Глава 33. Все еще боюсь, что это воссоединение только во сне.

Глава 33. Все еще боюсь, что это воссоединение только во сне¹.

¹ Название этой главы происходит от стихотворения 《鹧鸪天》 поэта династии Сун Янь Цзидао. Название стихотворения буквально переводится как «Дни фазана», и речь идет о моменте, когда двое влюбленных воссоединяются после разлуки.

Вот мой крайне грубый и грубый перевод всего стихотворения:

彩袖殷勤捧玉钟,当年拚却醉颜红。

«Радужные рукава внимательно подняли нефритовый стакан; но когда-то я охотно напивался до красна».

[«Радужные рукава» относятся к древним красочным платьям певиц. «Нефритовые часы» — древний термин, обозначающий драгоценную и красивую чашу для вина.]

舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。

«Танцуем до тех пор, пока луна над башней не опустится ниже сводчатых ив, пока не смолкнет песня и не умолк ветер веера цветущего персика»

[Веер цветков персика был аксессуаром, который певица использовала в своем танце. Вот после долгой совместной ночи певица наконец-то устала]

从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。

«С самой разлуки я помню ту встречу; моя мечтающая душа так часто встречалась с твоей».

今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

«Сегодня вечером я должен посветить серебряным фонарем, все еще боюсь, что это воссоединение только в моих снах».

На простом языке стихотворение в основном говорит: «Все эти годы назад, при нашей первой встрече, твои руки внимательно держали чашу с вином с таким обаянием и грацией, и я охотно пил, пока мое лицо не покраснело от опьянения. Твоя песня и танец с веерами начались с яркой вечерней луны на ветвях ивы, пока луна над башней не погрузилась в темную ночь. Все это время мы танцевали и пели вместе, пока ты не вымотался настолько, что не мог помахать веером из цветков персика.

С тех пор, как я расстался, я всегда с любовью вспоминаю эту прекрасную встречу. Во сне я столько раз обнимал тебя. Сегодня вечером я должен поднять серебряный фонарь, чтобы внимательно осмотреть тебя, все еще опасаясь, что это воссоединение — очередной сон.

Но как только слова слетели с его губ, даже он не смог расслышать собственную речь — с севера резкий свист меча пронзил воздух. Человек в синей мантии, стоящий на своем мече, бросился вперед со скоростью молнии. Даже присутствующий черный туман был сметен в сторону его яростной инерцией.

Его поза, когда он выбегал, была очень красивой и крутой, но угол был хитрым, а время неудачным. Из-за сгущающегося черного тумана атака Юнь Се оказалась направлена ​​прямо на этого новоприбывшего. Увидев эту проблему, у Цзян Сюньи не было времени на размышления — он позаимствовал инерцию ближайшего большого дерева, оттолкнувшись от него и подпрыгнув в воздух. Сгусток духовной энергии вырвался из его пальцев, чтобы сбить летящий меч и его всадника с неба.

Вэй Сюци и Не Ян хором воскликнули:

— Шизун!

К счастью, Цзян Молоу был действительно непревзойденным мастером боевых искусств — даже несмотря на то, что черный туман заблокировал его линию обзора, и он был застигнут врасплох этой атакой на свой личный меч, его поза все еще была опрятной и аккуратной, как всегда, когда он неожиданная приземлился. Как только его ноги коснулись земли, он воспользовался шансом обнажить свой меч для «Проклятия воспламеняющего дракона», направленного прямо на Цзян Сюньи, который подкрался к нему.

В то же время Цзян Сюньи также использовал «Проклятие Дракона Воспламенения», чтобы отразить эту атаку. Таким образом, два меча, происходящие из учений одного и того же мастера, врезались друг в друга.

В тот момент, когда два клинка скрестились, их долгий звон прозвучал громко и ясно, пронзая самые небеса. Запястье Цзян Молоу повернулось, чтобы отвести лезвие назад, и он равнодушно посмотрел вверх, но в тот момент, когда его взгляд встретился со взглядом нападавшего, его глаза внезапно широко распахнулись.

Его лицо, обычно такое же холодное, как лед и мороз, впервые отразило потрясение и удивление. Его длинный меч упал на землю, но он, казалось, совершенно не осознавал этого, вместо этого подняв руку, чтобы схватить Цзян Сюньи за правое плечо:

— Ты!

