Глава 23. Ревность
— Мужчина беременен? Как такое вообще возможно?
Но Сун Чэнпу, глядя на то, с какой железной уверенностью говорит Ли Синь, никак не мог поверить, что тот лжёт.
Сун Чэнпу уставился на него и решительно качнул головой:
— Ты меня надуваешь [1]!
Ли Синь ответил:
— Я как отец не стану надувать собственного сына.
Он чеканил слово «сын» раз за разом, отчего у Сун Чэнпу внутри всё закипало от злости. Видя, что Ли Синь стоял на своём и упрямо нёс какую-то несусветную дичь про беременных мужчин, Сун Чэнпу в сердцах грохнул ладонью по столу:
— Сыграем в ещё один спор! Сука, если ты реально родишь ребёнка, я буду звать твоё дитя старшим братом!
В этом раунде он победит на все сто! Он просто обязан вернуть себе то достоинство, которое продул в прошлый раз!
Услышав это, Ли Синь едва не поперхнулся водой.
Этот парень совсем не учится на ошибках, прямо-таки азартный наркоман.
В прошлый раз он уже наживился на нём, поэтому Ли Синь подумал, что постоянно пользоваться чужой наивностью нехорошо.
— Ну, давай поспорим, — он сменил стакан с водой на сок и символически чокнулся с Сун Чэнпу. — По рукам!
Внезапная ставка Сун Чэнпу неожиданно разрядила атмосферу в KTV [2].
Гу Хай больше не искал способов насолить своему двоюродному брату. Сейчас он пребывал в глубочайшем шоке и хотел выпить несколько стопок, чтобы прийти в себя.
Сяо Синь [3] беременен? Как такое возможно?
Он не верил. Это наверняка выдумка Сяо Синя, чтобы защитить Гу Жаня.
К тому же, даже если Сяо Синь и правда беременен, этот ребёнок должен быть от него!
Гу Хай чётко помнил: в тот день, когда Сяо Синю подсыпали лекарство, он проснулся именно в его постели.
Тогда Ли Синь ещё даже не был знаком с Гу Жанем.
Чем больше он об этом думал, тем логичнее всё казалось. Гу Хай решил, что ему обязательно нужно досконально расследовать эту беременность.
...
Встреча, рассчитанная на два часа, в итоге едва продлилась и часа.
Гу Жань поднялся первым. Не вдаваясь в объяснения, он лишь холодно бросил, что у него дела, и вывел Ли Синя из караоке-кабинки.
Ли Синь шёл за ним. Не успели они отойти далеко, как сзади раздались торопливые шаги.
Он обернулся и увидел одетого кое-как юношу, который бежал им вдогонку.
Насколько одетого кое-как? На парне были только чёрные спортивные шорты [4] да широкая, явно не по размеру, спортивная рубашка. Его волосы слегка отросли и закрывали брови, а на губах играла слегка угодническая ухмылка.
Ли Синь подумал, что этот парень выглядит даже более небрежно, чем он сам.
— Брат Гу, прости! Я не думал, что Гу Хай будет так тебя донимать, — подбежавший юноша без остановки извинялся. — Мне правда очень жаль.
Ли Синь спросил:
— А он кто?
— Меня зовут Ли Гуанцзун [5], — тут же подхватил юноша и с улыбкой добавил: — Я младший брат [6] Брата Гу.
Ли Гуанцзун.
Ли Синь опешил. Он никак этого не ожидал.
Разве Ли Гуанцзун — это не тот нувориш во втором поколении [7], с которым он познакомился в сфере стриминга? Как он тут оказался?
Да ещё и лучший кореш Гу Жаня?
Гу Жань ответил равнодушно:
— Всё в порядке.
Но «в порядке» не всегда означало, что всё действительно гладко. Ли Гуанцзун семенил следом и спросил:
— Брат Гу, ты смотрел ссылку на стрим, которую я тебе отправлял в прошлый раз?
Идущий впереди человек, казалось, на секунду замедлил шаг.
Ли Синь в замешательстве поднял голову и увидел, как уголки губ Гу Жаня слегка приподнялись:
— Смотрел.
