Обращение переводчика

Хотя я не собиралась переводить первую часть «В Цзянху повсюду удивительно», но я вижу, что большинство читателей приходит именно в продолжение этой новеллы, периодически пугая меня вопросами, где найти начало. И я каждый раз вздрагиваю, потому что прекрасно понимаю, что, если тот переводчик снова уберет из открытого доступа свои работы, что читать продолжение без начала никто не будет. А читатели почему-то больше всего интересуются именно этой новеллой. Поэтому у меня не осталось другого выхода, кроме как перевести начало, чтобы она была вся целиком, и больше не вздрагивать.

Хочу сразу предупредить, что мой перевод первой части может чем-то отличаться от того, который уже есть, так как, возможно, у нас разные первоисточники, а сравнивать тексты у меня нет ни сил, ни времени.

Поскольку в этой новелле тоже встречаются очень длинные главы, эта дополнительная работа задержит выход новых глав других новелл, но незначительно – несколько дней. Работа по всем новеллам будет продолжаться до победного конца))

P.S. Поскольку на сайт, где я брала первоисточник, выложили обновлённую версию новеллы (2019 года), я отредактирую вторую часть новеллы – со временем, конечно. Некоторые главы приобрели два авторских названия – я даю оба, не удивляйтесь, почему их два – это авторские правки. Кто скачивает главы – имейте в виду, что пока скачивать нецелесообразно, так как процесс редактирования ещё не завершён. Когда всё будет полностью готово, я сообщу.