Глава 10. Нефритовая подвеска
Глава 10. Нефритовая подвеска
На обратном пути в усадьбу Ци Шитин не проронил ни слова.
— Шитин, ты хотел бы в будущем прибыть ко двору и стать чиновником? — спросил Цзян Янь.
— Я ещё не думал об этом, — повернув к нему голову, ответил Ци Шитин.
Цзян Янь не стал его больше ни о чём расспрашивать, поняв, что тот не настроен вести беседу. Более того, Цзян Янь надеялся, что Ци Шитин сможет держаться как можно дальше от императорского двора, этого полного интриг осиного гнезда, где все друг другу строят козни. Даже если он станет беспутным наследником знатного рода или вольным, как птица, «ребёнком цзянху», это будет очень хорошо.
Усадьба Ло находилась недалеко от усадьбы Динъюань, так что они шли пешком. В это время в городе было очень оживлённо, и Цзян Яня с Ци Шитином закрутило в водовороте уличной суеты.
Ци Шитин зашёл в лавку, торгующую нефритовыми изделиями, и, наклонившись, начал разглядывать разложенные на прилавке украшения.
— Какое из них тебе нравится? — подойдя к нему, спросил Цзян Янь.
— В последнее время были новые поступления? — продолжая разглядывать, спросил у торговца Ци Шитин.
Хозяин нефритовой лавки улыбнулся и начал расхваливать товар:
— Это всё новинки последних дней, взгляните, молодой господин, здесь есть довольно неплохие экземпляры.
Ци Шитин осмотрел весь прилавок и выбрал нефритовую подвеску, украшенную резьбой «луань и феникс», как раз популярного сейчас стиля.
Он поднял нефритовую подвеску и сказал:
— Вот эту.
Хозяин нефритовой лавки просиял от радости:
— У покупателя намётанный глаз, это благотворный нефрит превосходного качества, и всего за пятьдесят лян.
Ци Шитин без раздумий выложил на прилавок банкноту в тысячу лян, чтобы оплатить счёт, у него не было привычки носить с собой мелочь.
Хозяин нефритовой лавки оторопел и поспешил объяснить:
— Молодой господин, у нас небольшая лавка, боюсь, у нас не будет денег для сдачи.
Ци Шитин махнул рукой:
— Не нужно сдачи, — сказав это, он забрал свою покупку, остановился перед Цзян Янем и протянул подвеску ему: — Пятый ванъе.
Цзян Янь растеряно замер:
— Это мне?
Ци Шитин кивнул.
Цзян Янь немного неуверенно принял подвеску и увидел изображённых на ней луаня и феникса: рисунок неплохой, но камень не лучшего качества, да и резьба не слишком детальная.
Этот мальчишка не знает, что значит пара «луань и феникс»?
Ладно. Он не мог отказаться от такого искреннего порыва.
Приняв подарок, Цзян Янь протянул руку и снял висевшую на поясе нефритовую подвеску, с которой никогда не расставался, а затем привязал её на пояс Ци Шитина.
— Ванъе? — Ци Шитин был немного озадачен.
— Получив что-то от тебя, вполне естественно сделать ответный подарок, — Цзян Янь затянул узел и пояснил: — Эту вещь оставила мне моя матушка, носи с удовольствием и не потеряй, она может пригодиться тебе в будущем, или просто оставь на память.
Ци Шитин хоть ничего и не понял, но всё равно послушно кивнул.
Вечером в комнате бесшумно появился Хань Шэн:
— Господин, всё исполнено.
— Этот старикан Линь Фэн из секты Фанъюнь тоже мёртв, — сказал Ци Шитин.
Сегодняшняя нефритовая лавка – место передачи сообщений. В секте Фанъюнь началась грызня, и это было идеальное время, чтобы, пользуясь смутой, расправиться с Линь Фэном.
Ци Шитин покрутил в руке нефритовую подвеску, разглядывая её в свете свечи. Купить нефритовую подвеску – было только прикрытием. Эта подвеска Цзян Яня явно гораздо лучше, чем его. Кристально чистый полупрозрачный камень, искусная резьба, а цена, наверное, раз в десять больше, чем у нефритовой подвески, которую подарил он, и к тому же ещё реликвия, оставленная ему матерью.
У этого человека и правда проблемы с головой?
В дверь внезапно постучали, Ци Шитин знаком велел Хань Шэну открыть дверь и, увидев, что это Цзян Янь, поприветствовал его:
— Пятый ванъе.
А заметив, что взгляд Цзян Яня упал на Хань Шэна, сразу распорядился:
— Можешь идти.
Цзян Янь подождал, пока Хань Шэн выйдет, и спросил:
— Шитин, ты можешь пойти сейчас со мной?
— Да, — сразу же ответил Ци Шитин и уже собрался закрыть за собой дверь, чтобы выйти вместе с Цзян Янем.
— И даже не спросишь, куда мы пойдём? — поинтересовался Цзян Янь.
— Пятый ванъе меня не продаст, — улыбнувшись ответил Ци Шитин.
Цзян Янь рассмеялся: этот ребёнок всё больше и больше сближается с ним, и только сегодня начал немного открываться ему. Он опустил взгляд и увидел, что его нефритовая подвеска висит у него на поясе, и его сердце наполнилось радостью.
— Пятый ванъе, я вернусь в свою комнату за мечом, — когда Ци Шитин вошёл в спальню, Хань Шэн уже был внутри.
Хань Шэн услышал лишь шёпот своего господина, прошедшего мимо него:
— Приступаем сегодня ночью.
— Да, — также тихо ответил Хань Шэн.
—————
*玉佩 [yùpèi] – нефритовая подвеска для украшения пояса у аристократов.
玉玦 [yùjué] – разновидность нефритовой подвески 佩玉 [yùpèi], имеет либо круглую форму с отверстием, либо форму неполного кольца (именно такая сначала была у Цзян Яня).
*鸾凤 [luán fèng] – «луань и феникс» = неразлучная супружеская пара.