Глава 31. Исследователи
Они вдвоем работали здесь до смерти, и все потому, что этот идиот полностью подставил их. Напротив, Цзян Сюньи просто стоял в стороне и беззаботно болтал — постыдился бы, а!
Не Ян больше не мог сдерживаться, и его гнев и волнение вырвались наружу:
— Я стою перед ним прямо, как я мог атаковать его спину? Если ты такой способный, сделай это сам!
Цзян Сюньи не ожидал увидеть здесь фразу «ты можешь подняться¹» — казалось, что саркастические комментарии не отличались между древними и современными временами. Цзян Сюньи издевательски рассмеялся.
— Тогда смотри внимательно!
¹ «Ты можешь подняться» — популярная китайская фраза в Интернете. По сути это прямой дословный перевод «你行你上». В основном это переводится как «Если вы так способны это сделать, вперед!»
Он еще не закончил говорить, и даже не было видно, как он поднял ноги, когда вся его силуэт уже мерцал перед Вэй Сюци и Не Яном с легкостью утреннего тумана. Когда он небрежно поднял руку, край его ладони принял форму ножа, которым он разрезал спину трупа. Он улыбнулся:
— Проще простого, победа.
Он отдернул руку, и тот труп, который только что двигался с несравненной силой и силой... теперь рухнул головой на землю.
Этот свирепый труп, с которым они завязали долгую битву и который считался самым опасным и зловещим существом, увиденный ими... на самом деле избавились одним лишь смехом. У Вэй Сюци и Не Яна было одинаковое ощущение, что это был сон, поскольку они чувствовали, что их самооценка и мировоззрение полностью перевернуты.
— ......Старший. — Все же, Вэй Сюци был немного старше Не Яна, плюс его ум был более осторожным и дотошным. Поэтому он первым отреагировал, медленно вложив меч в ножны. — Большое спасибо за указания и подсказки Старшего. Сюци² и мой Шиди бесконечно благодарны. Но... но... если я позволю себе спросить, трюк «Прославленный цветок, свергающий королевства»³, который вы только что использовали, явно является приемом Секты Скрытого Духа. Как старший об этом узнал?
² Вэй Сюци обращается к себе по имени, что является еще одним неформальным/скромным способом обращения к себе.
³ 名花倾国: 名 = «известность, репутация», 花 = «цветок».倾国 — это сокращенная версия китайской фразы 倾国倾城, букв. «низвергающие государства и города», что относится к потрясающе разрушительной и губительной красоте
— ...... — Цзян Сюньи даже не подумал, прежде чем его палец уже привычно указал на своего давнего героя-козла отпущения, Юнь Се. — О, он научил этому.
Юнь Се:
— .........
Стоя в стороне и поедая дыню⁴, он, вероятно, никогда бы не подумал, что столкнется с этой бедой не по своей вине. Но в то же время Цзян Сюньи непреднамеренно «посмотрел на него в благоприятном свете»⁵ заставил его сердце почувствовать сладость. Поэтому он с радостью взял на себя эту вину⁶, отреагировав с чрезвычайной быстротой, чтобы сделать шаг вперед и снова представиться:
— Юнь Се из Секты Солнечной Зависти. Я не уточнил свою личность, пожалуйста, воздержитесь от обвинений меня.
⁴ 吃瓜群众 буквально переводится как «толпа, поедающая дыни». Это относится к сторонним наблюдателям, которые просто наблюдают за событием для развлечения, у которых нет реальной привязанности к тому, что происходит.
⁵ 另眼相看 обычно переводится как «рассматривать кого-то в новом свете/благосклонно относиться к кому-то».
⁶ 背了这个黑锅 буквально переводится как «Нести этот черный горшок на спине». Следует отметить, что «нести кастрюлю на спине» — это китайская идиома, означающая «брать на себя вину за что-то».
Учитывая статус Юнь Се, он уже вел себя довольно скромно, разговаривая с этими двумя младшими в таком тоне. Более того, хотя он был Мастером Секты Солнечной Зависти, все знали, что Шифу Чэнву-Даочжан Юнь Се и предыдущий Глава Секты Скрытого Духа Бессмертный Мастер Ти Мин были закадычными друзьями⁷. По общению, главные ученики их сект, Юнь Се и Цзян Сюньи, смешались вместе с раннего возраста. Поэтому было само собой разумеющимся, что Юнь Се мог выучить приемы из Секты Скрытого Духа.
⁷ 莫逆之交 означает очень близких друзей, «закадычных друзей», кого-то, кому вы можете доверить все. (Короче говоря, Чэнву-Даочжан и Бессмертный Мастер Ти Мин были лучшими друзьями)
Однако после того, как Вэй Сюци и Не Ян услышали это, они посмотрели друг на друга и действительно проявили настороженность и бдительность. Они вместе отступили, и Вэй Сюци неохотно сказал:
— Это оказался мастер секты Юнь.