То, что встретило его руку, было тонким слоем одежды, поскольку мантии двух мужчин с узором морских волн перекрывали друг друга, сохраняя смутное знакомство давно минувших дней. Цзян Молоу почувствовал, как будто в его сердце вспыхнул бушующий огонь, в то время как на самом деле поток обжигающей горячей крови хлынул в его грудь. Из-за этого резкого перепада эмоций он не мог сказать, было ли это иллюзией или реальностью, сном или явью.

Другая рука Цзян Молоу дрожала, когда она поднялась, казалось, желая коснуться лица Цзян Сюньи. Но при этом движении ледяное прикосновение случайно коснулось кожи на его собственной груди.

Словно ведро холодной воды плеснуло ему прямо в лицо, огонь в сердце Цзян Молоу мгновенно погас.

Это была Печать Главы Секты, которая висела у него на шее. В течение этого единственного года, с тех пор как он оплакивал потерю своего Шифу и Шисюна, Печать Главы Секты была украдена предателями секты, а затем вернулась в его руки после многих поворотов и перипетий. Этот вечно холодный кусок нефрита был сродни капле ледяной сердечной крови², каждую секунду и минуту напоминая ему о распаде их секты и о том, как много было утрачено с тех дней.

² 心头血 буквально переводится как «кровь из кончика сердца». В традиционной китайской медицине ему приписывают особые свойства (что-то вроде «это самая сгущенная кровь в организме»), поэтому он считается очень ценным. (Забавный факт: в некоторых романах о совершенствовании это связано с духовными силами.)

Несмотря на то, что все это время он упорно отказывался снять с себя мантию с узором морской волны и заменить ее униформой главы секты, события того года навсегда запечатлелись в его сердце.

Цзян Молоу опустил взгляд. Его грудь яростно вздымалась и опускалась, когда он использовал запас настойчивости всей своей жизни, чтобы сохранить спокойствие и бесстрастную внешность, и медленно отпустил плечи Цзян Сюньи. Он был не единственным, кто потерял контроль над своим поведением — при этой совершенно неожиданной встрече лицом к лицу даже Цзян Сюньи был ошеломлен. В отличие от Юнь Се, он не проявлял ни малейшей бдительности по отношению к Цзян Молоу, поэтому, прежде чем его мозг смог обработать эту сцену, его рот уже выпалил: 

— Молоу?

В реакции Цзян Молоу не было ничего из его воображаемого счастливого удивления. Хватка, когда Цзян Молоу отпустил его плечо, мгновенно переместилась, чтобы сжать рукоять меча, полная убийственного намерения:

— Кто ты? Ты смеешь притворяться моим Шисюном?!

Цзян Сюньи: 

— ......О чем ты думаешь?

Цзян Молоу внимательно посмотрел на Цзян Сюньи. Несмотря на то, что Ду Хэн выглядел точно так же, как и его предыдущее тело, в конечном итоге все же можно было выделить несколько различий в деталях, поэтому Цзян Молоу отказался:

— Ты точно не можешь быть им! Он уже мертв!

Когда он не хотел признавать свою личность, всегда находился кто-то, заставляющий его признать это. Теперь, когда он, наконец, узнал это из собственных уст, другие люди ему не поверили. Цзян Сюньи уже принял эту реальность и безропотно сказал: 

— Ладно, ладно, ты не веришь...

Без предупреждения его потянул другой человек. Юнь Се направил свои слабые слова на Цзян Молоу:

— Это действительно к лучшему, что глава секты Цзян так думает. Я надеюсь, что в будущем вы вспомните свои сегодняшние слова и воздержитесь от того, чтобы приставать к нам.

Цзян Молоу всегда отличался строгостью и привередливостью, поэтому такие слова, как «чудо» и «совпадение», были для него чужды. Первоначально он твердо верил, что мертвый есть мертвый, и человек перед ним, одетый вот так, должен быть заговорщиком. Но Юнь Се теперь стоял в стороне и вместо этого произносил эти слова, что заставило его колебаться и сомневаться.

Под вечно холодным и горьким лицом Цзян Молоу скрывалось замешательство и замешательство. Его взгляд метался между двумя мужчинами, пока у Цзян Сюньи, наконец, не хватило духу продолжать смотреть на него вот так.

— Хорошо, чего ты смотришь на меня? Мы с тобой все это время росли вместе, но ты даже не можешь узнать, я ли это. Хорошо, как насчет этого: когда тебе было пять лет, ты хотел съесть подношения, которые Шизун преподнес основателям секты предков, но ты был слишком смущен...

