Глава 38. Острие клинка похоти¹

¹ Оригинальное китайское название 色字如刀 указывает на то, что слово 色 (которое обычно означает цвет, но в данном контексте относится к похоти и другим развратным действиям) частично состоит из иероглифа 刀 [нож]. Это художественный перевод.

Юнь Се споткнулся от удара, но на самом деле начал улыбаться. Он вскочил с земли и указал пальцем на Цзян Сюньи, прежде чем закатать рукава² и броситься, чтобы начать борьбу с Цзян Сюньи.

² 摩拳擦掌 «Потереть кулаки и вытереть ладони»

Ни один из двоих не использовал духовную силу, а скорее обменивался ударами без каких-либо правил или стандартов, о которых можно было бы говорить. В этот момент у них не было ни малейшего подобающего вида, вместо этого они напоминали двух дерущихся детей. Цзян Сюньи оказался прижатым к земле, открытым для избиений Юнь Се, когда он услышал шаги кого-то, идущего к ним. Он поспешно использовал одну руку, чтобы помешать злобно ухмыляющемуся Юнь Се, который его душил. Подняв глаза, он увидел, что это Фэн Цю снова приближается.

Он ловко швырнул Юнь Се на землю, а затем встал и встряхнул грязь с одежды, с элегантной грацией воскликнув:

— Цю-шицзе.

Юнь Се:

— ....... — На душе у него стало гадко³.

³ Оригинальная фраза горит 心塞. «На душе душно». Переводчик на английский заменил это на "Уф", в попытке передать ощущение, но я решила заменить это все-таки русским аналогом.

Фэн Цю уже собиралась открыть рот, чтобы заговорить, когда увидела, как Юнь Се падает на землю. Она быстро подбежала, чтобы помочь ему подняться.

— А-Се, ты в порядке?

Цзян Сюньи: 

— ........ — Ему тоже стало гадко3.

Юн Се плавно заблокировал ее руку. Взглянув на Цзян Сюньи, он намеренно слегка улыбнулся и великодушно сказал:

— Ничего, разве что несколько синяков. Они будут в порядке, как только я вернусь и помассирую их, Шицзе не о чем беспокоиться.

Глаза Цзян Сюньи молча спросили его: "Есть ли пределы твоему бесстыдству?"

Выражение лица Юн Се не изменилось, его улыбка была освежающей, как весенний ветерок.

Эти двое с детства привыкли дурачиться, фактически сближаясь с каждой ссорой. Однако, с точки зрения Фэн Цю, их безмолвный зрительный контакт⁴ казался чем-то вроде нарастающего подводного течения. Поэтому она слегка склонила голову и подняла плащ, висевший у нее на руке:

— Я пришла, чтобы вернуть эту одежду. А-Се, это твои, верно?

⁴ 眉来眼去 «Брови приходят, глаза уходят» не всегда кокетливо, но эта фраза часто используется для описания двух влюбленных, которые смотрят друг на друга липкими глазами

Цзян Сюньи с улыбкой смотрел, как Юнь Се принимает их обратно, и ему не терпелось дать ему еще пару хороших пинков — эти одежды действительно принадлежали Юнь Се, конечно, но он явно был тем, кто дал его Фэн Цю!

Отправив одежду, Фэн Цю ушла. Юн Се стоял на месте, следя за ней взглядом. Цзян Сюньи сделал шаг вперед и встал с ним плечом к плечу. Он все еще чувствовал что-то странное в этой ситуации.

— У меня всегда такое чувство, что сегодня Цю-Шицзе ведет себя странно, как будто она хочет о чем-то поговорить с нами. У тебя тоже есть такое чувство? Когда ты последовал за ней, о чем вы двое говорили?

Юн Се согласился:

— Я тоже так думал. Она мало говорила — в тот момент, когда я спросил ее, она заплакала, поэтому я вернулся.

Цзян Сюньи уставился на него.

— Начистоту, тебе действительно нравится Цю-Шицзе? Буквально никто не поверит, судя по тому⁵, как ты говоришь.

⁵ 鬼都不信 «Даже призраки не поверят»

Юнь Се рассеянно смотрел в туманную даль.

— Похоже, она мне не нравится? Тогда позволь спросить тебя... если бы мне понравился человек, как ты думаешь, как бы я относился к нему⁶?

