Глава 22: Соблазнение
[1] Гу Жань выглядел совершенно невозмутимым, в его глазах даже плясали искорки игривого юмора, и он снова спросил его: «Будешь?»
Ли Синь впервые подумал, что Гу Жань на самом деле такой вредный, вредный до мозга костей [2].
Он мысленно сглотнул слюну, снова взял со стола стакан с молоком и признал поражение: «Я сам выпью».
Он точно не смел спорить с Гу Жанем. Тот всегда держит свое слово, и кто знает, не стал бы он в конце концов поить его молоком прямо изо рта [3].
Гу Жань ничего не говорил, лишь пристально следил за тем, как тот маленькими глотками потягивает молоко.
В его глазах мелькнула легкая тень разочарования.
Но в выражении лица преобладала нежность и баловство.
Ли Синь не стал слишком много размышлять, посчитав, что такое поведение Гу Жаня объясняется лишь тем, что тот вскоре станет отцом, а потому неизбежно проявляет нежность и заботу.
Еле допив молоко, он даже не стал отдыхать и сразу же запустил трансляцию.
Время пришло.
Как и в прошлый раз, он направил камеру на пустой участок в комнате.
Количество зрителей на этот раз увеличилось как минимум вдвое по сравнению с прошлым разом. Как только стрим начался, Ли Синь получил шквал бурных донатов.
Он еще не успел открыть рот, а уже заработал несколько тысяч.
Среди них по-прежнему самым безумным был тот самый фанат по имени Доудоу [4].
Ли Синь цыкнул языком и поделился эмоциями с Гу Жанем: «Этот фанат такой страстный, насколько же сильно я ему должен нравиться».
Гу Жань приподнял брови, но улыбнулся и промолчал.
❀══════༺♡༻══════❀
«Сестрица Син в прошлый раз обещала провести стрим вместе с парнем, парень пришел? Лицо покажет?»
«Поддерживаю петицию!! Требую кровью, чтобы сестрица Син и ее парень появились вдвоем в кадре!!»
Весь экран был забит сообщениями «поддерживаю», Ли Синь пару раз кашлянул и включил устройство для изменения голоса:
«Я же говорил в прошлый раз, верю, что вы любите меня как личность, а не мое лицо». Ли Синь отказал безжалостно, в его голосе даже послышалось легкое раздражение: «Что касается моего парня, опомнитесь, товарищи! Это мой парень! Эксклюзивная коллекция, показу не подлежит!»
Юный стример держался за микрофон, его тон был капризным, властным и милым, словно у защищающего свою еду маленького котенка.
Гу Жань тоже не удержался и хрипло рассмеялся.
Поскольку они сидели очень близко друг к другу, этот смех словно скользнул прямо в слуховой проход Ли Синя, источая приятное томление и мурашки, глубокий и с нотками соблазна, отчего у того занемели уши.
Ли Синь почувствовал, как у него на лице выступил жар: «Сядь подальше, слишком жарко».
«Мм?» Гу Жань слегка опустил голову, глядя прямо на него: «Но так ведь удобнее улавливать звук».
Ли Синь: «......» Верю я тебе, как же [5].
❀══════༺♡༻══════❀
Пока он сам сидел здесь как на иголках, фанаты в чате бесновались, словно сошедшие с ума суслики.
«Охренеть, а-а-а-а-а-а, голос парня сестрицы Син такой чертовски сексуальный! Я умер!»
«Охренеть, предыдущий оратор, у тебя точно сместился фокус внимания? Сестрица Син и ее парень такие чертовски сладкие, а-а-а-а, что это за сказочная любовь!»
«Удобнее улавливать звук! Выделяем главное! Это же детская коляска, замаскированная под звукозапись [6]!»
Ли Синь смотрел на заполнявший экран чат и слегка растерялся.
Что только что произошло?
«Э-э, на самом деле только что ничего не было». Он попытался оправдаться: «Правда, просто так удобнее для звука».
Фанаты отозвались: «Ладно-ладно, мы все поняли, продолжайте, пожалуйста!»
Ли Синь: «......» Он подумал, что это объяснение было совершенно бессмысленным.
«Тогда продолжим». Ли Синь кашлянул: «У кого есть проблемы в личной жизни, подключайтесь к эфиру».
Примерно как и прошлые вопросы, Ли Синь уделял каждому вопросу по десять минут, справляясь довольно быстро.
Через сорок минут он соединился с последней фанаткой.