У Цзян Молоу сработали условные рефлексы:

— Заткнись!

Улыбка Юнь Се была немного мрачной. Цзян Сюньи не сказал ни одного искреннего слова в его присутствии, но при встрече с Цзян Молоу он, казалось, полностью расслабился. Эта подсознательная разница в обращении была для него еще более невыносимой, чем злобное отношение Цзян Сюньи.

Как только «Заткнись» сорвалось с губ Цзян Молоу, он, казалось, понял, что произошло. Его голос слегка дрожал: 

— ...Ты действительно не умер!

Цзян Сюньи был не слишком доволен им: 

— Твой тон звучит довольно разочарованно, да?

Губы Цзян Молоу задрожали, и он долго время ничего не говорил. Вместо этого Цзян Сюньи улыбнулся, качая головой и вздыхая одновременно от беспомощности и снисходительности.

Эта сцена «Сложив руки, мы смотрим друг другу в заплаканные глаза, Не в силах произнести ни слова, задыхаясь от эмоций»³ чуть не довела наблюдавшего за Юнь Се до инфаркта миокарда. Он глубоко вздохнул, в этот момент тишины он услышал шумный грохот вдалеке, все ближе и ближе, как надвигающийся прилив.

³ Это строка из стихотворения <雨霖铃> [Колокола звонят под дождем] Лю Юна, поэта династии Сун. Оригинальное китайское «执手相看泪眼，竟无语凝噎». Я считаю, что тема стихотворения о влюбленных, прощающихся друг с другом.

Выражение лица Цзян Молоу изменилось:

— О нет, я действительно забыл, это то стадо стариков... Что... Что с тобой произошло? Ничего, сейчас не время для разговоров, поторопись и уезжай со мной!

Он изначально плохо владел словами, и из-за этого волнения его речь превратилась в бессвязную бессмысленную болтовню. Он схватил руку Цзян Сюньи только для того, чтобы увести его, и даже забыл о двух своих бедных учениках.

Цзян Сюньи:

— Подожди, я не разгадал загадку... сначала вы должны объяснить!

Юнь Се пришел в ярость:

— Цзян Молоу! Ты обращаешься со мной так, как будто я мертв?

Слова двух мужчин смешались, и Цзян Молоу не мог отчетливо их расслышать. Как только он открыл рот, чтобы заговорить, другой человек уже появился позади него, смеясь, когда он пронесся своим мечом по воздуху:

— Глава секты Цзян, чего ты так быстро бежишь........ Цзян Сюньи, ты не мертв?!

Громкость его голоса внезапно увеличилась для последнего предложения. Сразу после этого его фигура внезапно приземлилась перед этими людьми, застрявшими в тупике. Услышав этот голос, Цзян Сюньи сразу понял, что Цзян Молоу имел в виду под своим беспокойством. К сожалению, было уже слишком поздно. Он повернул голову, половина его белоснежного лица была скрыта в тени высоких деревьев, и холодно сказал: 

— Фэн Сюэ.

На его лице уже не было того насмешливого намека на улыбку, и весь темперамент его лица мгновенно сделался угрюмым. Контраст черного и белого в его глазах делал его взгляд похожим на две разряды холодного электричества, острые как бритва и угрожающие, так что изначально агрессивный Фэн Сюэ вместо этого сделал шаг назад.

В мире совершенствования было четыре великих семьи: Ду, Фэн, Юэ и Хань. Фэн Сюэ действительно был главой семьи Фэн⁴ и прославился более ста лет назад. Несмотря на то, что теперь он казался стариком, вышедшим из расцвета сил, его силу нельзя было недооценивать. Более того, в прошлом он значительно конфликтовал с Двойными Нефритами Ступени Духа. Выражение лица Юнь Се было спокойным, хотя его мысли бежали со скоростью молнии. Он бросил еще один взгляд на Цзян Молоу, который занимал должность главы секты. В настоящее время было неясно, почему эти двое мужчин появились в этой пустынной пустыне в одно и то же время и случайно знали Цзян Сюньи.

⁴ 家主 "Глава семьи." Следует отметить, что это мир совершенствования, где семьи могут быть настолько могущественными, что могут соперничать с настоящими сектами.

