byler- сводник
Мюррей Бауман застыл за спинкой дивана, сжимая в одной руке бутылку «Столичной», а в другой — пустой стакан. Его очки зловеще блеснули в тусклом свете лампы. Он смотрел на затылки Майка и Уилла с таким выражением лица, будто перед ним были не подростки, а особо сложный шифр КГБ, который он уже разгадывал раньше и который его смертельно утомил.
— Серьёзно? Опять? — голос Мюррея прорезал тишину, заставив обоих парней подпрыгнуть. — В Хоукинсе что, в воду что-то подмешивают? Или это какая-то генетическая аномалия, поражающая исключительно семьи Байерсов и Уилеров?
Майк резко обернулся, его лицо тут же приняло оборонительное и донельзя раздраженное выражение.
— Мюррей, мы просто... мы просто обсуждаем план!
— «Обсуждаете план»? — Мюррей саркастично выгнул бровь и обошел диван, вклиниваясь в их личное пространство. — Вы сидите здесь уже два часа, источая такое количество невысказанного напряжения и подростковой тоски, что у меня в подвале цветы завяли. Уилл, ты выглядишь так, будто тебя сейчас стошнит от собственных чувств, а ты, Уилер, тупишь так самозабвенно, что это заслуживает отдельной статьи в медицинском журнале!
Уилл густо покраснел и втянул голову в плечи, отчаянно изучая узор на ковре.
— Мы просто друзья, Мюррей...
— О, замолчи! — Бауман приложил палец к губам Уилла, заставив того замолкнуть. — Я уже слышал это «мы просто друзья» пять лет назад. От твоей сестры, Уилер, и твоего брата, Байерс! Они сидели точно так же, на этом же проклятом диване, и врали мне в лицо, пока я не ткнул их носом в их же очевидную влюбленность. Вы двое — просто вторая серия этого затянувшегося идиотского ситкома!
Мюррей сделал внушительный глоток водки прямо из горла и в упор посмотрел на Майка.
— Тебе страшно, Паладин? Боишься, что если скажешь правду, всё изменится? Да оно уже изменилось! Вы оба сидите здесь, задыхаясь от того, что боитесь признать очевидное. Вы — Byers и Wheelers. Вы обречены на этот драматичный цикл «взаимного страдания и нелепых оправданий», пока кто-то взрослый и трезвый — ну, относительно трезвый — не встряхнет вас за шкирку!
Он угрожающе направил горлышко бутылки на Майка, а затем на Уилла.
— Послушайте меня внимательно. Я сейчас иду на кухню. Мне нужно допить это, чтобы не сойти с ума от вашей коллективной тупости. И если вы продолжите так сидеть, когда я вернусь — как две статуи подавленного влечения на разных концах дивана... клянусь, я запру вас в этой комнате! И вы не выйдете отсюда, пока не займетесь уже делом, а не словами! Хватит этих метафор про «сердце группы» и взглядов в пол. Либо вы разбираетесь со всем этим дерьмом прямо сейчас, либо я найду замок покрепче.
Мюррей развернулся на каблуках, его полы халата эффектно взметнулись.
— Пять минут! — крикнул он уже из коридора. — И не разочаровывайте меня, я ненавижу повторяться!
В комнате повисла оглушительная тишина. Майк и Уилл медленно повернули головы друг к другу, и в глазах обоих читался один и тот же ужас: Мюррей Бауман никогда не шутил насчет запертых дверей.