Глава 0: После того как я забеременел, меня баловал до небес брат моего бывшего
Описание
Красивый, но никому не известный актёр третьего эшелона[1] Ли Синь по глупости влюбился в настоящего подонка[2]. Для того он был всего лишь заменой своему «белому лунному свету»[3]. После ночи, проведённой вместе, Ли Синь неожиданно забеременел.
Получив «сценарий» своей жизни[4], он с полной ясностью осознал одно:
Он — всего лишь пушечное мясо.[5]
❀══════༺♡༻══════❀
Несколько месяцев спустя...
То самое «пушечное мясо», уже с ребёнком под сердцем, спокойно садится в роскошный автомобиль главного соперника своего бывшего, болтает по телефону с его заклятым врагом и обсуждает новый популярный сценарий, написанный его другом детства[6].
Бывший лишь ошеломлённо думает:
— Чёрт... А кто вообще был моим «белым лунным светом»?[7]
❀══════༺♡༻══════❀
Узнав о беременности, Ли Синь оказался на удивление невозмутим. Он с ребёнком под сердцем спокойно разгуливал где душе угодно.
Бывший сходил по нему с ума всё сильнее и сильнее, а «белый лотос»[8] был готов лопнуть от злости.
Сам же Ли Синь лишь похлопал себя по животу и с довольной улыбкой сказал:
— У меня есть ребёнок. А у тебя — нет.[9]
❀══════༺♡༻══════❀
Но однажды у дверей его дома появился мужчина с глубоким, холодным взглядом.
Он тяжело дышал, словно был настолько зол, что едва сдерживал себя.
Ли Синь испуганно задрожал и, заикаясь, пробормотал:
— Я... я... У меня ребёнок![9]
Мужчина с каменным лицом ответил:
— У меня тоже. И ребёнок у нас один и тот же.
Ли Синь:
— ...
❀══════༺♡༻══════❀
Генеральный директор Гу, который много лет был убеждённым противником брака, неожиданно объявил о своей свадьбе.
В день церемонии журналисты со всего города буквально штурмовали место проведения банкета.
Бывший своими глазами увидел, как перед ним остановилась пара.
Высокий, красивый мужчина каждым своим движением излучал властность человека, привыкшего стоять на вершине. Его холодный взгляд становился удивительно мягким лишь тогда, когда он смотрел на юношу рядом.
Он спокойно взял молодого человека за руку и лениво скользнул взглядом по бывшему.
Тот вздрогнул и дрожащим голосом произнёс:
— Н-невестка... Здравствуйте, невестка!
❀══════༺♡༻══════❀
✦ Записки переводчика ✦
[1] Актёр третьего эшелона (十八線演員).
Дословно — «актёр восемнадцатой линии». Так в Китае называют малоизвестного артиста, которого почти никто не знает.
[2] Подонок (渣攻, чжа-гун).
Термин из жанра даньмэй. 攻 (гун) — активный партнёр в отношениях, а 渣 означает «подонок», «мерзавец», «эгоист». Вместе — токсичный возлюбленный, который плохо обращается со своим партнёром.
[3] Белый лунный свет (白月光).
Китайская идиома, обозначающая человека, который навсегда остался первой любовью или недосягаемым идеалом. В этой истории главный герой был лишь его заменой.
[4] Получить сценарий (拿到劇本).
Распространённый сюжетный приём в китайских новеллах. Обычно означает, что герой заранее узнаёт свою судьбу — после переселения в книгу, перерождения или получения воспоминаний о будущем.
[5] Пушечное мясо (炮灰).
Персонаж, существующий лишь для того, чтобы двигать сюжет вперёд, страдать или погибнуть ради главных героев.
[6] Друг детства (竹馬, чжума).
Сокращение от идиомы 青梅竹馬 — «зелёные сливы и бамбуковые лошадки». Так называют людей, выросших вместе с самого детства.
[7] 我靠 (во као).
Разговорное междометие, выражающее сильное удивление, раздражение или шок. Аналоги: «Чёрт!», «Да ладно!», «Вот же...».
[8] Белый лотос (白蓮花).
Китайский интернет-сленг. Так называют человека, который притворяется добрым, невинным и чистым, хотя на самом деле является лицемером и искусным манипулятором.
[9] 老子 (лаоцзы).
Буквально означает «ваш отец», однако в разговорной речи используется как грубое самоназвание. Передаёт самоуверенность, дерзость или раздражение. В русском переводе его смысл естественнее передавать фразами вроде: «Я вообще-то!», «У меня, между прочим!», а не переводить буквально.