⁶ Важное примечание: в китайском языке «он»/«она»/«оно» произносятся одинаково, поэтому Цзян Сюньи не сможет определить, к какому полу относится Юнь Се.

Брови Цзян Сюньи нахмурились, и какое-то время он серьезно обдумывал этот вопрос. В конце он только вздохнул

— Трудно представить. Моя главная проблема в том, что я не могу даже представить, какой тип женщины сможет тебя выдержать.

Услышав это, изначально сдержанное лицо Юнь Се стало немного ярче. Он засмеялся и сказал: 

— А-Сюнь, этими словами ты действительно хочешь сказать, что нет женщины, достойной меня?

— ...... — Цзян Сюньи обернулся. — Ладно, любить мечтать по-крупному — это хорошо. Продолжай в том же духе, я сначала лягу спать.

За его спиной улыбка на лице Юнь Се постепенно исчезла. Не говоря ни слова, он смотрел, как силуэт Цзян Сюньи исчезает вдали. Его одежда колыхалась на ночном ветру, обрисовывая очертания его стройной фигуры, добавляя нотку одинокой хрупкости.

После купания Цзян Сюньи лег на кровать, чувствуя, как будто все кости в его теле разваливались до такой степени, что они скрипели, когда он двигался. Вероятно, он действительно был слишком измучен — в тот момент, когда его голова коснулась подушки, он закрыл глаза от головокружения.

Он не знал, сколько времени спал, так как его постоянно беспокоили сны о многочисленных событиях прошлого. Посреди одного сна он вдруг услышал какой-то неясный шорох прямо у своей кровати. Учитывая его многолетнее обучение, Цзян Сюньи проснулся в одно мгновение, его разум уже был ясным. Он зорко приоткрыл глаза, пока его тело еще лежало неподвижно, намереваясь увидеть, кто именно этот посетитель.

Не имея возможности видеть сцену за пределами своей кровати, он не мог видеть кто пришел. Он мог слышать только легкие и изящные шаги человека. Казалось, это была женщина, женщина с отличными способностями к работе ногами⁷. Но когда шаги были примерно в одном шаге от кровати, они замолкали, как будто этот человек стоял на месте и оценивал его.

⁷ Вы можете знать 功夫 как «кунг-фу», но это часто относится к боевым навыкам в целом. 

Дыхание Цзян Сюньи было ровным и естественным, его умение⁷ притворяться спящим достигло новых пиков совершенства⁸. Его притворно закрытые глаза уловили смутные и туманные очертания человека, медленно наклоняющегося к нему. Он только что тайком усмехнулся в душе, как вдруг теплая и скользкая рука легла на обнаженную тыльную сторону его ладони, и тотчас же после этого характерная мягкая женская плоть действительно прислонилась к его собственному телу.

⁸ 炉火纯青  «Огонь в печи светится бирюзой» — это отсылка к даосской алхимии, изготовляющей пилюли бессмертия. Фраза в основном означает, что этот человек является мастером своего дела.

Из всех возможностей, он абсолютно никогда не мог себе этого представить!

Цзян Сюньи почувствовал покалывание на голове. Даже не думая, он резко сел и поднял руку, чтобы оттолкнуть человека. Когда он открыл глаза, перед его взором предстала полуобнаженная женщина, прислонившаяся к его кровати, поставив одно колено на простыни. И самое ужасное осознание для Цзян Сюньи заключалось в том, что эта женщина на самом деле была его странницей Шигу⁹ Цзыхуэй!

⁹ 师姑 «Ученица-тетя», относящаяся к женщине, которая принадлежит к тому же поколению, что и (моложе) Шифу Цзян Сюньи.

Цзян Сюньи сел на край кровати, совершенно ошеломленный.

— Ты... ты.......

Получив этот особенно сильный испуг, он просто понятия не имел, что лучше всего сказать в этой ситуации. Он закрыл глаза, изо всех сил пытаясь подавить свои эмоции, прежде чем холодно сказать: 

— Что ты здесь делаешь? Учитывая, как ты случайно зашла в мою спальню, если я решу нанести упреждающий удар, ты уже будешь мертва.