— Ну и как тебе цыпочка? Правда ведь очень чуткая и понимающая? — Ли Гуанцзун хитро ухмыльнулся. — Если тебе понравилось, Брат Гу, я помогу! Достану для тебя её контакты!
Ли Синь заметил, как Гу Жань внезапно обернулся и бросил на него многозначительный взгляд, смысли которого он так и не понял.
Гу Жань ответил:
— Хорошо.
В его низком голосе проскользнул едва уловимый смешок.
Ли Синь: «???»
Гу Жань смотрит стримы?!
Ещё и стримы девушек? Мало того, что смотрит, так ещё и пытается вымучить её номер телефона?!
Ли Синь: «...»
Хотя он понимал, что его это не касается, внутри всё равно вспыхнуло раздражение. Дикое раздражение.
И раз уж он разозлился, то сразу же смерил его свирепым взглядом и рябкнул совсем без доброты:
— Чё уставился? Шагай быстрее!
Гу Жань даже не подумал разозлиться, а смешинки в его глазах, казалось, стали ещё ярче.
Ли Гуанцзун, наблюдая за этим сзади, потерял дар речи.
В этом мире реально существовал человек, который мог рявкнуть на Гу Жаня и остаться в живых — да ещё и совсем молодой парень!
Похоже, времена и впрямь изменились.
❀══════༺♡༻══════❀
Несколько дней спустя.
Гу Хай изначально планировал проверить записи во всех крупных больницах, рассчитывая, что рано или поздно наткнётся на результаты обследования Ли Синя.
Однако прошел не один день, а он так и не смог добыть ни единой крупицы достоверной информации.
В такой ситуации было два варианта: либо Гу Жань заблокировал всю информацию о беременности Сяо Синя, либо Ли Синь вообще не был беременен.
Гу Хаю больше хотелось верить во второе.
И как раз в этот момент, будто прочитав его мысли, Ли Синь отправил ему чёткую фотографию.
«Как и договаривались, отправляю тебе медицинское заключение. Держи».
Зелёный текст на белом фоне буквально резал глаза.
Гу Хай: «...»
В этот раз ему пришлось поверить.
Лицо горело от жгучей боли, а сердце заходилось в тревоге. Он думал о Сяо Сине, думал о ребёнке в его животе... Всё это должно было принадлежать ему, но всё отнял Гу Жань!
Каждый раз, когда он вспоминал об этом, грудь сдавливало тяжелым камнем от злости и отчаяния.
Он обязан вернуть Сяо Синя и ребёнка!
Пока он пребывал в унынии, зазвонил телефон.
Гу Хай взглянул на экран и увидел, что звонит Ли Чжэнь.
Вспомнив о том, что Ли Чжэнь обещал ему некоторое время назад, Гу Хай нахмурился и принял вызов:
— Алло?
На том конце провода Ли Чжэнь не мог скрыть своего возбуждения:
— Гу Хай, ты видел горячие тренды [8]?
Гу Хай:
— Что там ещё?
— В трендах висит новость про то, что какой-то безымянный стример слизал дизайн дивана Гу Жаня! Посмотри этот тренд, ты не замечаешь ничего странного? — Из-за того, что в последние дни он много плакал и устраивал истерики, его голос был визгливым, сиплым и очень неприятным.
Гу Хай поморщился, отвёл телефон подальше от уха и включил громкую связь:
— Говори по делу!
— Диван, сделанный по индивидуальному проекту Гу Жаня... Разве мог кто-то скопировать его точь-в-точь? Даже если бы кто-то захотел сделать такой же по образцу, воссоздать абсолютную копию просто невозможно! — выдвинул догадку Ли Чжэнь. — Этот диван гарантированно из дома Гу Жаня, а значит, и сам стример совершенно точно живёт у него!
Только сейчас Гу Хай всё понял.
Вздрогнув от неожиданности, он тут же перевернулся на диване и ринулся смотреть горячие тренды.
Чем больше он читал, тем больше убеждался в правоте Ли Чжэня.
