобы поддержать компанию.
И тут же другой тёмный страж выдал новую мысль:
- Йухуа фэншен... Чоншен![14]
[14]浴火焚身 Yù huǒ fén shēn сгорающий в огне; 重生 Chóngshēng возрождающийся (здесь: из огня).
Сразу же после этих слов он был избит его же друзьями.
Пушистый комочек с круглыми чёрными глазками глазел на веселье, совсем как его мать.
Началась суматоха, и Шэнь Цяньлин почувствовал некоторое стеснение в груди.
- Что ж, назовём его Хуфэн Хуанъи[15], - среди общего шума Цинь Шаоюй принял решение.
[15]呼风唤雨 hūfēng huànyǔ даос. вызывать ветер, накликать дождь.
Шэнь Цяньлин:...
- На каком основании? - спросил Е Цзинь.
Цинь Шаоюй сказал:
- На основании того, что Лин Эр может вызывать ветер и дождь, и весь народ знает это.
Хотя Шэнь Цяньлин слегка смутился, но в душе почувствовал восторг.
- Решено, - Цинь Шаоюй погладил его по голове.
- Хуфэн Хуанъи Шэнь Цяньлин, что ж, неплохо, - Шэнь Цяньфэн тоже согласился.
Тёмные стражи, только что избившие своего младшего собрата, яростно захлопали в ладоши. Хотя все чувствовали, что название всё же не очень удачное, им приходилось демонстрировать хозяину дворца свою поддержку, иначе их бы точно продали.
Будущее просто мрачно.
Итак, в разгар бестолковых аплодисментов Шэнь Сяошоу был вынужден принять своё новое имя - хотя оно звучало не вполне благозвучно, всё же оно было намного лучше, чем Цинь Суанпан!
Конечно, в тот момент никто и подумать не мог, что это имя, наспех выдуманное шутки ради, окажет неизмеримое влияние на предстоящую поездку на Северо-Восток.
Обычно Му Ханье ел со всеми, но в этот день, поскольку у Хуан Дасяня были проблемы с желудком, Му Ханье специально заказал лёгкую кашу и овощи и ел с ним наедине в маленьком тёплом зале, наслаждаясь снегом.
- Давай, - Му Ханье зачерпнул ложку супа и поднёс к его рту. - Я добавил немного лекарства, чтобы успокоить твой желудок.
- Я сам, - Хуан Дасянь уклонился. – Нас могут увидеть.
- Не волнуйся, - Му Ханье был очень настойчив. - Вокруг тёмные стражи, никто не сможет приблизиться.
Хуан Дасяню пришлось открыть рот.
- А Хуан, неужели боль в твоём животе не от того, что ты пил уксус? - с беспокойством спросил Му Ханье.
Хуан Дасянь решительно сказал: - Ещё чего.
- Я не собирался продавать своё тело, — подчеркнул Му Ханье.
Хуан Дасянь сказал: - Я знаю.
- Я совсем не хотел этого, - повторил Му Ханье.
- Потерпи немного, - Хуан Дасянь вооружился терпением и стал его уговаривать: - Это не займёт много времени.
- Но я боюсь, что мной могут воспользоваться, - Му Ханье посмотрел на него невинным взглядом.
Хуан Дасянь с трудом подобрал слова:
- Если кто и пострадает, так только девушка из той семьи.
- Я не буду плохо с ней обращаться, - внезапно сказал Му Ханье.
Хуан Дасянь был удивлён, когда услышал это: - Ты действительно собираешься жениться на ней?
Му Ханье внимательно посмотрел ему в глаза и через некоторое время разочарованно сказал:
- А Хуан не ревнует.
Хуан Дасянь хлопнул по столу и сказал: - Давай говорить о деле. Хватит голову морочить!
- Я не морочу, - на лице Му Ханье появилось обиженное выражение, и он воспользовался возможностью, чтобы взять его за руку. – Хоть чуть-чуть ревности, а?
Хуан Дасянь нахмурился, глядя на него.
- Что ж, давай перейдем к делу, - Му Ханье пришлось пойти на компромисс. - Я имею в виду, если она захочет выйти замуж в будущем, в племени Моси много хороших мужчин. Хотя королевство Цицзюэ не так роскошно, как столица, оно всё равно огромно, и там лучше, чем здесь быть жертвой интриг собственного отца.
- Не могу в это поверить, - Хуан Дасянь отдёрнул руку. - Ты можешь быть таким внимательным. Любой другой, вероятно, увидел бы в этой девушке из семьи Чжао просто пешку, а ты даже придумал для неё выход.
Му Ханье поспешно сказал: - К А Хуану я более внимателен.
- Давай есть! - Хуан Дасянь решительно сменил тему разговора.
Му Ханье сказал: - А Хуан, покорми меня.
Хуан Дасянь спокойно сказал: - Твоя рука не сломана.
Сразу после этих слов Му Ханье вытащил кинжал и нанёс удар в свою правую руку.
Хуан Дасянь молча смотрел на него.
Кончик ножа остановился в полуцюне[16] от тыльной стороны ладони.
[16]寸 cùn цунь (мера длины, около 3,33 см).
Хуан Дасянь натянуто улыбнулся.
Му Ханье был крайне разочарован: - А Хуан даже не попытался остановить меня.
- Если бы ты на самом деле проткнул себя, королевству Цицзюэ следовало бы сменить короля, - сказал Хуан Дасянь.