Хотя Странница Цзыхуэй была старше его на одно поколение, между ними не было такой большой разницы в возрасте, и она все еще сохраняла внешний вид молодой женщины. У Цзян Сюньи никогда не было с ней близких отношений. Теперь, в это время, когда он понятия не имел, что задумала эта женщина, он не удосужился поговорить с ней с малейшим уважением.

Обычно холодное и суровое лицо Странницы Цзыхуи на самом деле стало застенчивым и стеснительным. Она протянула руку, намереваясь взять Цзян Сюньи за руку, но когда он увернулся, она смогла только схватить его за рукав. Она не рассердилась и мягко сказала: 

— Разве ты не помнишь, как однажды я назвала тебя лживым и злым ублюдком и даже воспользовалась тем, что Шисюн находится вдали от горы, чтобы наказать тебя плетью дисциплинарного кнута и заставить ты встать на колени на осколки стекла......

— ....... — Цзян Сюньи сказал. — Значит, ты пришла с терновником, чтобы попросить о порке¹⁰? Тогда где ежевика? — Он усмехнулся и вырвал свой рукав из ее хватки. — Если это так, тебе не нужно ничего говорить, мне на это наплевать.

¹⁰ 负荆请罪 относится к тому, кто приносит смиренные извинения и просит наказания. Оригинальная фраза вызывает в воображении образ человека, поднимающего колючую березу и просящего выпороть его ею.

Когда Странница Цзыхуэй посмотрела на него, ее глаза постепенно покраснели. Она внезапно бросилась вперед, чтобы обнять Цзян Сюньи за талию, одной рукой схватив его запястье мертвой хваткой.

— Тогда ты знаешь, почему я это делаю? Потому что я никогда не могла представить, что есть на свете такой красивый, но такой же холодный и отстраненный мужчина, как ты! Почему?! Почему это я явно выше по статусу и положению, а ты ни на йоту не желаешь даже взглянуть на меня! Почему ты не хочешь приблизиться ко мне и выслужиться передо мной, как другие ученики? Почему это... ты смотришь на меня так по-другому, как будто я просто бессмысленный клочок макулатуры!!

Цзян Сюньи попытался стащить ее с себя, но, к сожалению, она схватила его слишком сильно и на ней было слишком мало одежды. За чтобы он не держался, он касался обнаженной кожи до такой степени, что у него не было безопасного места для действий. Он мог только равнодушно дать свою оценку:

— Последняя метафора неплохая. Итак, что именно ты здесь делаешь?

Цзыхуэй освободила одну руку, которой она сорвала с себя последнюю оставшуюся одежду. Ее полностью обнаженное тело¹¹ было блестящим, как застывший жир¹². С мягким ароматом и женским очарованием она бросилась в объятия Цзян Сюньи.

— Сегодня вечером я пришла сюда, чтобы просто быть вместе с тобой. Умоляю тебя, посмотри на меня как следует, даже если это всего лишь один взгляд, даже если это только сегодня вечером...

¹¹ Забавный факт: 胴体 также используется для обозначения туши убитого животного.

¹² Забавный факт № 2: 腻若凝脂 можно рассматривать в положительном свете, как женщину с мягкой/гладкой/блестящей кожей, но буквальные используемые слова не вызывают в воображении особенно приятного образа.

Выражение лица Цзян Сюньи было холодным и суровым, его красивое лицо выглядело как измученное, вырезанное из белизны лицо, без малейшего намека на эмоциональное волнение. Чего он не ожидал, так это того, что в следующий момент Цзыхуэй начала рыдать и прошептала: 

— Я действительно не могла расстаться... Я действительно не могла этого вынести.... Если ты позволишь мне исполнить мое желание хоть раз, я открою тебе секрет......

Цзыхуэй освободила одну из ее рук, в это мгновение в голове Цзян Сюньи промелькнуло множество мыслей. Несмотря на то, что он имел некоторое общее представление об основных событиях в жизни Юнь Се, он не мог ясно видеть свое прошлое и будущее. Буквально сегодня система выдала ему задание, которое он точно не выполнит. Всего через несколько часов Цзыхуэй говорил такие вещи... что именно происходило? Она имела в виду его окончательную судьбу, когда его репутация была разрушена, а Юнь Се убил его? Но, согласно разуму, в это время он не прикоснулся ни к одному волоску Фэн Цю, поэтому Цзыхуэй, естественно, ничего не могла знать о том будущем. Так что же это за так называемый секрет?

