Глава 2. Мятежная черепаха

Атмосфера во время ужина была крайне неловкой. Сяо Цзяшу, который, как маленький внук, только что вернувшийся в страну, должен был получать наибольшую заботу и внимание, был проигнорирован старым мастером Сяо от самого начала и до конца. Другие внуки окружили его по бокам, вели себя умно и мило, чтобы выслужиться, и весело болтали. Два его дяди и отец говорили о делах, две его тети перешептывались между собой, не обращая никакого внимания на Сюэ Мяо. В присутствии Старого мастера Сяо они не стали бы выражать свое презрение к Сюэ Мяо, но и не стали бы скрывать своего безразличия к ней. В конце концов, они оба происходили из престижных семей. Сюэ Мяо и они были людьми совершенно разных миров.

Мать и сын, очевидно, уже привыкли к такому обращению. Они просто мирно ели свою пищу, ни разу не проявив ничего необычного. Три часа спустя семья из четырех человек наконец села в машину, чтобы отправиться домой. Увидев, как особняк исчезает среди темной густой зелени, Сюэ Мяо втайне выдохнула с облегчением. Сяо Цзяшу, с другой стороны, был похож на кота, безвольно развалившегося на спинке стула с выставленным животом, его две ноги были обиженно зажаты в промежутке между сиденьями.

Отец Сяо посмотрел вниз на его джинсы, которые были разорваны повсюду, и отругал: 

— Что на тебе надето? Разве я не давал тебе достаточно средств на жизнь? Ты даже не можете позволить себе комплект презентабельной одежды? Никогда больше не надевай это дерьмо, ты потерял лицо!

Не дожидаясь ответа Сяо Цзяшу, Сюэ Мяо взорвалась. 

— Что ты знаешь? Это новый дизайн, который ACNE Studio выпустила в этом году. Это один из ключевых элементов, в разработке которого Джонни Йоханссон принимал личное участие. Когда Сяо Шу носит его, его ноги кажутся длиннее и прямее, и он выглядит красивее, чем головные модели других компаний. Как может это выглядеть плохо? Если вы с отцом такие обычные, почему вы двое не носите чангпао* и мандариновые куртки на пуговицах? Великая династия Цин уже закончилась, просыпайся, старый антиквариат! Что, если ты так недоволен, отныне я не буду называть тебя по имени, я буду просто называть тебя братом Цицзе**, теперь доволен? Или, может быть, мне следует называть тебя Ван-е***? Ты, конечно, бесстыдник!

*Чанпао – традиционный китайский мужской халат

**Добавление A-ge (старший брат) - это способ назвать старших мужчин, с которыми вы близки

*** Ван-е – принц

Лицо Сяо Цзяшу было бесстрастным, но внутри он показывал своей маме большой палец вверх. Он знал, что выглядит действительно красиво в этих джинсах. С ними вообще не было абсолютно никаких проблем.

Отец Сяо был так зол, что ему пришлось прижать руку к сердцу. 

— Передо мной ты резка и неразумна, но я не видел, чтобы ты сказала хоть одно слово, чтобы опровергнуть моего отца всего несколько часов назад. Разве ты не видишь, что я делаю это для собственного блага Сяо Шу? Моему отцу нравятся порядочные люди. Разве Сяо Шу не может быть более внимательным к пожилому мужчине и чувствовать себя немного более комфортно на глазах?

— Любит порядочных людей? Ты издеваешься надо мной, Сяо Цицзе! Ему просто не нравится, как выглядит Сяо Шу! Не важно, что носит Сяо Шу, не важно, что он делает, твой отец все равно сможет выявить бесчисленные недостатки. Сяо Шу просто одет в пару дырявых штанов, обнажающих его колени. Две твои хорошие племянницы, одна обнажила половину груди, другая даже не смогла прикрыть трусики, почему твой старик не поднял их? Когда они носят это, это считается модным, ультрамодным, в то время как когда дело доходит до Сяо Шу, это рваный. Это не тот способ издеваться над людьми!

— Тебе еще не надоело? Я заметил, что тебе все больше и больше нравится придираться ко мне снова и снова...

— С меня еще не достаточно! Сегодня я четко объясню тебе, насколько неразумна вся твоя семья...

Их перепалка переросла в полноценный спор. Они были такими шумными, что у Сяо Цзяшу начала болеть голова. Он потратил немало времени, пытаясь остановить их драку, но ни один из них не хотел слушать. У него не было другого выбора, кроме как сказать водителю остановить машину и выйти. Машина Сяо Динбанга была прямо позади. Когда его машина проехала мимо Сяо Цзяшу, она замедлила ход, но не остановилась, и в конце концов исчезла вдали.

Сяо Цзяшу несколько минут стоял неподвижно. Он не мог сказать, чувствовал ли он себя свободнее или одиноко. Первоначально он думал, что если его примут в Уортонский университет, его отец и дед признают его, но они этого не сделали. Он думал, что если он вернется с честью и славой, они признают его, но они все еще этого не сделали. Все было так, как говорила его мать: что бы он ни говорил, что бы он ни делал, все это было бессмысленно. В мире были люди, которым ты никогда не смог бы понравиться.

