Глава 12: Звонок

До этого момента Гу Жань впервые узнал, каково это — испытывать тревогу.

Прошло несколько минут, Ю Шэн молчал. Прошло еще полчаса, Ю Шэн по-прежнему молчал.

Гу Жань, теряя терпение, нахмурился и тихо спросил: «В чем, черт возьми, дело?»

«А?» — Ю Шэн, вырванный из глубоких раздумий, обернулся и посмотрел на него с серьезным выражением лица: «Подожди немного».

Сердце Гу Жаня тут же подскочило к самому горлу.

Он и сам не знал почему, но чувствовал сильнейшее напряжение, настолько сильное, что ладони вспотели.

Ю Шэн быстрым шагом вышел из палаты, не сказав, куда направляется. Гу Жаню некуда было деться, поэтому он, чувствуя себя скованно [1], подошел к больничной койке, сел и принялся искренне размышлять, почему он так нервничает.

В конце концов, он был знаком с юношей перед ним всего полмесяца.

Всего полмесяца? Он снова погрузился в замешательство.

Пока он распутывал в голове клубок запутанных мыслей, Гу Жань внезапно услышал легкий звук, похожий на мурлыканье котенка. Он поднял глаза и увидел, что юноша тихонько зевнул, потирая полуприкрытые глаза.

Пара красивых персиковых глаз [2] была натерта до красноты.

Кадык Гу Жаня слегка дернулся: «Проснулся?»

«Угу», — ответил Ли Синь: «Почему я в больнице?»

«Ты потерял сознание на обочине дороги. Я увидел, что тебе плохо, и привез тебя в больницу». Ответив на его вопрос, Гу Жань открыл рот, собираясь сказать что-то еще.

Но тут он вспомнил выражение лица своего старого друга и, поразмыслив, решил, что юноша, должно быть, страдает от какой-то неизлечимой болезни.

У него не хватило духу заговорить, поэтому он закрыл рот и молча принялся чистить яблоко для юноши.

Ли Синь наблюдал за каждым его движением, чувствуя, как у него на теле дыбом встают волосы.

«Вот черт [3], что сегодня с этим ледяным столбом [4]? Решил сменить имидж? Или автор этого романа, писал-писал и не заметил, как характер этого второстепенного персонажа поплыл?» Ли Синю даже показалось, что он еще не проснулся.

Но вскоре он вспомнил одну критически важную деталь сюжета.

Больница, больничная койка и выражение лица этого человека, как будто он страдает запором.

Ли Синь почувствовал, как его словно ударило молнией [5], но внешне постарался сохранить спокойствие.

Неужели он все-таки не смог избежать судьбы забеременеть?

Гу Жань, заметив, что на кровати стало тихо, искоса взглянул на юношу и увидел, что тот сидит с безразличным лицом, но при этом его кожа стала мертвенно-бледной, а губы потеряли цвет.

Внутри него что-то екнуло, возникло ноющее чувство боли.

«Э-э, не думай о плохом, возможно, это просто простуда или жар». Он не умел красиво говорить и тем более не умел утешать людей. Ему пришлось с трудом выуживать из глубин памяти хоть какие-то утешительные фразы, и в итоге он с сомнением выдавил из себя:

«Может, попьешь горячей воды?» [6]

Ли Синь: «...» Мать твою [7].

Мужчина дернул уголком рта и протянул очищенное яблоко.

Зная, что тот беспокоится о нем, Ли Синь не стал по-настоящему злиться.

Он взял яблоко: «Спасибо».

Голос был тихим, мягким и нежным, словно перышко, упавшее на сердце.

Гу Жань, услышав это, почувствовал, как взгляд его потемнел.

Он подумал: даже если это смертельная болезнь, он должен сделать все возможное, чтобы помочь.

В этот момент Ли Синь только взял яблоко, как в палату поспешно вошел Ю Шэн. Держа в руках ключи, он махнул Гу Жаню рукой: «Бери ребенка и идем», — сказал он: «Нужно провести дополнительное обследование».

Гу Жань кивнул и быстро поднялся, поддерживая Ли Синя.

Ли Синь, ничего не понимая, вышел из палаты. Честно говоря, если бы он не знал дальнейшего развития событий, он бы действительно подумал, что смертельно болен.

Гу Жань поддерживал юношу и следовал за Ю Шэном на второй этаж.

Невольно подняв голову, он увидел броскую вывеску из трех иероглифов.

-- Акушерство и гинекология

Он нахмурился и спросил: «Зачем мы пришли в акушерство и гинекологию?»

«Пока не уверен», — Ю Шэн глубоко посмотрел на него: «Брат Гу, у тебя с этим ребенком был секс?» [8]

Подумав, что это может быть связано с болезнью, Гу Жань решительно ответил: «Был».

В одно мгновение лицо Ю Шэна выразило смесь шока и сомнения, а глаза расширились, как у быка.

«Вот дерьмо [9], старый монах Гу, который всегда вел праведную жизнь, наконец-то нарушил обет».

Он был настолько потрясен, что выглядел так, будто у него вышибли душу. Не сказав ни слова, он развернулся и повел Ли Синя в кабинет.

