Глава 33. Цинъян [Весеннее солнце]

Глава 33. Цинъян [Весеннее солнце]

*青阳 [qīngyáng] цинъян – весеннее солнце, весна; юный лик; выходящие на восток покои императора. 青 [qīng] цин – тёмно-голубой, ярко-синий, ярко-зелёный цвет (ассоциируется с весной и востоком). 阳 [yáng] ян – солнце, солнечная сторона; филос. ян – положительное начало (противоположно 阴 [yīn] инь – отрицательному началу).

Несмотря на различные осложнения по пути, все благополучно добрались до секты Цинъян.

Повозка остановилась, и Шии откинул занавеску:

— Пятый господин, приехали.

Цзян Янь открыл глаза и со сложным выражением во взгляде посмотрел на человека напротив, но, наткнувшись на его сияющее улыбкой лицо, сразу отвернулся и вышел из повозки.

Это невыносимо. Такое похожее движение. Должно быть, просто совпадение.

— Цзян сюн, не так быстро! Подожди меня! — Су Цзыюань, не отлипая от Цзян Яня, выбрался из повозки и последовал за ним, словно тень. Хань Шэн тяжело вздохнул и, сохраняя небольшую дистанцию, пошёл следом за ним.

Вскоре невдалеке показалась группа идущих им навстречу людей. Несколько юношей, скачущих впереди, спешились и, обхватив мечи, поприветствовали молодого человека, который возглавлял группу встречающих:

— Старший брат Нин.

Нин Чжэнь был старшим учеником главы, а также самым талантливым из всех учеников. Чэнь Кэ, похоже, даже не предполагал, что группу встречающих возглавит сам старший шисюн, и был польщён такой неожиданной честью.

Нин Чжэнь выглядел серьёзно и держался с достоинством, он слегка кивнул и произнёс:

— Хорошо, что вы вернулись целыми и невредимыми, — сказав это, он повернулся к Цзян Яню и людям позади него: — Младший брат Чэнь прислал сообщение, что к нам едут гости, и меня специально отправили, чтобы поприветствовать вас.

— Цзян сюн, вот уж не ожидал, что мы такие важные гости, — презрительный голос Су Цзыюаня прозвучал в ушах Цзян Яня.

Кучка никому неизвестных молодых людей из цзянху достойна того, чтобы их приветствовал лично старший ученик самого главы секты? Какого чёрта вытворяет этот Шэнь Гучжи?

Цзян Янь учтиво улыбнулся и вскинул руки для приветствия:

— Благодарю за любезность. Некто Цзян в этот раз прибыл, чтобы навестить старого друга.

*某 [mǒu] моу – некто, некий = уничижительное «я».

— Чень шиди упомянул об этом в своём письме, но Сун шишу сейчас находится в уединении, так что, боюсь, мне придётся попросить Цзян гунцзы подождать ещё два дня, — Нин Чжэнь посторонился, уступая ему дорогу, — Прошу Цзян гунцзы подняться на гору. Глава уже приготовил банкет, чтобы отблагодарить Цзян гунцзы и Су гунцзы за спасение наших учеников.

*闭关 [bìguān] – будд.: уйти в затвор, уединиться для молитвы (созерцания), ретрит, практика в уединении.

— Благодарю, — Цзян Янь не стал отказываться и направился в сторону горы.

Гора Цинъян притаилась в укромной долине, дорога к ней была слишком извилистой, на повозке не проехать.

Люди шли всю дорогу пешком, но зато попутно могли полюбоваться пейзажами.

Здесь, в тени деревьев, в отличие от палящего солнца снаружи, было заметно прохладнее, из-под земли били чистые родники, и на душе становилось легко и приятно.

— А у главы Шэня превосходный вкус, раз он выбрал такое прекрасное место, — произнёс Су Цзыюань.

— Почтенный наставник – выдающийся мастер и неординарный человек, он любит тишину и покой, поэтому и взял своих учеников сюда, чтобы жить в уединении, вдали от мирской суеты, — ответил Нин Чжэнь.

Су Цзыюань промолчал, лишь его улыбка стала ещё шире.

Жить в уединении, вдали от мирской суеты?

Амбиции Шэнь Гучжи непомерно велики, он только и мечтает, как бы поскорее влезть на самую верхушку власти. Неужели он и правда считает, что жизнь вдали от мира делает его выдающимся и неординарным?

Цзян Янь бросил взгляд в сторону и успел заметить промелькнувшее на лице Су Цзыюаня насмешливое выражение.

Неужели у этого человека какие-то счёты с этим великим главой секты Шэнем?

Пока вся группа шла к вершине горы, некоторые младшие ученики начали проявлять признаки усталости. Цзян Янь же не испытывал ни малейшего дискомфорта. Су Цзыюань тоже шагал весьма бодро, заложив руки за спину, словно прогуливался по ровной земле.

Чэнь Кэ невольно искоса поглядывал на этих двоих. Они и правда выдающиеся мастера? Даже их сопровождающие, судя по виду, – искусные воины: прошли уже такое расстояние по горной дороге, и даже дыхание не сбилось.

На вершине горы взору открылись жилища простого классического стиля, большинство из которых были отмечены печатью секты Цинъян. Время от времени можно было увидеть учеников, занимающихся боевыми искусствами. Заметив Нин Чжэня, они учтиво приветствовали его, обращаясь к нему «дашисюн».

Цзян Янь знал, что гора Цинъян всегда была тем местом, где неукоснительно соблюдали правила поведения. Шэнь Гучжи был человеком, который очень сильно заботился о своей репутации и предъявлял к ученикам чрезвычайно строгие требования. Хотя он принимал достаточно много учеников, каждый из них был тщательно отобран, чтобы не уступать другим.

—————

Мини-словарик. Вежливые обращения к наставнику и соученикам:

师 [shī] ши – учитель, наставник, воспитатель.

师父 [shīfu] шифу – отец-наставник – вежливое обращение с своему наставнику.

师公 [shīgōng] шигун – дед-наставник – отец или учитель наставника, или наставник отца.

师兄 [shīxiōng] шисюн = 师哥 [shīgē] шигэ – старший брат по наставнику – старший соученик, старший по возрасту сын наставника или ученик отца.

大师兄 [dàshīxiōng] дашисюн – самый старший из соучеников.

师弟 [shīdì] шиди – младший брат по наставнику – младший соученик, младший по возрасту сын наставника или ученик отца.

师伯 [shībó] шибо – старший дядюшка-наставник – старший соученик (шисюн) или старший брат наставника, или старший соученик отца.

师叔 [shīshū] шишу – младший дядюшка-наставник – младший соученик (шиди) или младший брат наставника, или младший соученик отца.

师侄 [shīzhí] шичжи – племянник по наставнику – сын или ученик брата по наставнику.