Глава 27: Вкус
Сун Вэнь разозлилась до крайности:
— Как Гу Жань вообще может на тебе жениться!
— Уж не знаю, захочет он на мне жениться или нет, — Ли Синь усмехнулся, — но признавать тебя своей матерью он точно не хочет.
Поняв, что в перепалке ей не победить, Сун Вэнь решила прибегнуть к силе. Она рассудила, что всё-таки является женщиной, и этот щенок точно не посмеет ничего с ней сделать.
Однако стоит ей только попытаться с боем прорваться в дом, как Ли Синь тут же схватил её за запястье и без малейшей жалости выставил обратно за дверь.
С виду юноша казался худым, но сила в нём имелась немалая. Вытолкнув её наружу, он молниеносным движением захлопнул дверь.
Сколько бы она затем безумно ни стучала, изнутри не доносилось больше ни звука.
Ли Синь надел наушники и присел у окна. Прождав около десяти минут, он увидел, как из-за угла улицы выезжает машина.
Это была машина Гу Жаня.
Гу Жань ещё издали заметил женщину, исступлённо колотившую в дверь, и его глаза мгновенно застлало глубоким отвращением.
Он остановился перед коттеджем и даже не стал выходить, лишь пару раз постучал по стеклу изнутри машины, привлекая внимание прыгавшей от ярости Сун Вэнь.
Услышав звук, Сун Вэнь обернулась и увидела сидевшего в машине Гу Жаня.
Мгновенно спрятав своё прежнее истеричное выражение лица, она повернула голову, злобно метнула взгляд на юношу, который с улыбкой махал ей рукой из окна, а затем, подхватив сумочку, мелкими шажками подбежала к машине Гу Жаня.
Она потянула за ручку, намереваясь сесть на переднее пассажирское сиденье.
Однако обнаружила, что дверь никак не поддаётся. Гу Жань даже не взглянул на неё, лишь указал рукой назад и бросил:
— Садись назад.
Лицо Сун Вэнь выглядело нелучшим образом, но она ничего не сказала. Потянув ручку задней двери, она забралась в салон.
— Синь-эр, мне одной за границей было так скучно, вот я и подумала приехать на родину, проведать тебя. Как ты поживаешь в эти дни? — В отличие от прежнего отношения к Ли Синю, сейчас тон женщины был предельно мягким и ласковым. — Слышала, у тебя появился любимый человек? И этот человек даже забеременел?
Она вывалила целую кучу слов, но Гу Жань лишь сухо отронил:
— Угу.
Причём тон его оставался холодным, а в голосе проскальзывало крайнее нетерпение.
— Я вот что тебе скажу: ты обычно слишком занят работой и не можешь распознать тех, кто подбирается к тебе с умыслом, — это нормально, — Сун Вэнь расходилась всё сильнее. Вдруг она понизила голос и подалась вперёд: — Я слышала от людей, что тот, кто носит твоего ребёнка — мужчина. Мужская беременность — это вообще ненадёжно! Ещё неизвестно, какаим монстром он родится!
Подобравшись ближе, она увидела руки Гу Жаня: пальцы, сжимавшие руль, от чрезмерного напряжения побледнели в суставах, а под кожей проступили синеватые венки.
Он произнёс ледяным голосом:
— Проваливай обратно.
Сун Вэнь от неожиданности замерла с ёкнувшим сердцем и поспешно откинулась на спинку сиденья.
Однако её рот так и не закрывался:
— К тому же я слышала, что этот ребёнок на самом деле не твой! Он от Хая.
— Слышала от людей? От Гу Хая слышала? — с холодной усмешкой перебил её Гу Жань.
Сун Вэнь поперхнулась и не стала отвечать прямо. Забегав глазами, она спросила:
— Я только что слышала от того парня, будто он твой жених?
На этот раз Гу Жань ответил не сразу, словно на мгновение опешил.
Сун Вэнь, увидев его замешательство, решила, что он и сам не в курсе, и с ещё большим ядом принялась приукрашивать:
— Я так и знала! Он просто забеременел от Гу Хая, а потом позарился на твой статус и богатство, вот и прилип к тебе. Наша семья Гу ни за что не примет такого человека!