Этот диван действительно стоял в доме Гу Жаня, и снимки, сделанные стримером, явно были сняты там же. К тому же стример утверждал, что еду для него приготовил его парень...
Гу Хай шокировано и недоверчиво спросил:
— Этот стример — Сяо Синь?
Ли Чжэнь:
— Именно.
Гу Хай спросил его:
— И что ты собираешься делать?
— Что бы я ни делал, всё это ради того, чтобы помочь тебе вернуть Сяо Синя, — чеканил Ли Чжэнь. — Надеюсь, ты не забудешь то, что я для тебя делаю.
Не дождавшись ответа Гу Хая, он сразу повесил трубку.
Ли Чжэнь был весьма доволен своими словами. Он был уверен, что Гу Хай размякнет и снова вспомнит о его преданности.
Обнаружив, что Ли Синь подменил личность и ведёт стримы, Ли Чжэнь в душе жестоко высмеял его.
Как и ожидалось от человека с ничтожной натурой: додумался зарабатывать деньги таким дешевым способ, паясничая на публике.
Учтя прошлый урок, он снова решил скрыть свою личность, но на этот раз не пачкать руки самому.
Ли Чжэнь нашёл на стриминговой платформе блогера под ником Болоцай [9], который давно недолюбливал Ли Синя, и начал активно спамить в комментариях под его видео:
«Я узнал огромный секрет нашего конкурента!»
«Эта так называемая Сестра Син с соседнего канала — на самом деле мужик! В реале это Ли Синь, исполнитель главной роли в том популярном сериале про милитаристов!»
«Он уже сколько раз подсиживал нашего Цайцая! А сам оказался мужиком, мерзость какая!»
После нескольких таких комментариев атмосфера в сообществе Болоцая резко изменилась. Вскоре фанаты Болоцая под благовидным предлогом ринулись в комментарии к Ли Синю и стали строчить, что стример — на самом деле парень.
Глядя на плоды своих трудов, Ли Чжэнь тихо злорадствовал. Он не верил, что Ли Синь сможет отмыться после такого.
Но не успел он порадоваться, как, глянув на экран трансляции, вдруг заметил знакомый ID.
Разглядев, кому принадлежит этот ник, Ли Чжэнь в секунду покраснел от ярости и с силой швырнул мышку, которую всё ещё сжимал в руке.
Мать его, да он же прекрасно знал этот ID!
Это был Гу Хай!
Пока он тут жилы рвёт, пытаясь ему помочь, этот идиот закидывает Ли Синя донатами в комментариях!
ID Гу Хая в рейтинге спонсоров Ли Синя стремительно взлетал вверх, приближаясь к первому месту.
❀══════༺♡༻══════❀
С каждым новым донатом на телефон Ли Синя приходили автоматические SMS от платформы.
В этот момент он прогуливался с Гу Жанем по супермаркету, а телефон в его кармане без остановки вибрировал.
Ли Синь не обращал внимания.
Он едва поспевал за шагами идущего впереди Гу Жаня — где уж тут смотреть в экран!
Кое-как догнав его, обессилевший Ли Синь едва переводил дыхание.
В итоге он просто навалился на Гу Жаня и упрямо встал как вкопанный:
— Ты чего так летишь?!
Гу Жань позволил ему опереться на себя и спросил в ответ:
— Не успеваешь?
— Естественно! — вспылил Ли Синь. — Ты можешь проявлять хоть немного заботы о беременном? В моём животе, между прочим, твой ребёнок!
Услышав это, Гу Жань повернул голову и слегка опустил ресницы.
Он словно нарочно посмотрел Ли Синю прямо в глаза.
Ли Синь встретился с ним взглядом, посмотрел в эти тёмные, прохладные омуты и неожиданно обнаружил, что взгляд Гу Жаня стал удивительно мягким.
У Ли Синя внутри что-то ёкнуло, а в голове будто произошёл короткое замыкание.
Опомнившись, он поспешно отвёл взгляд, чувствуя, как щёки снова заливает жаром.
Ли Синь ругнулся про себя: Блядь, да чего я стесняюсь?! Какого чёрта отворачиваюсь?
