Глава 1. Высочайший указ

«Песнь благородному мужу»

Оригинальное название: 《与君行》 Yu Jun Xing [yǔ jūn xíng]
Название на русском языке: «Песнь благородному мужу»

Автор: Чжаосянь гунцзы 昭闲公子 Zhaoxian gongzi [zhāo xián gōngzǐ]

Перевод: с китайского языка

Переводчик: LYNATLY
https://watpad.ru/user/LYNATLY
https://t.me/+g9L7QepTKv1hZDZi

Жанры: любовный роман, даньмэй, боевые искусства, уся, сянься
Количество глав: 169 (165 глав + 4 экстры)
Рейтинг: NC-17

Примечание: В 2025 году по новелле снят мини-сериал 《与君长歌》 Yu Jun Changge [yǔ jūn chánggē], перевод которого идёт в Телеграм-канале переводчика параллельно с переводом новеллы.

Главные герои: Цзян Янь (Цзиньчжи, Цзинъань ван, Пятый ванъе) и Су Цзи (Су Цзыюань, Достопочтенный, глава Чжайсин), второстепенные: Шии, Хань Шэн, Сун Ичу

Описание: Интриги, отравления, убийства vs Преданность, дружба, любовь. Двуличный мягкий благородный господин vs Двуликий безумный наёмный убийца.

Глава 1. Высочайший указ

На возвышении тронного зала император с мрачным лицом в гневе хлопнул по столу сложенной в гармошку докладной запиской, которую держал в руке:

— Отправляйтесь и проверьте это! Если это подтвердится, доставьте его ко мне под конвоем и казните, разорвав на части пятёркой лошадей в назидание другим!

В этой докладной записке содержались доказательства, что Ци Шу, единственный ван нынешней династии, который не принадлежал к императорской семье, тайно тренировал собственное войско и намеревался поднять мятеж.

Ци Шу являлся генералом основателя Династии Чжоу и однажды на поле боя спас жизнь предыдущему императору, из-за чего был ранен в левую ногу и, получив увечье, стал инвалидом. После этого он больше не мог сражаться и сложил с себя военные полномочия.

Предыдущий император был глубоко тронут его преданностью и лично даровал ему титул вана Динъюаня, оказав ему высочайшую честь, что сделало его на время самым прославленным человеком в Династии Чжоу.

Однако нынешний император, взойдя на престол, не осмелился поставить его на ответственный пост, поэтому переместил его вотчину в Юэчжоу и постепенно забрал у него всю военную власть. Так что недавно найденные доказательства того, что он собирается поднять мятеж, стали полной неожиданностью.

— Отец-император, Динъюань ван вынашивает коварные замыслы, мы не можем это так оставить. У меня есть план, как уничтожить всех мятежников одним махом, — шагнув вперёд, сказал наследный принц.

— Каков план наследного принца?

— Предлагаю, под видом вручения награды, направить к нему императорского посланника, который мог бы продемонстрировать безграничную милость императора, а также провести тайное расследование и собрать доказательства, — ответил наследный принц.

Император ненадолго задумался и снова спросил:

— И кого же, по мнению наследного принца, следует отправить в эту поездку?

— Я думаю, если эта награда будет вручена лично кем-то из императорской семьи, это лучше покажет искренность императора и ослабит бдительность Динъюань вана, — с улыбкой произнёс наследный принц, — А что касается кандидата, я считаю, что Пятый дядя подходит лучше всего.

Цзинъань ван Цзян Янь, чьё второе имя было Цзиньчжи, был пятым сыном покойного императора. Его мать, императорская наложница, была низкого происхождения и умерла молодой. Он страдал врождённой болезнью и был крайне слаб.

Когда император занял трон, Цзян Янь был всего лишь маленьким ребёнком, а сейчас его слабое здоровье не позволяло ему заниматься боевыми искусствами, и он не интересовался политикой и государственными делами. Так что он всего лишь праздный принц. Однако как раз такой человек, без поддержки со стороны семьи матери и не владеющий боевыми искусствами, бесспорно являлся лучшим кандидатом для того, чтобы усыпить бдительность Динъюань вана.

— Пятый брат, ты можешь взять на себя эту важную задачу? — серьёзным голосом поинтересовался император.

К трону непринуждённо шагнул человек в придворной одежде с нефритовым гуанем на голове. Он был худощавым, но выглядел решительным и сильным, и, казалось, обладал врождённым благородством. Он склонил голову и произнёс:

— Это мой долг – разделять заботы старшего брата-императора.

После окончания утренней аудиенции все придворные чиновники покинули тронный зал. Наследный принц подошёл к Цзян Яню и, сложив руки, произнёс:

— Поздравляю дядю с тем, что получил такую хорошую работу. Успешное завершение этого дела будет большой заслугой.

На губах Цзян Яня появилась спокойная улыбка, без заискивания и без высокомерия, а его голос был мягким и приятным:

— Наследный принц шутит. Я просто разделяю заботы страны.

— Ваше Высочество наследный принц, ванъе, Его Величество император приглашает вас на ужин, — приблизившись к ним, объявил евнух Ли.

— Цзиньчжи, ты так давно не ел во дворце. Я приказал приготовить побольше блюд, которые ты любишь. Проходи и садись.

Цзян Янь шагнул вперёд и поклонился с исключительной церемонностью:

— Благодарю, старший брат-император.

Император махнул рукой:

— У нас сегодня здесь семейный ужин, расслабься.

— Цзиньчжи, тебе предстоит долгий путь, и я боюсь, что это путешествие будет полно опасностей. Я лично выберу лучших стражей из своей гвардии, чтобы они защищали тебя по пути, — со всей искренностью произнёс император.

Цзян Янь выразил свою признательность за оказанную милость:

— Благодарю за заботу, старший брат-император.

Цзян Янь немного выпил за ужином и, казалось, был пьян, поэтому он откланялся, нетвёрдым шагом вышел из банкетного зала и позвал слугу, чтобы тот помог ему сесть в экипаж.

Когда занавеска опустилась, его глаза открылись, вновь обретя ясность, без малейших следов опьянения.

— Пятый господин, все Ваши распоряжения выполнены, — доложил Шии.

— Завтра подготовься к отъезду, мы отправляемся в Юэчжоу, — Цзян Янь снял накидку, которая пропиталась алкоголем, и отбросил её в сторону.

— Почему Пятый господин согласился взяться за это дело? Динъюань ван обучил множество тайных стражей и имеет тесные связи с людьми из цзянху. Боюсь, мы ничего не добьёмся, отправившись туда.

— Кто-то должен разворошить это осиное гнездо, — усмехнулся Цзян Янь и взял со столика чай.

— Почему в этот раз Его Величество отдал господину свою личную гвардию? — спросил Шии.

Стражи Юйлинь – это личная гвардия императора, ответственная за защиту его жизни и безопасности. Их никогда не отсылают так просто, так почему же в этот раз их передали его господину?

Улыбка на губах Цзян Яня стала ещё холоднее. Стражи Юйлинь?

Скорее всего, их передали ему вовсе не для защиты, а для того, чтобы отправить его в «последний путь».

Столько лет прошло, а у него ни единой зацепки. Возможно, он действительно потерял терпение и успокоится, только когда уничтожит его.