Одинокий президент остался ждать у входа.

Гу Жань нервничал и, решив закрыть глаза, чтобы отдохнуть, внезапно проснулся от вибрации в кармане.

Он достал телефон и обнаружил, что это телефон Ли Синя.

Ранее Ли Синь счел неудобным носить его с собой и просто сунул ему.

Это был входящий звонок для Ли Синя, поэтому отвечать на него он, конечно, не стал, а сбрасывать было невежливо, так что ему оставалось только держать телефон в руках, позволяя ему вибрировать.

Экран телефона все это время светился.

Гу Жань машинально взглянул на него и как раз успел увидеть примечание к вызову.

Звонит придурок, не отвечать. [10]

Звонок Ли Синю все еще оставался без ответа, и Ли Чжэнь, чувствуя раздражение, выругался и сбросил вызов.

Он и представить не мог, что все обернется так.

Общественное мнение в интернете практически перевернулось. Иными словами, за несколько коротких дней его так сильно поливали грязью пользователи сети, которые невесть откуда взялись, что у него не было шансов на ответный удар.

Почему его ругают? Ли Чжэнь не знал.

Он даже не понимал, в какой момент допустил ошибку, за что его вообще ругают?

Конечно, вместе с ним под раздачу попала и вся семья Ли.

Отец Ли был так разозлен, что уже несколько дней не появлялся в компании. Мало того, что их критиковали снаружи, так даже некоторые опытные сотрудники внутри компании начали тайно обсуждать, что их решения были приняты бездумно.

Выжили Ли Синя, и кто теперь будет помогать управлять компанией?

Ли Чжэнь? Что за бред [11]?

Из-за этого Ли Чжэнь уже несколько дней не решался вернуться домой.

Мать Ли сказала ему отсидеться в стороне.

«Просто побудь пока снаружи, когда отец остынет, а эта волна в интернете пройдет, тогда и вернешься», — убеждала его мать: «Просто продолжай сниматься, ничего страшного».

«Кто сейчас в интернете на моей стороне, кроме кучки безмозглых фанатов?» — Ли Чжэнь с трудом подавил ярость в груди.

Хотя это были его собственные фанаты, он терпеть не мог этих людей.

У них нет мозгов, они даже ругаться толком не умеют.

Мать Ли помолчала несколько секунд и спросила: «А что с Гу Хаем?»

Гу Хай?

Стоило услышать это имя, как Ли Чжэнь больше не смог сдерживаться. Его ярость, подобно извержению вулкана, выплеснулась наружу. Он был настолько зол и обижен, что, не в силах вымолвить ни слова, просто сбросил звонок.

В порыве гнева он перевернул стол и, словно истеричный ребенок, сбросил на пол все подушки и одеяла с кровати.

Гу Хай! Даже не позвонил ни разу! Как будто испарился с лица земли!

Ли Чжэнь долго злился, прежде чем неохотно слез с кровати, наклонился, чтобы поднять подушку. Как раз в тот момент, когда он обдумывал, не найти ли повод позвонить Гу Хаю самому, внезапно раздался звонок в дверь.

Сердце Ли Чжэня внезапно встрепенулось, но возбуждение на лице тут же погасло, сменившись привычной холодностью.

Он медленно поплелся к двери, волоча тапки, и, изобразив болезненный вид, открыл её.

Однако за дверью оказался вовсе не тот человек, которого он хотел видеть.

Сун Чэнпу, держа в руках добавки, с беспокойством и тревогой во взгляде стоял за дверью, плотно сжав губы.

Человек, который обычно был таким высокомерным, сейчас вел себя смиренно, опустившись до самой пыли.

«А-Чжэнь», — он перевел дыхание: «Как ты?»

Ли Чжэнь неловко улыбнулся: «Все хорошо».

Он, конечно, знал, что Сун Чэнпу влюблен в него.

Но, как и в случае с Гу Хаем, он не мог принять эту однополую любовь.

К тому же, привязанность Гу Хая все еще имела хоть какую-то ценность, а любовь Сун Чэнпу могла лишь удовлетворить его азарт победы, никакой другой пользы от неё не было.

Он развернулся и позволил Сун Чэнпу войти, а сам пошел заварить чаю.

«Я недавно начал сниматься в новой дораме, был немного занят, поэтому не было времени связаться с тобой», — Сун Чэнпу не обиделся на равнодушие и спросил: «Не слушай, что болтают в интернете, они просто от нечего делать бесятся».

Ли Чжэнь, держа в руках чашку с чаем, равнодушно ответил: «Я знаю».

«Кстати, забавно, что я работаю в одной съемочной группе с твоим братом», — видя, что Ли Чжэнь не проявляет интереса, Сун Чэнпу изо всех сил пытался найти тему для разговора и смущенно рассмеялся: «Твой брат хорошо играет, но до тебя ему еще далеко».

Услышав это, Ли Чжэнь наконец поднял глаза: «Ты в одной съемочной группе с Сяо Синем?» [12]

Видя, что Ли Чжэнь заинтересовался, Сун Чэнпу поспешно ответил: «Да, я играю там злодея».