Гу Жань произнёс:
— Если устал, можешь сесть в тележку.
Ли Синь выпрямился и подозрительно переспросил:
— В какую тележку?
Гу Жань коснулся взглядом покупательской тележки, которую тот толкал.
Возможно, супермаркет был слишком элитным, поэтому и тележки здесь были на целый размер больше, чем в обычных магазинах.
Роскошная, крупногабаритная тележка для взрослых.
— ... — Ли Синь даже не знал, смеяться ему или плакать. — Брат, ты предлагаешь мне сесть СЮДА? Это ты сдурел или я?
Гу Жань:
— Тележка достаточно большая, ты поместишься.
Ли Синь:
— Я знаю, что помещусь, но, откровенно говоря, это же детский сад!
Едва он договорил, как Гу Жань внезапно остановился. Не успел Ли Синь ахнуть, как тот подхватил его на руки и ровно усадил прямо в тележку.
Места там и впрямь было предостаточно, ничуть не тесно.
Ли Синь сидел в тележке в полном ступоре, абсолютно не понимая, что только что произошло за эти пару секунд.
Когда до него наконец дошло...
— Мать твою, Гу Жань! Остановись! Дай мне спуститься! — Ли Синь вспыхнул до корней волос, но двигаться боялся. — Это же позор какой!
Гу Жань ничего не ответил, лишь молча и аккуратно толкал тележку сзади.
Очень плавно.
Спустя десять минут...
Ли Синь: А кататься-то кайфово! Обожаю тележки!
Забив на то, как на него смотрят окружающие, он развалился в тележке со всем комфортом и от нечего делать уставился в телефон.
Лишь развернув экран, он обнаружил, что комментарии под его трансляцией полностью захвачены: куча хейтеров вовсю сливала его настоящую личность, крича, что стример мерзок и скрывает свой пол.
Ли Синь присмотрелся и понял, что большинство хейтеров пришли от соседнего блогера по имени... как там его... Овощной Ананас?
Он знал, что тот блогер его недолюбливал, но они никогда не пересекались и жили мирно.
Человек, кукловодивший этой толпой хейтеров, вряд ли был им — тут явно замешан кто-то другой.
Ли Синю стоило лишь немного раскинуть мозгами, чтобы понять, чьих рук это пакостное дело.
На самом деле он был далеко не единственным на платформе, кто скрывал свой пол: многие стримеры делали так, чтобы защитить личные данные.
Но вот чтобы личную информацию сливали в таком масштабе — такой «чести» на всей платформе удостоился, пожалуй, только он один.
Ли Синь особо не заморачивался: пусть пишут что хотят, лишь бы это не мешало ему зарабатывать.
Кстати о заработке: Ли Синь вдруг заметил у себя в комментариях нового фаната с ником «Гу Хай», который пачками швырял ему дорогие подарки.
Ли Синь прыснул от смеха и никак не мог остановиться.
Смеяться в одиночку было скучно, поэтому он решил подтянуть и идущего сзади Гу Жаня.
— Ха-ха-ха-ха! Гу Жань, глянь на своего братца! Докатился до состояния подстилки-лизоблюда [10] и всё равно шлёт мне подарки! — Ли Синь хохотал так, что перехватывало дыхание. Он кое-как поднёс экран к глазам Гу Жаня. — Я и не думал, что у меня есть настолько преданный фанат!
Гу Жань замедлил шаг. Его равнодушный взгляд упал на экран, а в глазах блеснуло недовольство.
Ли Синь:
— Уже десять тысяч! Пятнадцать! Скоро двадцатка будет!
Пока он веселился, сверху в тележку вдруг посыпались какие-то упаковки. Опустив взгляд, Ли Синь увидел несколько пачек острой соевой соломки [11] и нарезку сашими.
Ему так давно этого хотелось!
Ли Синь мгновенно заткнулся. Он поднял голову и, хлопая ресницами, умильно воззрился на Гу Жаня:
— Господин Гу...
Гу Жань:
— Угу.
— Ты купил всё это для меня? — Ли Синь изогнул брови в улыбке, расплывшись в самой слащавой ухмылке, на какую был способен. — Спасибо вам, господин Гу!