Она искренне хотела выслужиться перед Гу Жанем.
Пусть Гу Жань её и не любил, и пусть сейчас она помогала Гу Хаю, но Сун Вэнь прекрасно понимала: в конечном счёте она остаётся матерью Гу Жаня, это чётко прописано в документе о регистрации домохозяйства [1]. Если она хочет хорошо жить в семье Гу, угодничать перед кем-либо бесполезно — нужно заискивать только перед Гу Жанем.
Однако то, что она совершила в прошлом, действительно сделало её кровным врагом Гу Жаня. Если бы родной отец Гу Жаня перед смертью не наказал ему не трогать её, ей было бы трудно представить, где бы она сейчас находилась и какую жизнь вела.
Она с детства смотрела, как растёт Гу Жань, и знала: Гу Жань ни за что не пленится мужчиной.
Его наверняка обманули! Стоит ей только помочь Гу Жаню разглядеть истинное лицо этого Ли Синя, как Гу Жань, возможно, сменит гнев на милость.
Атмосфера вокруг сидевшего впереди мужчины стала невыносимо тяжёлой и пугающей.
Гу Жань глубоко вздохнул, слегка повернул голову и через окно машины посмотрел на юношу, который в этот момент прильнул к стеклу дома и разглядывал его.
Словно снова захотев спать, тот полуприкрыл глаза и был похож на ленивого котёнка, греющегося на солнышке, но при этом упрямо не желал засыпать, дожидаясь возвращения хозяина.
— Ты говоришь, семья Гу ни за что его не примет, так? — спросил Гу Жань.
Глаза Сун Вэнь вспыхнули надеждой.
— Если семья Гу смогла принять даже такую тварь, как ты, то кого она может не принять? — В его словах таились ядовитые игла и сарказм.
Не ожидая, что он так резко сменит тему, Сун Вэнь окаменела лицом:
— Что?
— Ребёнок в животе Ли Синя — мой, и Ли Синь тоже мой. Ты не можешь представлять семью Гу, а я — могу, — чеканя слова, произнёс Гу Жань. — Запомни: я могу вписать имя Ли Синя в семейную книгу Гу [1], и точно так же могу вычеркнуть из неё твоё имя.
С этими словами Гу Жань достал телефон и небрежно отправил несколько сообщений.
Выражение его лица оставалось вальяжным, и даже в движениях сквозила беспечность. Глядя на него в таком состоянии, Сун Вэнь по непонятной причине прошиб холодный пот, а сердце заколотилось от ужаса.
Спустя пару минут он наконец остановил пальцы и неторопливо произнёс:
— Ну вот. Тебя уже вычеркнули.
❀══════༺♡༻══════❀
На другом конце города Ван Цань наотрез отказался брать Ли Чжичжи под своё крыло. У компании не осталось выбора, и в итоге Ли Чжичжи перераспределили к менеджеру Ли Чжэня.
Ли Чжичжи некуда было деваться, и ей пришлось снова отправиться к Ли Чжэню.
К тому моменту Ли Чжэнь просидел под замком дома целых полмесяца, полностью оборвав связи с внешним миром.
— Старший сокурсник, — придя в дом семьи Ли, она могла лишь через окно смотреть на сидевшего в комнате Ли Чжэня.
Увидев, что Ли Чжэнь никак не реагирует даже после двух окликов, Ли Чжичжи повернула голову и с недоумением посмотрела на стоявшего рядом человека:
— Что с ним такое?
Рядом с ней стоял менеджер Ли Чжэня. С бесстрастным лицом он, казалось, ничуть не удивлялся увиденному.
— Ты разве не видишь? У него проблемы с психикой, — буднично ответил менеджер. — Я лишь потому привёл тебя сюда, что слышал о ваших хороших отношениях. Не распространяй эти новости. Психическое расстройство Ли Чжэня пока не настолько тяжелое, он просто не хочет никого видеть и должен побыть в изоляции несколько дней.
Услышав его слова, Ли Чжичжи изумлённо вытаращила глаза.
