Глава 30. Повозка

Глава 30. Повозка

Рано утром следующего дня Цзян Янь ещё спал, когда услышал снаружи шум голосов.

— Цзян Янь, сегодняшние пирожки очень вкусные, вставай и попробуй.

— Молодой господин Су, мой господин ещё спит, — прозвучал за дверью голос пытавшегося отговорить Су Цзыюаня Шии, который не хотел без веской причины набрасываться на этого человека в полном людей трактире из опасения, что может ненароком расстроить планы своего господина.

Дверь комнаты внезапно распахнулась изнутри, и Цзян Янь, уже полностью одетый, неторопливым шагом вышел в коридор. Когда его взгляд упал на улыбающегося Су Цзыюаня, его лицо приняло холодное выражение.

— Господин! — Шии не знал, как ему следует поступить, его рука уже несколько раз тянулась к рукояти меча.

Едва завидев Цзян Яня, Су Цзыюань, обойдя Шии, направился к Цзян Яню с тарелкой пирожков в руке:

— Цзян Янь, давай позавтракаем вместе?

Даже видя, что Цзян Янь не отвечает, он всё равно нахально продолжил:

— Я вижу, мы с тобой примерно одного возраста, ты же не в обиде на меня за то, что я назвал тебя по имени, да?

Цзян Янь проигнорировал Су Цзыюаня, сочтя его излишне бесцеремонным и назойливым. Он обошёл его стороной и направился к лестнице, небрежно бросив на ходу:

— Благодарю Су гунцзы, я не люблю пирожки.

Су Цзыюань остался стоять на месте, с неясной улыбкой глядя вслед уходящему Цзян Яню.

— Хань Шэн.

Хань Шэн тотчас подошёл к нему.

— Да, господин.

— Угощаю, — Су Цзыюань сунул тарелку с пирожками в руки Хань Шэну и, не сводя глаз с человека, который уже спустился по лестнице и почти скрылся за углом, громко крикнул ему вслед: — Цзян сюн, а что ты любишь? Давай вместе поедим? Вместе же веселее!

Цзян Янь беспомощно смотрел на этого бесстыжего мужчину, который нахально последовал за ним и теперь, усевшись напротив него, преспокойно ел кашу, и аппетит у Цзян Яня пропал в мгновение ока.

Су Цзыюань неторопливо ел, тщательно пережёвывая пищу и время от времени поднимая голову, чтобы пообщаться с Цзян Янем:

— Цзян сюн, а почему ты не ешь? Эта каша с тонко нарезанным мясом пользуется большой популярностью.

Цзян Янь отставил тарелку в сторону и поднялся из-за стола:

— Шии, мы уходим.

Увидев это, Су Цзыюань тотчас отбросил ложку:

— Хань Шэн, ты доел свои пирожки? Нам тоже уже пора.

Сидевший в дальнем углу Хань Шэн возмущённо закатил глаза, засунул в рот последний кусочек мясного пирожка и, чуть не подавившись, постучал себя кулаком в грудь.

Как же сложно угодить его господину!

Шии поспешил к повозке, а Цзян Янь уже успел зайти в неё, когда тот человек опять догнал его и отдёрнул занавеску.

— Цзян сюн, до секты Цинъян ещё далеко, подвези меня, поболтаем по дороге, чтобы развеять скуку.

Цзян Янь взглянул на Су Цзыюаня сверху вниз и слегка изогнул губы, но на его лице не отразилось и намёка на улыбку:

— Я не имею привычки делить повозку с другими людьми. Будьте любезны, Су гунцзы, поезжайте самостоятельно, — и с этими словами опустил занавеску, — Шии, поехали.

Шии бросил взгляд через плечо на оставшегося ни с чем Су Цзыюаня, самодовольно улыбнулся и, подстегнув лошадь кнутом, прикрикнул:

— Но, пошла!

Су Цзыюань остался стоять на месте и, глядя вслед удаляющейся повозке, прищёлкнул языком:

— И почему я раньше никогда не замечал, как ловко он умеет имитировать улыбку?

Хань Шэн молча подошёл к Су Цзыюаню:

— Господин, садитесь в повозку.

Очевидно же, что его собственная повозка намного роскошнее, чем та, так за каким чёртом ему понадобилось напрашиваться в чужую? Неужели чужое дерьмо и правда пахнет лучше, чем своё?

Су Цзыюань бросил на Хань Шэна косой взгляд:

— Почему мне кажется, что ты сейчас ругаешь меня?

Хань Шэн перепугался, но тотчас засверкал лучезарной улыбкой:

— Да как я могу!? Господин, скорее садитесь в повозку, а то не успеете догнать Цзян гунцзы.

И только после того, как Су Цзыюань сел в повозку, Хань Шэн облегчённо вздохнул и недовольно проворчал про себя: «Он мысли умеет читать, что ли?»

—————

Мини-словарик. Вежливые обращения:

公子 [gōngzǐ] гунцзы – молодой господин (обращение к сыну дворянина, влиятельного лица или уважаемого человека).

兄 [xiōng] сюн – старший брат, уважаемый друг, глубокоуважаемый (вежливое обращение к сверстнику).

王爷 [wángye] ванъе – господин ван (обращение к вану).

王 [wáng] ван – титул высшей знати = великий князь, принц, монарх.

爷 [yé] е – господин, хозяин, барин (обращение слуги к хозяину), Вы, уважаемый.

主子 [zhǔzi] чжуцзы – хозяин, господин, Вы (обращение слуги к хозяину); государь (обращение подданного к правителю).

尊主 [zūn zhǔ] цзунь чжу – достопочтенный господин (обращение к высокочтимому человеку).

尊 [zūn] цзунь – уважаемый, достопочтенный, досточтимый.

本尊 [běn zūn] бэнь цзунь – этот достопочтенный (высокочтимый человек о себе).

本王 [běn wáng] бэнь ван – этот ван (ван о себе).

本 [běn] бэнь – местоимение, употребляемое в официальных случаях вместо обычного «я»: мой, наш, я (лично); этот, тот [о котором речь], данный, настоящий, нынешний.

在下 [zàixià] цзайся – вежливое «я» = Ваш покорный слуга.