Пока он был захвачен этим оцепенением, его руки немного ослабили толчки, так что Цзыхуэй воспользовался его упущением, чтобы наклониться ближе. Ее полные красные губы коснулись шеи Цзян Сюньи, и все тело Цзян Сюньи замерло. У него всегда была склонность к чистоте, поэтому, вступив в контакт с чем-то вроде этого, его мысли не были нарушены, его страсть не всколыхнулась, но вместо этого он почувствовал отвращение. Сначала он смутно рассматривал возможность продать какое-нибудь очарование, чтобы выманить из нее кое-какие истины, но теперь понял, что действительно не может этого сделать.

С немалым усилием он оттолкнул Цзыхуэй. Этим движением острые ногти Цзыхуэй процарапали красную полосу на запястье Цзян Сюньи.

Его запястье вспыхнуло жгучей болью, но Цзян Сюньи не обратил внимания на эту крошечную травму. Он смотрел на красивое тело Цзыхуэй с холодностью наблюдения за мертвым животным.

— Я не хочу говорить неприятные слова по отношению к женщине. Возьми свою одежду и уходи прямо сейчас.

Учитывая ее обычную самоуверенность в своей красоте, Цзыхуэй не ожидала, что даже это будет отвергнуто. Она была одновременно и пристыжена, и разъярена, и процедила сквозь сжатые зубы: 

— У тебя действительно каменное сердце, на самом деле смелый... действительно смелый....... Хм, ты даже не хочешь слушать то, что я знаю?

Цзян Сюньи был слишком ленив, чтобы даже говорить. Он отвернулся и нетерпеливо махнул рукой.

Лицо Цзыхуэй полностью покраснело. Не в силах больше терпеть невидимое унижение, вызванное таким непочтительным отношением, она схватила свою одежду, набросила ее на себя и вышла.

Цзян Сюньи повернул голову только после того, как она ушла. Он внимательно осмотрел пол комнаты и не нашел никаких отклонений. Погруженный в свои мысли, у него возникло смутное ощущение, что за кулисами менялись и предательские темные потоки, как будто что-то вот-вот должно было случиться, но он не мог найти ни малейшего намека на подсказку. Посидев некоторое время в одиночестве, он откинулся назад и снова лег на кровать, но не почувствовал и следа сонливости.

Эта ночь была поистине временем неприятностей¹³ - он беспокойно ворочался и вертелся в постели некоторое время, система также не проявляла признаков замедления: 

[Задание выпущено: Пожалуйста, немедленно завершите сюжетную линию "Изнасилование Фэн Цю", без промедления, без промедления, без промедления].

¹³ 多事之秋 «богатая событиями осень»

Он действительно знал принцип «Важные вещи нужно сказать трижды»¹⁴. Раздражение Цзян Сюньи придало ему сил, и он пришел в ярость. 

— Есть ли в тебе хоть немного человечности? Даже Foxconn¹⁵ не эксплуатирует своих сотрудников так сильно! Прямо сейчас я Абсолютно. Не. Заинтересован! Ты слышала это? Я этого не сделаю! Не сделаю этого! Не. Сделаю. Это!!!!!!

¹⁴ Я почти уверена, что «Сказать важные вещи три раза» — это китайский интернет-мем/сленг.

¹⁵ 富士康 или Foxconn — тайваньская компания, печально известная переутомлением своих сотрудников. Возможно, вы слышали о «самоубийствах Foxconn» в 2010 году.

С этими последними словами он кричал все громче и громче. К счастью, он всегда любил тишину и покой, поэтому у его дверей не стояло охранников, и никого не тревожил его голос. Система словно испугалась его ожесточенного сопротивления и замолчала.

Цзян Сюньи сердито перевернулся, яростно презирая эту систему запугивания, которая издевалась только над слабыми¹⁶. В раздражении он завернулся в одеяло. Достигнув защиты этого одеяла, его тело, вероятно, почувствовало физическую безопасность, поэтому на этот раз он очень быстро погрузился в сон без сновидений.

¹⁶  欺软怕硬  «Запугивать слабых/мягких и бояться сильных/жестких»

Комментарий автора: Молодой господин Цзян, вы все еще помните, что плащ изначально накинул на вас маленький Юнь?