Ли Чжэнь внезапно расслабился и улыбнулся.

Хотя школьная драма, где он играл главную роль, и военная драма с участием Ли Синя относились к разным жанрам, время их выхода на экраны было очень близким, а актерский состав был примерно одинакового уровня. Несомненно, они были конкурентами.

Военная драма начала сниматься раньше, инвесторы вложили огромные средства в рекламу, а к этому добавилась еще и та странная ситуация с его собственной репутацией, что подтолкнуло военную драму с Ли Синем на пик популярности.

Ли Чжэнь уже готов был кусать локти от сожаления и ломал голову, не зная, как все исправить.

И тут Сун Чэнпу сам принес готовое решение на блюдечке.

«Сяо Синь слишком любит играть, думаю, он не сможет долго сниматься, скоро отец вызовет его обратно помогать по хозяйству», — Ли Чжэнь подпер подбородок рукой, приподнял веки и с улыбкой посмотрел на Сун Чэнпу: «Этот проект рано или поздно провалится. Ты еще собираешься играть там злодея? Ха-ха, хочешь провалиться еще сильнее?»

Стоило ему улыбнуться, как у Сун Чэнпу сердце в груди забилось в лихорадке, хотя внешне он оставался невозмутим: «Но, но что же тогда делать?»

«Роль второго главного героя в моем проекте изначально предназначалась Сяо Синю, но он был капризен и отказался. Сейчас это место пустует», — Ли Чжэнь протянул руку и похлопал его по плечу: «Может, придешь ко мне?»

В съемочной группе военной драмы Сун Чэнпу считался самым популярным актером.

Если переманить его, то у той съемочной группы совсем не останется сильных актеров.

«Но... контракт уже подписан», — услышав это, Сун Чэнпу, конечно, был взволнован, но в голове почему-то всплыл образ юноши, с которым он играл вчера.

Юноша, который филигранно управлял каждой ноткой эмоций.

Дерзкий, яркий, острый, как лезвие.

Сун Чэнпу охватило необъяснимое колебание.

На самом деле, Ли Синь играет очень хорошо, с ним очень комфортно работать в паре.

«Чэнпу, ты должен смотреть в будущее. В той съемочной группе нет ни одного актера с достаточным мастерством», — видя его колебания, Ли Чжэнь остался недоволен, но все же придал своему голосу терпеливые нотки: «Ты кандидат на получение звания лучшего актера на «Золотой лошади» [13]. Хотя ты уже играл довольно успешную главную роль, ты должен понимать, насколько остра конкуренция за эту награду».

Он смягчил голос и пододвинулся ближе: «Я же забочусь о тебе».

«У этой школьной драмы очень высокий рейтинг, если ты сыграешь роль второго главного героя, эффект будет превосходным, и «Золотая лошадь» у тебя в кармане», — Ли Чжэнь приподнял бровь: «И разве ты не хочешь работать со мной в паре?»

❀══════༺♡༻══════❀

✦ Записки переводчика ✦

[1] 同手同脚 (tóng shǒu tóng jiǎo): буквально «одной рукой и одной ногой». Идиома, описывающая неловкую, скованную походку (как будто человек идет, двигая одновременно правой рукой и правой ногой).

[2] 桃花眼 (táohuā yǎn): «глаза персикового цвета» — тип глаз, которые выглядят влажными, с легким розоватым оттенком, обычно очень привлекательные и «соблазнительные».

[3] 我靠 (wǒ kào): распространенное ругательство, эквивалентное «блин», «черт», «вот же ж».

[4] 冰块精 (bīngkuài jīng): «ледяной дух/демон». Метафора для человека с очень холодным, отстраненным характером.

[5] 如遭五雷轟頂 (rú zāo wǔ léi hōng dǐng): идиома, означающая «быть пораженным пятью ударами грома». Означает шок, потрясение или ужасную новость.

[6] 喝点热水 (hē diǎn rèshuǐ): популярный китайский мем. Считается стереотипным, «бесполезным» советом при любой болезни или жалобе. В контексте персонажа подчеркивает его неумение утешать.

[7] 妈的 (mā de): грубое ругательство, аналог «мать твою», «черт возьми».

[8] 做过 (zuò guò): эвфемизм для сексуальной близости.

[9] 卧槽 (wò cào): сильное ругательство, выражающее крайнее удивление или шок (аналог «офигеть», «вот черт»).

[10] 傻逼 (shǎbī): грубое оскорбление, означающее «тупица», «идиот», «придурок».

[11] 搞什麽麽蛾子 (gǎo shénme mó é zi): «что за мотыльков ты тут разводишь?». Китайский сленг, означающий «что за ерунду/глупости ты творишь?».

[12] 小昕 (Xiǎoxīn): «Сяо Синь». Уменьшительно-ласкательная форма имени Ли Синя, подчеркивающая близкие родственные отношения.

[13] 金马影帝 (Jīnmǎ yǐngdì): Лучший актер премии «Золотая лошадь» (престижная кинопремия).