Однако, несмотря на то, что эта ситуация была опасной, он на самом деле чувствовал, что это неплохая исход. В конце концов, никто не хотел бы, чтобы их возлюбленные скрывали свою личность и хоронили свое имя на всю жизнь. Если бы его никто не заставлял, Цзян Сюньи, вероятно, никогда бы не захотел признаться, кто он такой.

Цзян Молоу стоял ближе к ним двоим и прошептал им беспристрастным и ровным тоном:

— Полмесяца назад Сюань Ли снова появился в Цзянху, а Мастер Секты Солнечной Зависти упал в Долину Заключенных Демонов, его местонахождение неизвестно. Оба эти события были важными делами, поэтому главы различных основных сект в мире культивирования собрались в двадцати ли к западу от входа в Долину заточенных демонов для обсуждения контрмер. Встреча еще не началась, когда мы почувствовали невероятное количество зловещей ауры, исходящей с этого направления, поэтому каждый из нас пришел проверить ее... Я пришел раньше всех, и, скорее всего, все остальные вот-вот прибудут сюда.

В этой последней фразе даже его тон не мог не отражать легкую горечь. Вэй Сюци и Не Ян уже привыкли к тому, что их воспринимают как фоновый реквизит. Даже сейчас они не могли поверить своим ушам. Вэй Сюци тихо сказал:

— Я не... Я не расслышал, не так ли? Этот старший - старший Шибо?! Неудивительно... неудивительно, что он такой сильный!

Не Ян был настолько ошеломлен, что едва мог ответить. Конечно, он и сам был в полном замешательстве: 

— Разве старший Шибо не скончался? Разве он не был убит Юнь Се?

Из-за волнения его голос был немного громче. Хотя текущая ситуация была чрезвычайной, Юнь Се все же приложил некоторые усилия, чтобы отвлечься от своих дел и яростно закатил глаза Не Яну. У него было глубокое подозрение, что причина, по которой этот ученик был таким кратким, должна заключаться в том, что даже он сам знал, что он простодушен, и поэтому ему было слишком стыдно говорить. Услышав это, Цзян Сюньи сказал Цзян Молоу: 

— У этой группы людей нет единой воли. Даже если они придут, они ничего не смогут мне сделать. Наоборот, у тебя будут проблемы, поэтому ты должен сначала взять двух своих учеников и уйти, пока все это не уляжется.

Цзян Молоу посмотрел на Цзян Сюньи и слабым голосом сказал:

— Это невозможно.

Гнев Юнь Се усилился, и он холодно сказал:

— Хватит спорить. Все уже прибыли, никто из нас не сможет убежать. — Его стиль всегда заключался в том, чтобы действовать, однако он чувствовал, что играет. В этот момент у него появилось еще большее желание создать проблемы, поэтому он лениво махнул рукой, приветствуя вновь прибывших. — Глава секты Лю, Глава семьи Ду, Старик Ченг... Эй, похоже, все здесь? Вау, вы все преодолели расстояние довольно быстро!

Цзян Сюньи: 

— ......

Цзян Молоу в ответ пришел в ярость:

— Юнь Се, зачем ты изображаешь из себя хорошего человека? Иди встань на их сторону, не подходи так близко ко мне и моему брату⁵!

⁵ Забавный факт: когда Цзян Молоу взволнован или иным образом не обращает внимания на формальности, он обращается к Цзян Сюньи неформальным 哥 (что-то похожее по тону на «старший брат»), как он это делал, когда они были маленькими.

Юнь Се еще не ответил, когда был в стороне, Фэн Сюэ, которого долгое время игнорировали, теперь не мог больше сдерживаться. Он внезапно впал в ярость:

— Цзян Сюньи! Ты беспринципный вор и предатель! Тогда я просто не верил, что Юнь Се действительно убьет тебя. Какой хитрый трюк ты собираешься использовать, чтобы симулировать смерть и сбежать на этот раз? Что бы там ни было, если небеса не позаботятся о тебе, то это сделаю я!

Он вытащил свой меч:

— Не думай, что только потому, что ты один раз инсценировал смерть, все эти проблемы решены. Ты ублюдок, изнасиловавший⁶ мою дочь, мы с тобой смертельные враги, которые не могут жить под одним небом!

⁶ Фэн Сюэ использует термин 强暴, который был частично подвергнут цензуре в исходном тексте. Этот термин несет в себе коннотации особо жестокого/жестокого изнасилования.