Глава 29. Тёмная безлунная ночь
Глава 29. Тёмная безлунная ночь
Цзян Янь, сидя в одиночестве за отдельным столом, налил себе вина и уже собирался опрокинуть его себе в рот, когда к нему подплыл «красный гранат» и, приземлившись прямо напротив него, поставил на стол кувшин вина.
Цзян Янь поднял голову и нахмурился, глядя на человека, который смотрел на него с улыбкой.
— Брат Цзян, не поймите меня неправильно, я просто заметил, что у Вас, похоже, слабое здоровье. Вам не подходит такое крепкое вино, как «Раскалённый нож», — исключительно заботливо произнёс усевшийся напротив него человек, обеими руками подтолкнув к нему только что принесённый кувшин, — Это «Пьянящие румяна в снежной пелене», оно сладкое и менее жгучее, и больше подходит Цзян сюну.
Цзян Янь опустил голову и, глядя на вино в чарке, вспомнил, что когда он пил его в первый раз, то закашлялся так сильно, что слёзы чуть не хлынули из глаз. Он не понимал, как тот человек мог отдать предпочтение такому крепкому вину.
Но спустя долгое время он привык. Это вино обжигало, как пламя. Когда он пил его, ему казалось, что оно способно изгнать весь холод из его тела и хоть немного согреть его сердце.
— Молодой господин чересчур беспокоится. Я люблю крепкий алкоголь, привычки трудно менять, — мягко отказал Цзян Янь.
Получив отказ, мужчина ничуть не расстроился, но и уговаривать тоже больше не стал, а только налил себе вина и, подняв чарку, сказал:
— Ещё раз спасибо, брат Цзян, что спас меня от беды. Меня зовут Су Цзыюань.
Цзян Янь ничего не ответил и чокаться с Су Цзыюанем тоже не стал, а только молча выпил своё вино. Су Цзыюаня, однако, это нисколько не смутило, он залпом осушил свою чарку, его взгляд был прикован к Цзян Яню, а губы тронула загадочная улыбка:
— Брат Цзян действительно умеет пить.
Прошёл всего год, а его умение пить уже настолько улучшилось.
Цзян Янь...
Цзян Янь почувствовал себя неуютно, ощущая на себе этот обжигающий взгляд, он наспех сделал несколько глотков, встал и направился в свою комнату.
Су Цзыюань слабо улыбнулся, глядя вслед уходящему Цзян Яню:
— Хань Шэн.
Хань Шэн подошёл ближе:
— Господин, это снаружи.
Су Цзыюань вытер руки платком:
— Идём.
К этому времени солнце уже село. В глухом переулке в двух улицах от трактира женщина, которая возглавляла группу нападавших, была крепко связана и, забившись в угол, дрожала от страха, а её лицо было залито кровью.
Су Цзыюань медленно приблизился:
— Ай-яй, такая юная красавица, а вы такие грубые, развяжите её.
Стоявший рядом мужчина в чёрной одежде перерезал верёвку кинжалом.
— Этот Достопочтенный не обижает женщин, — Су Цзыюань присел на корточки, взял платок и осторожно вытер кровь с губ женщины, его голос был чарующе нежным, — Итак, скажи-ка мне, кто тебя прислал?
Женщина не произнесла ни слова.
Су Цзыюань огорчённо покачал головой и встал, а от его голоса повеяло холодом:
— Молчишь, ну ладно. Уберите её отсюда, порубите на куски и скормите собакам.
От этого ни капли не наигранного тона женщина затряслась, как решето, а увидев, что стоящий позади неё мужчина в чёрной одежде вытащил из ножен меч, намереваясь приступить к делу, тотчас начала отчаянно вырываться:
— Я скажу, я скажу! — женщина потянулась, чтобы ухватиться за подол одежды Су Цзыюаня, но тот стремительно отступил, увернувшись от её окровавленных пальцев.
— Это был глава секты Шэнь! Это глава Шэнь послал нас убить тех учеников, — женщина наконец сломалась, — Умоляю, отпустите меня.
Су Цзыюань едва заметно улыбнулся, меч Хань Шэна пронзил её горло, и мольбы о пощаде резко прекратились.
Су Цзыюань выбросил окровавленный платок, и Хань Шэн тотчас протянул ему чистый. Су Цзыюань тщательно вытер свои длинные белые пальцы, а затем отбросил платок в сторону.
— Шэнь Гучжи? — Су Цзыюань покачал головой и прищёлкнул языком: — Эти великие прославленные секты и впрямь умеют поднимать шум.
Су Цзыюань улыбался, глядя на то, как наступает ночь, и его голос стих почти до шёпота:
— Такая тёмная безлунная ночь, самое время для убийства.
—————
*烧刀子 [shāo dāozi] – «Раскалённый нож» = крепкая (гаоляновая) водка, производится из гаоляна (сорго) на пшеничной закваске.
*雪雾胭脂醉 [xuěwù yānzhi zuì] – «Пьянящие румяна в снежной пелене» – цветочное вино, готовится из осенней росы с листьев лотоса и первого зимнего снега, выпавшего на бутоны сливы, с добавлением двух красных и двух белых цветков розы, жасмина, груши и пиона, имеет лёгкий аромат, напоминающий девичьи румяна и сладкий, мягкий вкус с долгим послевкусием и шлейфом нежного аромата.
*月黑风高 [yuèhēi fēnggāo] – «тёмная ночь с сильным ветром» (безлунная ветреная ночь) = опасная обстановка или ситуация (название 29-й главы).