— Не за что, — Гу Жань лишь приподнял бровь и сразу подрезал его: — Это написано не для тебя.
— ... — Ли Синь тут же стёр улыбку с лица. — Ты сам такую еду не ешь, на кой чёрт набрал столько?
Если не ему, то кому ещё?!
Но Гу Жань развернулся и продолжил сгребать с полок острую соломку всех брендов и вкусов.
Укладывая их в тележку, он спокойным голосом считал:
— Одна пачка, две пачки...
Ли Синь: «...»
— Готово, — Гу Жань забил тележку соломкой до верху и только потом неспешно произнёс: — Я купил это специально, чтобы ты смотрел.
Ли Синь: «???» Чего?
Гу Жань небрежно вскинул взор. В его глазах чётко читалась насмешливая улыбка, однако тон звучал безапелляционно:
— Смотреть разрешаю. Есть — запрещаю.
❀══════༺♡༻══════❀
✦ Записки переводчика ✦
[1] «Ты меня надуваешь» (你驢我 / 你驴我 — nǐ lǘ wǒ) — разговарное выражение, буквально означающее «ты делаешь из меня осла» или «ты меня обманываешь / дуришь». В ответе Ли Синя содержится игра слов: «Я как отец не стану делать осла из своего сына» (игра со словом «осёл» / «дурить»).
[2] KTV (KTV包间) — азиатские караоке-бары, где компании арендуют приватные изолированные комнаты (кабинки) с диванами, экранами, алкоголем и едой.
[3] Суффикс «Сяо» (小 — Xiǎo) — уменьшительно-ласкательная приставка к имени (буквально «маленький»). Используется близкими людьми, старшими по отношению к младшим или в любовных отношениях (в данном случае: Сяо Синь = Малыш Синь / Маленький Синь).
[4] Спортивные шорты (大裤衩 — dà kùchǎ) — буквально «большие трусы / семейники». Так в Китае иронично называют очень широкие, свободные и длинные домашние или спортивные шорты, выглядящие максимально небрежно.
[5] Ли Гуанцзун (李光宗 — Lǐ Guāngzōng) — имя персонажа. Компоненты «Гуан Цзун» (光宗) буквально переводятся как «прославить свой род / предков» (от идиомы 光宗耀祖). В китайской художественной литературе это имя часто дают комичным персонажам из богатых семей или выскочкам, подчеркивая иронию между громким именем и несерьёзным поведением.
[6] «Младший брат» (小弟 — xiǎodì) — сленговое обозначение шестёрки, последователя, младшего последователя или преданного «кореша» в компании старшего авторитетного лидера (в данном случае — Гу Жаня).
[7] Нувориш во втором поколении / Богатое второе поколение (富二代 — fù'èrdài, фуэрдай) — золотая молодёжь; дети китайских нуворишей и олигархов, получивших огромные состояния в 90-х и 00-х годах. Обычно ассоциируются с транжирством и праздным образом жизни.
[8] Горячие тренды (热搜 — rèsōu) — список самых популярных и обсуждаемых поисковых запросов и новостей на китайской платформе Weibo (аналог Twitter/X).
[9] Болоцай (菠萝菜 — Bōluócài) — никнейм блогера. Дословно переводится как «Овощной Ананас» или «Ананасовый Овощ» (菠萝 — ананас, 菜 — овощ/зелень, а на сленге также означает «нуб» или «слабый игрок»).
[10] «Лизоблюд / Подстилка» (舔狗 — tiǎn gǒu) — популярнейший китайский интернет-мем и ругательство, буквально переводимое как «лижущая собака». Означает человека без гордости и чувства собственного достоинства, который безответно унижается, заваливает подарками и «лижет пятки» тому, кто на него даже не смотрит.
[11] Острая соевая соломка / Латяо (辣条 — làtiáo) — легендарная китайская острая закуска из плотного соевого текстурата или пшеничного белка, обильно приправленная маслом, перцем чили и сычуаньским перцем. Популярная «вредная еда» (junk food), по которой безумно фанатеют в Китае.