В душе она возненавидела Ли Синя в десятитысячный раз.
То, что Ли Чжэнь дошёл до такого состояния — несомненная вина Ли Синя! Вспомнив позор, который она сама недавно пережила, Ли Чжичжи почувствовала невыносимое тошнотворное отвращение.
Глядя на неё, менеджер легко догадался, о чём она думает.
— Раз уж я сейчас всё равно свободен, то возьму тебя, — произнёс он. — Если у тебя есть какие-то соображения, можешь делиться.
Этот менеджер был однофамильцем Ли Чжэня — его тоже звали дядя Ли, но он всегда строго скрывал свою настоящую личность, и никто не знал, в каких именно отношениях он состоит с Ли Чжэнем.
Услышав такое предложение, Ли Чжичжи, конечно же, сияла от счастья и поспешно согласилась:
— Дядя Ли, я новичк, мне нужно сначала засветиться и стать известной. Ли Синь сейчас ушёл из сферы развлечений — это отличный шанс!
Дядя Ли спросил:
— А ты знаешь, какой самый быстрый способ стать известной?
— Какой? — Ли Чжичжи с любопытством уставилась на него.
— Хайп и примазывание к чужой популярности [2].
На следующий день в сети появились сплетни.
«Шок! Раскрыта личность девушки Ли Синя! Пара вместе зашла в отель и не выходила всю ночь!»
Поначалу это была лишь фотография, опубликованная неприметным пользователем: на снимке мужчина и женщина в обнимку входили в отель. Лицо девушки просматривалось сбоку довольно чётко, а от мужчины был виден только силуэт со спины, но причёска и одежда очень напоминали известного актёра, набирающего популярность в последнее время.
Ли Синя.
Стоило этому посту появиться в Вэйбо [3], как его мгновенно взвинтил неизвестно откуда взявшийся трафик, и тема со свистом взлетела в топ поисковых трендов.
Неизвестные пользователи сети даже раскопали личность девушки.
Ею оказалась начинающая актриса по имени Ли Чжичжи, которая ещё не успела сняться ни в одной серьезной роли.
— Мать твою, это правда или фейк? Кто такая эта Ли Чжичжи? Раньше про неё вообще ничего не слышно было! А-а-а-а-а, сынок Синь, мамочка не разрешает тебе встречаться!
— ...Судя по фото, похоже на правду. Если сравнивать с реальным человеком, сходство очень высокое, это точно он.
— Плачу, мой пейринг ЖаньСинь [4] просуществовал совсеми ничего, а его уже беспощадно разбила реальность! /проливает тигриные слёзы
Эта тема удерживала первую строчку в топе поисковых трендов всё утро, а количество подписчиков Ли Чжичжи всего за несколько часов подскочило на целых тридцать тысяч.
Разумеется, пришедшие туда фанаты не несли в себе ни капли добра.
Страница Ли Чжичжи в Вэйбо превратилась в жуткое зрелище и сплошное поле битвы.
— Если это правда, то я буду тебя хейтить. А если это фейк, то я буду хейтить тебя ещё сильнее!
— Намерение примазаться к чужой славе шито белыми нитками! Посмотрела бы на себя в зеркало, прежде чем липнуть к нашему Синь-синю!
Передав привет Ли Чжичжи, фанаты тут же толпой ломанулись на страницу Ли Синя, чтобы расспросить его лично.
Ли Синь проснулся не от собственного будильника, а от оглушительного звонка телефона, визжавшего словно сирена сирены скорой помощи.
Он перевернулся, нащупал телефон и слипающимися глазами посмотрел на экран.
Снова звонил Ван Цань.
— Алло? — ответил он, всё ещё балансируя на грани сна и бодрствования. — Брат Цань?
— Я вот что скажу, брат Цань, ты работаешь моим менеджером уже так долго, когда ты уже станешь таким же степенным и уравновешенным, как я?
Ван Цань рябнул:
— Ли Синь, когда это ты успел прихватить девицу на стороне?!
— ??? — Ли Синь обомлел. Что за ужасы этот человек несёт?