Му Ханье был удивлён: - Неужели А Хуан хочет узурпировать трон?
Хуан Дасянь поперхнулся супом: - Я имел в виду, что ты глуп.
Глаза Му Ханье были полны негодования, как у ребёнка, у которого отобрали конфету.
Хуан Дасянь подумал, что это немного забавно.
Му Ханье воспользовался моментом, чтобы взять его за руку.
Хуан Дасянь сделал вид, что ничего не произошло.
Му Ханье наклонился и снова поцеловал его.
Хуан Дасянь отложил палочки для еды.
Му Ханье воодушевился и крепко прижал его к себе: - А Хуан, А Хуан.
Хуан Дасянь бессильно спросил: - До каких пор ты будешь давить на меня и, получив цунь, продвигаться на чи?..
Му Ханье сказал: - Пока А Хуан не примет меня.
- Как именно принять? - Хуан Дасянь посмотрел на него.
Му Ханье сразу же сказал: - Естественно, согласиться начать жить со мной супружеской жизнью.
Хуан Дасянь некоторое время смотрел на него, затем сказал: - Му Ханье.
Король Цицзюэ чуть не подпрыгнул от радости: - А?
Хуан Дасянь сказал: - Ты покраснел.
Му Ханье смутился: - Это потому, что глаза А Хуана были слишком пылкими.
Хуан Дасянь был настолько потрясён, что у него кровь застыла в жилах.
Му Ханье неуверенно спросил: - Так когда же мы сможем начать жить супружеской жизнью?
Хуан Дасянь успокоился: - Мечтай.
В глазах Му Ханье появились горе и обида, и от возмущения он ущипнул его за задницу.
Хуан Дасяня чуть не вырвало кровью, и он в сердцах в трёхсотый раз заклеймил его "негодяем".
Действительно, горбатого могила исправит...
В тот же день Му Ханье взял с собой своего телохранителя А Хоу и с показным шумом, привлекая всеобщее внимание, поскакал в особняк Чжао Цяня.
Шэнь Цяньлин и Цинь Шаоюй перекусывали в чайном домике неподалёку. Шэнь Цяньлин проводил взглядом тех двоих, когда они входили в дом, а затем сказал:
- Король Цицзюэ тоже хорош в актёрстве.
- Если правитель не умеет скрывать свои эмоции, он не сможет удержаться на троне, - сказал Цинь Шаоюй. - Чу Юань такой же, как и Му Ханье.
- На самом деле все такие, - Шэнь Цяньлин улыбнулся. - В жизни каждому приходится играть, но одни играют только перед своими противниками, а другие не могут доверять даже своим друзьям и семье. В первом случае – это простительно, а во втором – слишком утомительно.
- А я какой? - спросил Цинь Шаоюй.
Шэнь Цяньлин не колебался ни секунды: - Естественно, второй.
- Э? - Шинь Шаоюй приподнял брови. - Почему?
- Потому что ты часто играешь со мной, - Шэнь Сяошоу фыркнул. – Например, вчера устроил представление – "главарь бандитов похищает невесту и бросает её на кровать". Большего извращения быть не может — если кто-то узнает, просто подохнешь со стыда.
Цинь Шаоюй расхохотался.
- Дурные пристрастия, - Шэнь Цяньлин стал колотить его в грудь.
- Хочешь посмотреть на веселье? – спросил его Цинь Шаоюй. - Я отведу тебя в особняк Чжао.
- Средь бела дня? – спросил Шэнь Цяньлин. - А что, если нас обнаружат?
- Нет, - Цинь Шаоюй покачал головой. - Это не более чем обычный дом. В него легко попасть.
Более самоуверенным быть просто невозможно.
- Хорошо! - Шэнь Цяньлин без колебаний согласился.
Сколько бы ни было сплетен, они никогда не смогут надоесть!
Вокруг особняка Чжао в засаде сидело множество тёмных стражей королевства Цицзюэ. Увидев Цинь Шаоюя и Шэнь Цяньлина, они немного озадачились, но, проведя вместе столько дней, они уже считали их своими, поэтому не стали им препятствовать.
- Хотите? - тёмный страж дворца Погони за Тенью с энтузиазмом протянул мешок запечённых сушёных конских бобов.
Тёмные стражи королевства Цицзюэ:...
Есть ли у этих людей мозги? Они в самом деле едят такую хрустящую жареную пищу во время тайного наблюдения?
Тёмный страж дворца Погони за Тенью заботливо сказал: - Если вы не умеете бесшумно есть бобы, у нас ещё есть орехи в сахаре.
Если бы Му Ханье заранее не предупредил их о необходимости избегать конфликта, тёмные стражи королевства Цицзюэ действительно отмутузили бы их.
От них одни неприятности, а?!
Когда Чжао Цянь услышал, что Му Ханье лично вошёл в ворота, он, естественно, перепугался.
- Что это за выражение у тебя на лице? - жена помогала ему привести одежду в порядок. - Выйди и посмотри. Если это дело завершится успехом, то у нас действительно появится покровитель.
- И то правда! - Чжао Цянь поправил воротник. - В конце концов, для короля Цицзюэ это выгодная сделка. Он не только может взять себе прекрасную наложницу, но и угодить императору. Как ни посмотри, он определённо в выигрыше. Только дурак откажется.