А: «Вау, я и не думала, что меня подключат! Ну что ж, задам ведущему вопрос на тему недавних трендов горячих поисковых запросов!»
Увидев слова «горячие поиски», Ли Синь сразу догадался, в чем дело.
И действительно.
А: «Скажите, ведущий, каково ваше мнение по поводу всей этой драмы: Ли Синя предали, Ли Чжэнь пробился в любовники, а два брата борются за одного парня?»
Ли Синь про себя подумал: «Ого, а вопросик у этой сестрички вполне официальный».
Он не заметил, как сидящий рядом Гу Жань крепче сжал наушники, а его взгляд мгновенно помрачнел.
«Во-первых, я хотел бы исправить вопрос этой сестрички». Ли Синь пошел по своему прежнему пути, прямо и откровенно: «Первое: Ли Синя никто не предавал. Второе: Ли Чжэнь никуда не пробивался. Третье: Ли Синь уже порвал отношения с семьей Ли, эти двое не братья. Четвертое: Гу Хай не настолько востребован, никто мусор не отбирает».
«Все могут увидеть по микроблогу Ли Синя, что он абсолютно не обращает внимания на Гу Хая и Ли Чжэня. Для него Гу Хай — просто прохожий, с чего бы прохожему его предавать?» Ли Синь сказал: «К тому же отношения Гу Хая и Ли Чжэня вряд ли можно назвать радужными. Ли Чжэнь ни на что не поднялся».
«Если уж попытаться резюмировать эту драму одной фразой, то примерно так: Ли Синь хочет выбросить мусор, Ли Чжэнь хочет подобрать мусор, а Гу Хай и есть этот самый мусор».
Сказав это, он сделал небольшую паузу и добавил: «Судя по всему, Гу Хай пока не слишком-то горит желанием быть подобранным Ли Чжэнем».
Этот ответ был четким, лаконичным и абсолютно безупречным.
Фаната А тут же забросила сотенные донаты с припиской: «Ведущий — крут!»
Ну, до крутости тут далеко, в конце концов, это его собственная история, поэтому говорить о ней было естественным образом ближе к сердцу [7].
Ли Синь скромно улыбнулся: «Польщен, ха-ха».
И тут же услышал донесшийся до уха смешок мужчины.
Просто гибель для рассудка, находиться так близко, что уши Ли Синя неизбежно занемели во второй раз, и на этот раз все тело расслабилось от слабости.
«Господин Гу». Он повернул голову и не удержался от вопроса: «Ты сегодня очень счастлив?»
Гу Жань вспомнил его недавний ответ и то тайное, сладко-горделивое выражение лица при ответе на вопросы, и невольно кивнул: «Довольно счастлив».
Вопросы на тему чувств закончились, и до конца трансляции оставалось совсем немного.
Как вдруг под самый конец один из фанатов выступил с инициативой в чате:
«Сестрица Син, давайте напоследок снова покормите нас собачьим кормом! Мы хотим сладкой романтики!»
«Мы не будем сильно мучить парня сестрицы Син, ну же, пусть сестрица сделает ему сладкое признание в любви в качестве награды за то, что он сегодня сопровождал эфир!»
«+1, хочу услышать признание от сестрицы Син!»
Ли Синь улыбнулся, подумав, что эти фанаты и правда озорные, даже без показа лиц умудряются придумывать столько развлечений.
К счастью, задача была не из сложных — всего-то признание.
Он придвинул микрофон ближе, повернулся и поднял голову, чтобы посмотреть на сидящего рядом Гу Жаня.
Почувствовав его взгляд, Гу Жань тоже повернул голову.
«Господин Гу».
На губах юноши играла улыбка, но взгляд был весьма серьезен, он произнес слова неторопливо и отчетливо прямо ему в ухо:
«Я люблю тебя».
В мгновение ока все объекты в поле зрения будто потеряли резкость, оставив четкими лишь черты лица улыбающегося юноши.
Даже зная, что тот поступил так лишь ради успокоения фанатов, он все равно не мог сдержать замершее дыхание и учащенное сердцебиение.
Гу Жань опустил ресницы, избегая его взгляда, беззвучно шевельнул губами, но не произнес вслух:
«Я тебя тоже».
❀══════༺♡༻══════❀
Ближе к концу трансляции помощник, охранявший эфир по требованию своего босса, перечислил сто тысяч юаней доната [8].