— Я прихватил девицу? Ван Цань, ты совсем с ума сбежал? Я с тех пор, как ушёл из шоу-бизнеса, из дома носа не показываю! Я что, в доме Гу Жаня девиц кадрю? — Ему даже стало до слез обидно. — Я, мать твою, ещё и беременный, каких девиц я могу кадрить?!
— Чёрт его знает, когда ты её закадрил, — отрезал Ван Цань. — Посмотри горячие тренды Вэйбо, эта фотка — точно не фотошоп. Если только ты не скажешь мне, что на фото не ты.
Ли Синь уже привык попадать в горячие тренды чуть ли не каждый день, как на обед ходить, так что его это ничуть не удивило.
Он взъерошил волосы, рывком сел на кровати и, протирая глаза, стал листать сегодняшние тренды.
Рассмотрев всё как следует, он окончательно лишился сна, а его глаза округлились.
Мать твою, среди бела дня мистика творится? Когда это он выходил куда-то наедине с женщиной?!
Человек на фото — это точно не он!
Но чуть позже, когда он разглядел личность этой женщины, в его душе всё встало на свои места.
— Брат Цань, а ты знаешь, кто эта девица? — Наигранно улыбнулся Ли Синь с довольно странными интонациями.
Ван Цань переспросил:
— Я не разглядывал, а кто?
— Ли Чжичжи, — ответил Ли Синь.
Ван Цань: «...»
На этом моменте оба уже прекрасно поняли, в чём именно заключается суть дела.
Ли Синь усмехнулся:
— А она постаралась, даже нашла кого-то, так похожего на меня.
— Я слышал, что у неё сейчас тот же менеджер, что и у Ли Чжэня, так что они, скорее всего, действуют по той же схеме — хотят хайпануть на твоём имени, — сказал Ван Цань. — Давай я как можно скорее всё разузнаю...
— Не нужно, — Ли Синь ухмыльнулся. — Этот её тренд пришёлся как нельзя кстати.
❀══════༺♡༻══════❀
Сегодня у Гу Жаня был выходной, и он, по идее, должен был работать в кабинете.
Ли Синь изначально собирался пойти к нему в кабинет, но не ожидал, что, едва спустившись на первый этаж, увидит Гу Жаня прямо в гостиной.
Тот держал в руках какую-то яркую, пеструю книгу и увлеченно читал.
Ли Синь осторожно подобрался ближе, вытянул шею и взглянул на обложку книги в руках Гу Жаня.
И тут же впал в stupor.
«Изучаем английский язык: начнём с перинатального воспитания» [5].
Ли Синь: «...» (Испытывая дикий ужас).
— Проснулся? — Почувствовав его лёгкое дыхание, Гу Жань слегка повернул голову. — Подходи, попробуем перинатальное обучение.
Ли Синь молча развернулся, намереваясь дать дёру и сделать вид, будто ничего не слышал.
Однако не успел он сделать и шага, как мужчина сзади подхватил его за талию и перелётом через спинку дивана усадил рядом с собой.
Ли Синь замер с каменным лицом, погружённый в абсолютное отчаяние: больше всего на свете он ненавидел английский язык.
Гу Жань успокоил его:
— От тебя ничего не требуется, нужно только слушать, как я читаю.
— Э-э-э, погоди-ка секунду, давай сначала поговорим о другом, — поспешно перебил его Ли Синь. — Гу Жань, по поводу того предложения расписаться, о котором ты говорил... я всё обдумал.
Гу Жань поднял на него взгляд:
— М-м?
— Я считаю, что это отличная идея, — спросил он. — Когда мы пойдём получать свидетельство?
Гу Жань переспросил:
— Ты точно всё хорошо обдумал?
— Точно всё обдумал, — подтвердил Ли Синь.
Задавая этот вопрос, Ли Синь зорко подметил мелкие движения Гу Жаня: то, как слегка сжалась его правая рука, как он намеренно отвёл взгляд и как нестественно затрепетали его ресницы.
Ли Синь ухмыльнулся:
— Это ведь всего лишь фиктивный брак, чего ты так нервничаешь?