Однако ни один не поклонился.
Враждебность Не Яна была более сильной, чем у его товарища-ученика. Он прямо сказал:
— Наш мастер однажды сказал, что мой Шибо Цзян Сюньи погиб от меча мастера секты Юня. Пока из нашей секты остается хоть один человек, мы отказываемся жить с вами под одним небом⁸. Простите этого скромного за то, что он не смог отдать честь мастеру секты Юнь.
⁸ 不共戴天 относится к врагам, которые настолько непримиримы, что «не могут жить под одним небом».
Перед Цзян Сюньи Юнь Се вел себя вечно смиренно и раболепно, и никогда не боялся показать свое сожаление и вину. Но это было потому, что его сердце было привязано к Цзян Сюньи; это не означало, что он также будет принимать смиренную позу перед двумя маленькими учениками. Он просто не мог не встревожиться из-за того, что они подняли эту тему перед Цзян Сюньи. В течение короткого момента он уже ломал голову над тем, как схватить Цзян Молоу и отругать его. Однако, благодаря огромной сдержанности, он лишь улыбнулся.
— Во-первых, вы двое не являетесь учениками моей Секты Солнечной Зависти, поэтому, приветствуете вы или нет, полностью зависит от вас. Просто я все-таки ваш старший, так что позволю себе важничать и сказать несколько лишних слов: иногда сторонний наблюдатель, не вовлеченный в ситуацию лично, не может видеть ясно. Те, кто совершенствуется, должны быть осторожны в словах и делах, когда дело доходит до слова «истина».
Его слова были сказаны с глубоким смыслом и непостижимой загадкой, имитируя хладнокровие с полным успехом. В конце концов, эти два ученика были еще молоды и нежны, поэтому слова Юнь Се лишили их дара речи. Самый компетентный из них, Цзян Сюньи, не последовал за ними, чтобы обвинить Юнь Се. Он лишь небрежно сменил тему, повернувшись к Вэй Сюци, как будто это дело не имело к нему никакого отношения:
— Я давно его не видел — у Цзян Молоу все хорошо?
Изначально Вэй Сюци должен был разозлиться на то, что он напрямую назвал Цзян Молоу по имени⁹. Но, глядя на недавно появившуюся серьезность в выражении лица и достойной манере поведения этого человека, Вэй Сюци почувствовал, что вся личность Цзян Сюньи была заменена, и он невольно ответил:
— Наш мастер все еще в хорошей физической форме, но общих дел секты много и они сложные, а настроение несколько подавленное. Большое спасибо за беспокойство Старшего.
⁹ Называть Цзяна Молоу по имени, а не по титулу («глава секты Цзян») обычно невежливо, если только вы не очень близки с ним.
Цзян Сюньи в знак признательности промычал:
— Это хорошо. — Он оглянулся на труп на земле и сказал. — Вы двое спокойны при столкновении с врагом, а также быстро и проворно реагируете, поэтому вы не потеряли перед ним лицо. К сожалению, ваши действия слишком жесткие и негибкие. Когда вы сталкиваетесь с такими вещами, первоочередной задачей в вашем мышлении должно быть не табу, которых следует послушно избегать, а то, какие методы следует использовать, чтобы подавить его, когда оно все-таки прорывается. Точно так же, когда вы встречаете сильного врага, должны ли вы думать о том, как противостоять этой беде или как просить о снисхождении и не рассердить противника? Эти табу — лишь границы и пределы, установленные для слабых.
Он выглядел таким молодым и элегантным, но его слова несли в себе глубокое суждение и проницательность, более чуткую, чем у некоторых старейшин секты. Его тон также был пронизан аурой властного высокомерия, которое считало всех и вся недостойными своего внимания. Вэй Сюци и Не Ян по-разному смотрели на Цзян Сюньи. Вместе они повернули рукояти мечей и церемонно поклонились, выражая свою благодарность за полученные инструкции.
Цзян Сюньи опустил взгляд и невозмутимо улыбнулся, принимая их приветствие. Затем его глаза обратились к мертвому телу на земле, и выражение его лица стало серьезным:
— Однако я никогда раньше не видел такого странного трупа. Тринадцать воздушных отверстий? Что это, может быть уродство?
Юн Се тоже подошел. С большим спокойствием и хладнокровием он проигнорировал бдительные взгляды Вэй Сюци и Не Яна.
— Я так не думаю.
Цзян Сюньи наклонил голову, чтобы посмотреть на него, и Юнь Се продолжил:
— Ты когда-нибудь представлял себе возможность того, что кто-то может искусственно открывать воздушные отверстия?
Цзян Сюньи действительно никогда не представлял себе такую возможность. Слова Юнь Се, казалось, открыли для него новую логику, и Цзян Сюньи на мгновение пробормотал себе под нос. Внезапно его острые брови изогнулись. Он вытащил свой меч и ударил им по трупу перед ним:
— Если это так, на теле должна остаться травма...