Почти дрожащей рукой нажав кнопку подтверждения, помощник сделал несколько глубоких вдохов, все еще не веря в происходящее.
Голос ведущего в стриме явно прошел через обработку изменением голоса, но вот так называемый парень ведущего говорил своим естественным голосом.
Он работал рядом с генеральным директором Гу уже некоторое время, и голос своего босса он всегда мог узнать.
На этот раз помощник больше не сомневался: несомненно, его босс определенно влюбился.
Раз уж даже президент Гу способен влюбиться, похоже, свиньи и вправду научились лазать по деревьям [9].
Тем временем Ли Синь также получил обещанные сто тысяч донатов от фаната Доудоу и выразил благодарность.
После чего выключил трансляцию.
Завершив стрим, он немного подумал и неожиданно произнес: «Не завести ли мне аккаунт-твин [10] для управления фанатами этого стрима?»
Гу Жань в это время готовил на кухне ужин и никак не отреагировал на его вопрос.
Ли Синь и не рассчитывал на ответ, он просто достал телефон, завел маленький аккаунт в Weibo, а затем закрепил ID микроблога в комментариях стрима, указав фанатам путь для подписки. Меньше чем через час у нового микроблога уже было пятьдесят тысяч подписчиков.
Ли Синь любил сидеть в Weibo, особенно с таких второстепенных аккаунтов.
Приготовив еду, Гу Жань вышел с тарелками и увидел, что тот сидит скрестив ноги на диване и увлеченно ковыряется в телефоне, вид у него был крайне занятой.
Гу Жань спросил его: «Чем занимаешься?»
Ли Синь не ответил, лишь поднял взгляд на еду в его руках.
А затем одним прыжком соскочил с дивана, подскочил к обеденному столу, и его ясные глаза засияли так, будто в них насыпали звезд.
Он спросил: «Гу Жань, ты часто готовишь сам? Почему ты умеешь готовить столько блюд!»
Гу Жань глянул на него и ничего не сказал.
Вообще-то он редко готовил сам, можно даже сказать, никогда прежде.
Обычно он питался в одиночку, да и был занят, времени не хватало. Как правило, он заказывал еду у шеф-поваров, которые привозили ее готовой.
Но с тех пор, как в прошлый раз он обнаружил, что Ли Синю нравится еда, он перестал полагаться на поваров, решив, что готовить самому тоже неплохо и вполне приходится по вкусу.
Ли Синь тоже с удовольствием ел.
Не сердясь на молчание, Ли Синь просто достал телефон и принялся яростно щелкать блюда на столе.
После чего выбрал несколько фото и с только что созданного аккаунта опубликовал свой первый пост в Weibo:
«Сегодня тоже еда от господина Гу! А еще жареные яйца, которые я люблю!»
К посту прилагалось сетка из девяти фотографий со снимками еды.
Его несколько десятков тысяч подписчиков были живыми людьми, и, заметив публикацию, они тут же бросились в комментарии.
Раздел комментариев утопал в завистливых воплях, все завидовали тому, что у него такой умелый в готовке парень, это просто невероятное счастье.
Ли Синю были неважны рассуждения о парнях, его волновало лишь то, сколько людей сделает репост и оставит комментарии.
Изначально он думал, что пара тысяч репостов — это уже неплохо, он ведь выложил пост просто так.
Кто же знал, что его случайная публикация вновь необъяснимым образом взлетит в топ горячих трендов.
#Стол в доме какого-то безвестного стримера#
#Реплика именного обеденного стола Гу Жаня на заказ#
«Это правда! Я сохранял фотографии, которые раньше выкладывал генеральный директор Гу! Это точно тот самый стол!»
«Либо этот стример скопировал сделанный на заказ стол дома у директора Гу, либо между этим стримером и директором Гу есть какая-то невыразимая связь!»
«Вероятность второго слишком мала... Я ставлю на первое!»
Ли Синь: «......»
Он никак не ожидал, что этот горячий тренд приобретет столь драматичный оттенок.
Высказываться он не смел, боясь, что если подаст голос, его тут же закидают камнями толпой.
Подумав, что этот тренд, скорее всего, скоро спадет, Ли Синь решил пока просто закрыть рот и молчать.
❀══════༺♡༻══════❀
На следующий день наступил день исполнения обещания, данного Гу Жаню.
В качестве парня Гу Жаня он должен был вместе с ним посетить одну закрытую вечеринку.
Перед выходом из дома Гу Жань переоделся в строгий костюм.