Стоило этим словам слететь с его губ, как выгодно расслабленная атмосфера в комнате внезапно стала предельно странной.
Гу Жань изогнул губы в прохладной ухмылке:
— А кто тебе сказал, что брак фиктивный?
Ли Синь опешил:
— А он что, может быть настоящим?
Гу Жань отрезал:
— Он будет настоящим.
«Э-э-э-м-м-м, что за бредятина с настоящими и фиктивными браками?!»
В голове у Ли Синя образовалась сплошная каша, и в итоге он просто махнул рукой:
— Да пофиг, главное — расписываемся!
— Хорошо, — Гу Жань повернулся назад, не став больше ничего доказывать. — Тогда идём расписываться завтра?
— Завтра расписываемся, — согласился Ли Синь. — Но объявить об этом нужно уже сегодня.
Гу Жань кивнул:
— Объявить сегодня тоже можно.
Ли Синь про себя ухмыльнулся: «...Опять сейчас условия выдвигать начнёт, вот уж точно — нет торгаша без хитрости!»
— Но после этого ты послушаешь моё перинатальное чтение, — Гу Жань ткнул пальцем в книжку по английскому. — Шестьдесят минут.
Ли Синь отрезал:
— Десять минут!
Гу Жань:
— Шестьдесят минут.
Ли Синь:
— Тридцать минут!
Гу Жань:
— Шестьдесят минут.
— ... — Ли Синь стиснул зубы. — Сорок минут!
Гу Жань внезапно бархатисто рассмеялся, и его низкий смех прозвучал невероятно соблазнительно:
— Пятьдесят минут.
— Ладно, по рукам, — с безжизненным лицом смирился Ли Синь. — Сделка состоялась.
Раз уж он сказал, что объявить нужно немедленно, то откладывать было нельзя. Ли Синь буквально заставил Гу Жаня взять телефон и зайти в Вэйбо.
Едва открылся интерфейс приложения, как перед глазами предстали сегодняшние горячие тренды.
Глядя на то, как Гу Жань листает новости, Ли Синь по непонятной причине вдруг почувствовал лёгкий укол вины.
Он принялся объяснять:
— Ты только поверь мне, на той фотографии действительно не я.
Хотя такое объяснение звучало довольно блёкло и неубедительно, и он сам не был уверен, поверит ли ему Гу Жань.
— Я знаю, — Гу Жань пролистал пару страниц и закрыл их. — Я тебе верю.
Ли Синь обрадовался:
— Спасибо, братан! Недаром мы столько времени провели вместе, ты действительно знаешь мой характер и человеческие качества!
— Нет, — Гу Жань в это время склонил голову и набирал текст поста. Услышав его, он лишь усмехнулся и небрежно добавил: — Я просто знаю твой вкус.
❀══════༺♡༻══════❀
✦ Записки переводчика ✦
[1] Книга регистрации домохозяйства (Хукоу / 戶口簿) — важнейший государственный документ в Китае, куда вносятся данные обо всех членах семьи, проживающих вместе (аналог прописки и семейной книги). Вычеркнуть человека из Хукоу означает официально лишить его статуса члена семьи и права на наследство/имущество рода.
[2] Примазывание к чужой популярности (Цзэ жэду / 蹭熱度) — популярный китайский интернет-термин, обозначающий намеренный хайп на имени более известной личности или инфоповоде ради привлечения внимания к себе.
[3] Вэйбо (Weibo / 微博) — крупнейшая китайская соцсеть и платформа микроблогов (аналог X / Twitter).
[4] Пейринг ЖаньСинь — наименование шипперской пары Гу Жаня и Ли Синя. В китайском фэндоме порядок имён строго определяет роли: имя Гу Жаня стоит на первом месте, что делает его доминантом/активом (攻), а имя Ли Синя — на втором (пассив / 受).
[5] Перинатальное воспитание (Тайцзяо / 胎教) — концепция внутриутробного развития и воспитания плода, очень популярная в Восточной Азии. Считается, что чтение книг, прослушивание классической музыки или изучение иностранных языков во время беременности позитивно влияет на развитие мозга будущего ребёнка.