Не закончив говорить, его аура меча уже разрезала одежду умершего, не оставив на теле ни единого следа. Однако, увидев получившуюся сцену, Цзян Сюньи не только задохнулся от своих слов, но даже Юнь Се, Вэй Сюци и Не Ян одновременно раскрыли в шоке глаза.
Труп был полностью покрыт разноцветными швами; на самом деле он состоял из бесчисленных кусочков, сшитых вместе еще при жизни!
Цзян Сюньи с трудом верил своим глазам. Не обращая внимания на свою обычную брезгливость или одержимость чистотой, он присел и исследовательно коснулся самых толстых швов на левой груди трупа.
Лицо Юнь Се напряглось. Но этот труп, вероятно, хотел сохранить целомудрие даже после смерти — прежде чем Цзян Сюньи смог вступить в контакт, он внезапно сел прямо. Подобно угасающей вспышке активности¹⁰, он фактически открыл рот, чтобы укусить край одежд Цзян Сюньи.
¹⁰ 回光返照 «Последнее сияние заходящего солнца» относится к последнему всплеску активности или ясности сознания перед смертью.
Цзян Сюньи был полностью застигнут врасплох и поражен. Он проворно отпрыгнул, только чтобы услышать рвущийся звук: его первоначально изорванный халат превратился в кардиган.
Цзян Сюньи сначала хотел стоять твердо, но его правая нога онемела, и он чуть не упал назад. Юнь Се поддержал его, обняв рукой за талию, и кисло сказал:
— Будь осторожнее, почему ты так взволнован, касаясь его нижней части груди?
Цзян Сюньи:
— ......
Он скорее умрет, чем признает, что сейчас на самом деле это был мышечный спазм. Физическая подготовка этого тела действительно недостаточна, ему нужен дополнительный кальций.
После того, как он ударил Юнь Се по руке и снова посмотрел вперед, труп уже был сбит с ног острым глазом и ловкой рукой Не Яна, и больше не поднимался, чтобы создавать проблемы.
Цзян Сюньи сказал:
— Его тринадцатое воздушное отверстие расположено на левой груди и действительно сделано руками человека. Но просто открытие воздушной щели совершенно не требует такого масштабного.... вмешательства. Какой человек захочет так мучить труп? И с какой целью они это делают?
Юнь Се прошел перед Цзян Сюньи и присел на корточки. Его рука пытливо надавила на каждый дюйм этого грубого и скрюченного тела.
— Нет, это не значит, что кто-то хочет мучить труп. Смотри, цвет этой нити со временем потускнел, а эти стежки глубоко впились в плоть. Это было уже много лет назад...
После разговора здесь у него возникли проблемы с продолжением. Цзян Сюньи сказал:
— Ты тоже это понял, верно? Столько рукоделия, и все связано с жизненно важными сферами. Это явно результат того, что его разрубили на куски, а потом собрали — как такой человек может быть еще жив! Но вопреки всему, этот человек только что умер, тело еще даже не полностью остыло. Что именно здесь происходит?
Он и Юнь Се уже полностью вошли в рабочее состояние. В стороне Вэй Сюци и Не Ян пытались тренировать свой мозг на полной скорости, но все равно в конечном итоге были ошеломлены, глубоко переживая чувство, что их IQ перекатывается и сокрушается.
В это время за дверью послышался шум. Поскольку мозгу Не Яна в настоящее время не хватало кислорода, он, естественно, посмотрел на вход, только чтобы увидеть группу членов семьи Фанг, вошедших внутрь. Они были одеты в белые траурные одежды, а их лица были покрыты слезами, так что, вероятно, они были здесь, чтобы соблюдать родовые обряды по умершим.
Но эти люди только вошли внутрь, как тут же остановились как вкопанные. Ужас и смятение были написаны на их лицах, онемевших, как статуя.
Не Ян подсознательно проследил за их взглядом, чтобы посмотреть на четверых из них, собравшихся вокруг трупа. Он тоже мгновенно стал статуей.
В тускло освещенном духовном зале четверо человек окружили полностью раздетый труп. Среди них один человек был не совсем одет, и выражение его лица выражало горячее рвение. Другой человек склонился над трупом и в настоящее время касался всего тела.....
Даже если его собственная роль была всего лишь второстепенным персонажем на заднем плане, лицо Не Яна все равно покраснело.
Рука Юнь Се уже собиралась коснуться области ягодиц трупа, когда он невольно остановился — очевидно, он почувствовал неловкую атмосферу вокруг себя. Подняв глаза, он увидел родственников покойного в толпе у дверей. В оцепенении он отвернулся только для того, чтобы затем увидеть Цзян Сюньи, Вэй Сюци и Не Яна, стоящих в стороне от себя в манере "это не имеет ко мне никакого отношения", все смотрели на него глазами, полными осуждения и горечи.
Юнь Се:
— ...............