Ли Синь посмотрел на его официальный наряд, затем на свою собственную повседневную одежду и спросил: «Может, мне тоже сменить костюм на деловой?»
«Не нужно». Гу Жань взял его за запястье, направляясь к выходу, и равнодушным взглядом окинул его с ног до головы: «Тебе больше подходит такой стиль».
Ли Синь: «？？？» Эта фраза прозвучала как-то подозрительно.
Гу Жань открыл дверь машины, дождался, пока тот сядет внутри, после чего обошел капот и занял водительское кресло.
Он обронил: «Сегодня там будет и Гу Хай».
Произнося это, он смотрел вперед, но руки на руле невольно сжались до побелевших костяшек пальцев.
Ли Синь не проявил бурной реакции: «Ага».
Помолчав пару секунд, он, судя по всему, о чем-то вспомнив, склонил голову набок: «Мой сынок идет?»
Брови Гу Жаня дернулись, он едва сдержал улыбку.
Он уточнил: «Ты хочешь, чтобы он пошел?»
«В конце концов, мы только недавно подтвердили статус отца и сына [11]». Ли Синь усмехнулся: «У отца есть мясо на столе, конечно, надо прихватить и сына [12]».
«Не знаю». Гу Жань не стал отвечать прямо, лишь бросил: «Возможно, придет».
С другой стороны, приподняв брови и освободив одну руку, он отправил режиссеру короткое сообщение.
В этот момент Сун Ченпу горько сожалел о спонтанно данном пари и зарылся носом в подушку, пытаясь уснуть.
Но стоило ему закрыть глаза, как телефон у уха зажужжал от входящего вызова.
Звонил режиссер:
«Алло?» Голос режиссера на том конце провода звучал несколько взволноваленно: «Ченпу, у тебя сейчас есть время?»
Сун Ченпу спросил: «Что случилось?»
«Только что мне звонил инвестор и велел тебе приехать на одну вечеринку». Режиссер пояснил: «Это директор Гу».
«Возможностей пообщаться с директором Гу выпадает немного, если есть время, подъезжай».
Раз уж инвестор отдал такое распоряжение, у него, актера с сомнительной известностью, не оставалось иного выбора, кроме как подчиниться.
Сун Ченпу нехотя поднялся с кровати, кое-как приведя себя в порядок, и помчался по указанному режиссером адресу.
Это был фешенебельный клуб KTV.
Цены в этом месте зашкаливали, и даже у него редко выпадал шанс сюда заглянуть.
Сун Ченпу назвал администратору имя Гу Жаня, и тот провел его на третий этаж, остановившись в итоге у двери роскошного VIP-зала.
Не раздумывая долго, он постучал пару раз, услышав изнутри призыв войти, толкнул дверь.
Он уже мысленно все продумал — что сказать и как себя вести при встрече с директором Гу.
Однако, толкнув дверь, он никак не ожидал увидеть там Гу Хая.
Гу Хай сидел в самом центре отдельного кабинета, явно не предполагая его появления, впрочем, особой реакции у него не последовало, даже наоборот — он проявил крайнее радушие:
«А вот и Ченпу!»
Лицо Сун Ченпу покраснело от гнева, он с трудом подавил желание хлопнуть дверью и уйти.
Проигноировав его, он уселся на самый дальний диванчик в углу.
Уйти он не мог — побег означал бы пощечину самому Гу Жаню, а портить отношения с Гу Жанем ему было нельзя.
Увидев пренебрежение к себе, Гу Хай застыл с натянутой улыбкой, а его рука с бокалом зависла в воздухе.
Когда он уже начал испытывать неловкость, дверь комнаты снова отворилась.
Все увидели юношу в простом и непринужденном повседневном костюме, который непринужденно прошел в центр помещения. Яркие разноцветные огни клуба падали на его лицо, отражаясь в паре красивых, соблазнительных персиковых глаз, в глубине которых таилась рассыпанная крошка прохладной улыбки.
Гу Хай на мгновение остолбенел, переполнившись радостью: это же Сяо Синь!
Ли Синь же даже не взглянул на него, а сунув руки в карманы, повернулся к сидевшему по правую руку от него Сун Ченпу:
«Сынок!» — изумленно протянул он: «А ты ведь и правда пришел».
Сун Ченпу: «......»
Ради чего он вообще согласился послушать того проклятого режиссера.
И ведь отказаться нельзя, пари есть пари.
Не находя слов, Сун Ченпу лишь беспомощно кивнул.
Заметив, что Ли Синь по-прежнему его игнорирует, Гу Хай не удержался и сам подал голос: «Сяо Синь, как ты здесь оказался?»
Ли Синь стоял у дверей кабинета в ожидании Гу Жаня и, услышав этот вопрос, даже не обернулся: «Я пришел со своим парнем».
Парнем?
Эти три слова словно острые иглы вонзились прямо в его сердце.
Гу Хай криво улыбнулся и спросил: «Это Гу Жань?»
Вопрос был избыточным, догадливому уму и так было очевидно, что речь о Гу Жане.
Тем не менее, словно стремясь добить его окончательно, едва Гу Хай договорил, как за дверью показался еще один мужчина.
Увидев, что Ли Синь не входит внутрь, а ждет его прямо у порога, Гу Жань приподнял брови, протянул руку и нежно взял того за запястье.
Картина выглядела до боли режущей глаз, и Гу Хай замер на месте, снедаемый горькой кислинкой.
Он не ожидал, что Гу Жань привезет с собой Ли Синя.
Они действительно сошлись!
Но в комнате находилось столько людей, закатывать истерику было нельзя, и Гу Хаю оставалось лишь насильственно проглотить застрявший в горле ком удушливой злости, натягивая улыбку:
«Все в сборе, можно начинать».
Примерно семь-восемь человек в зале чутко уловили странную атмосферу в воздухе, прекратив шумные перешептывания. Все взгляды автоматически устремились на Гу Жаня, который опустил ресницы, сосредоточив все внимание лишь на стоявшем рядом юноше.
Этого юношу они тоже знали.
Младшего господина Ли, которого только что выставила из дома семья Ли, какого-то незаконнорожденного ребенка [13].
В комнате совершенно не чувствовалась атмосфера KTV, а Ли Синь, глядя на стоявший на столе алкоголь и газировку, молча сглотнул слюну.
Гу Жань: «Что ты мне обещал?»
«Не пить алкоголь, не пить газировку, не есть что попало, есть только то, что дал ты». Ли Синь поджал губы, скорчив унылую физиономию.
Гу Жань улыбнулся и протянул ему очищенный мандарин: «Умница».
Ли Синь: «......» Честно говоря, к этому слову «умница» у него были серьезные вопросы, хотелось взбунтоваться.
Интимные жесты между ними не укрылись от глаз каждого присутствующего.
Гу Хай больше не мог на это смотреть, он попытался подавить поднимающуюся ярость и швырнул на стол яблоко, с которым долго возился: «Старший кузен».
Гу Жань даже не поднял век: «Мм?»
«Тетка звонила мне пару дней назад, она все переживает за тебя, когда ты планируешь рассказать ей о ребенке?» В голосе Гу Хая сквозило лезвие, а в глазах читалось торжество победителя [14]: «Хватит уже прятать, когда приведешь человека показать нам?»
Едва он договорил, как температура в кабинете мгновенно упала на несколько градусов, заставив людей зябко стучать зубами.
Гу Жань тоже прекратил свои манипуляции, поднялся, приподнял веки, и его угольно-черные, бездонные зрачки словно вобрали в себя весь свет, оставляя лишь сгустки густой кровожадности.
Он процедил: «Какое тебе до этого дело?»
«Как это какое, мы же одна семья».
Гу Хай слегка испугался, но все же упрямо поднялся, намеренно бросив взгляд на сидевшего поодаль Ли Синя: «Это твой парень?»
Гу Жань: «Да».
«А что тогда делать с тем, что беременен снаружи?» — с издевкой бросил Гу Хай.
Посчитав веселье недостаточно масштабным, Гу Хай наклонился к остальным сидящим вокруг людям: «Как по-вашему, что с этим делать?»
Остальные боялись издать хоть звукозаписящий писк, оба присутствующих здесь парня были им не по зубам.
Глядя на него, Гу Жань выражал взглядом и мимикой предельную холодность.
Он встал, поднял руку, медленно расстегнул пару пуговиц пиджака, а затем свирепым рывком ослабил галстук.
Его движение выглядело расслабленно и лениво, но при этом излучало пугающую, леденящую кровь опасность.
Наблюдавший со стороны Ли Синь подумал: кажется, на этот раз дело дойдет до драки всерьез.
В прошлый раз на вилле эти двое не подрались лишь потому, что Гу Жань ни в грош не ставил этого отброса Гу Хая.
Ситуация сейчас выглядела несколько иначе.
Нахмурившись, он вдруг почувствовал тревогу в сердце — ему не хотелось, чтобы Гу Жань марал руки.
Напряжение в воздухе достигло точки, когда люди едва могли дышать, видя, что Гу Жань готов наброситься.
И тут раздался звонкий, чистый голос молодого человека.
Все повернулись на звук и с неожиданностью обнаружили, что заговорил именно Ли Синь.
«А-Жань, если тетя так переживает, рассказать ей не помешает. Хотя моя беременность случай редкий, но доказательства налицо, тетя в конце концов примет это». Ли Синь вовремя перехватил его запястье, произнося слова мягким тоном: «В конце концов, мне все равно рано или поздно придется увидеться с тетей».
Услышав его слова, Гу Жань замер на секунду, его тело на миг окаменело, словно натянутая струна.
Но еще сильнее среагировали остальные присутствующие в кабинете.
Особенно Гу Хай.
«Сяо Синь!» Гу Хай вытаращил глаза, едва не раздавив зажатый в руке бокал, его дыхание участилось: «Что за чушь ты несешь?!»
«Я не несу чушь». Ли Синь холодно посмотрел на него: «Есть медицинская справка, если хочешь посмотреть, я могу сфотографировать ее, когда вернусь».
Сун Ченпу тоже решил, что этот парень явно перепил, он дернул Ли Синя за рукав: «Здесь столько народу, не шути так».
«Да ладно, неужели даже ты отцу не веришь?» Ли Синь повернулся к нему с серьезным, деловитым выражением лица: «Отец с тобой не шутит, я говорю чистую правду».
Сун Ченпу: «？？？»
«Ну как?» Ли Синь пару раз цокнул языком и даже похлопал его по плечу: «У тебя скоро появится братик, ты рад?»
❀══════༺♡༻══════❀
✦ Записки переводчика ✦
[1] 第22章撩人 (Ди 22 чжан ляо жэнь) — название главы переводится как «Глава 22: Соблазнение» или «Глава 22: Дразнящий / Волнующий». Глагол 撩 (ляо) означает дразнить, трогать, волновать сердце, соблазнять.
[2] 蔫坏蔫坏的 (нянь хуай нянь хуай де) — устойчивое разговорное выражение, означающее «тихий омут» или человека, который с виду спокойный и тихий, но на самом деле проказливый, вредный, с химинкой внутри.
[3] 用嘴喂他喝牛奶 — буквально: «поить его молоком изо рта» (романтический троп в фанфиках, когда герой передает жидкость или еду изо рта в рот).
[4] 豆豆 (Доудоу) — распространенное китайское имя или сетевой ник (дословно переводится как «боб / фасолинка»).
[5] 我信你个鬼 — популярный интернет-мем и фразеологизм, означающий «Верю я тебе, как же / Щас поверил / Конечно, я тебе так и поверил».
[6] 儿童车 (эр тун чэ) — сленговое выражение в китайском интернет-сообществе, означающее «детская машинка» / «детский паровозик», так на сленге называют двусмысленный или легкий контент 18+ (по аналогии с «настоящей большой машиной», то есть откровено порнографическим контентом).
[7] 更感同身受一些 — фразеологизм «прочувствовать на собственной шкуре», «быть ближе к сердцу / к личной ситуации».
[8] 十万元 — 100 000 юаней (китайская валюта, примерно равно 13 800 долларам США, 1 250 000 рублям или 560 000 гривнам по стандартному курсу).
[9] 母猪是真的能上樹 (му чжу ши де нен шан шу) — китайская пословица: «Разве что свинья на дерево залезет» (выражение используется для описания чего-то совершенно невероятного, невозможного события).
[10] 小号 (сяо хао) — сленговое слово, обозначающее «маленький аккаунт» / «твинк» / фейковый или дополнительный аккаунт в соцсетях.
[11] 确认父子关系 — «подтвердить отношения отца и сына» (шутливое упоминание шутки про «папу / сынка»).
[12] 爸爸有肉吃，当然要带着兒子 — перефразировка популярного китайского выражения «Есть мясо и пить бульон» (разделять богатство или выгоду с близкими).
[13] 私生子 (сы шэн цзы) — незаконнорожденный ребенок / внебрачный сын.
[14] 得逞似的笑意 — улыбка человека, который добился своего / одержал маленькую победу.