Тогда какой был смысл упорствовать? Сяо Цзяшу почувствовал себя обиженным и возмущенным. Некоторое время он бесцельно бродил вокруг. Когда он увидел студию макияжа и укладки, его глаза вспыхнули, и он направился прямо туда.

— Я хочу покрасить волосы. Молочно-серый, луково-зеленый, какашечно-желтый, покрасьте его в любой другой цвет, который у вас есть.— Он на мгновение задумался, а затем добавил, — Ах да, еще сделай мне татуировку и прокол ухо.

Лук зеленый, какашки желтые. Вы уверены, что пришли сюда не для того, чтобы разрушить репутацию моего магазина? Стилист мысленно выругался, но все же согласился с широкой улыбкой. Вы хотите не мейнстрим, тогда я дам вам не мейнстрим, но это определенно не должно выглядеть уродливо! Ради репутации своего магазина стилист внимательно посмотрел на молодого человека, а затем его лицо покраснело. Не слишком ли хорош собой этот клиент? Он не был модным в настоящее время симпатичным цветочником, и не был крутым мужественным красавцем, но великолепие, созданное сочетанием этих двух, утонченных черт лица, но также и хладнокровно красивым; лицо настолько поразительное, что невозможно отвести взгляд. Высокий и прямой нос, тонкие и красные губы, два глаза цвета персика* с легким наклоном вверх, почти способные высосать душу!

*Глаза цвета персика – естественно соблазнительные /манящие /кокетливые глаза

С таким красивым лицом он не выглядел бы уродом, даже если бы я покрасила его волосы в радужный цвет! Стилист сказал с полной уверенностью: 

— Тогда я нарисую градиент в твоих волосах. Корни будут черными, и он будет медленно, медленно, медленно превращаться в серый. Ваши волосы действительно хороши, очень шелковистые, и их длины достаточно. Когда вы поднимете волосы, вы сможете увидеть оттенки и переход цвета, это будет выглядеть красиво. — Как он объяснил, компания выпустила iPad, чтобы клиент мог увидеть, каким будет конечный результат.

Сяо Цзяшу некоторое время смотрел на видео, а затем постучал по экрану и сказал: 

— Тогда я хочу это. — И стильно, и достаточно ослепительно. Что было важно, так это то, что его отец определенно не смог бы этого принять.

Стилист казался очень жизнерадостным и начал радостно напевать песенку, когда корректировал цвет краски. Ему нравились все красивые вещи, и что ему нравилось еще больше, так это лично делать красивые вещи еще красивее.

Четыре часа спустя совершенно новый Сяо Цзяшу вышел из студии макияжа и укладки, с градиентом на голове, обсидиановыми камнями в ушах, но без татуировки. Он боялся боли. Как только стилист достал инструменты, он пришел в ужас, поспешно расплатился своей кредитной картой и жалко сбежал. Когда он вернулся домой, Сюэ Мяо была в маске для лица. Когда она увидела новый облик своего сына, маска для лица упала на землю.

— Где папа? — Лицо Сяо Цзяшу было невозмутимым, но его ладони покрылись холодным потом. Он всегда был хорошо воспитанным и послушным ребенком; это был первый раз, когда он взбунтовался.

— Почему ты так выглядишь? — недоверчиво спросила Сюэ Мяо.

— Мне так захотелось. — Сяо Цзяшу взъерошил свои волосы и позволил матери увидеть его прохладные и ослепительные волосы. Он притворился, что небрежно спрашивает, — Это выглядит не очень хорошо?

— Это, конечно, выглядит хорошо, просто немного больно. — Сюэ Мяо беспомощно прижала руку ко лбу.

— Макияж не повредит. И у меня нет аллергии на краску для волос. — Сяо Цзяшу надел тапочки и достал из холодильника новую маску для лица.

— Я говорю, что позже может быть больно, когда твой отец побьет тебя палкой. Сынок, быстро иди и спрячься в своей комнате. — С жалостью сказала Сюэ Мяо, надевая маску.

Сяо Цзяшу: 

— ...

Даже после того, как Сяо Цзяшу целый день и ночь прятался в своей комнате, его все равно избили. Если бы Сяо Динбанг внезапно не пришел домой, чтобы обсудить со своим отцом вопрос о приобретении компании, его ягодицы и икры не выжили бы. Но даже несмотря на огромное давление, несмотря ни на что, он все равно не стал бы красить волосы назад. После того, как гнев отца Сяо утих, он перестал пытаться заставить его, но всякий раз, когда он видел его, он испускал глубокий вздох отчаяния, как будто он видел, как планета, ищущая удовольствий, постепенно поднимается, чтобы стать новой.

У Сяо Цзяшу было не так много друзей в стране, и обычно он не курил, не пил, не развлекался с девушками и не играл в азартные игры. Еще меньше ему нравилось ездить на увеселительные прогулки. Единственным хобби, которое у него было, были игры. Просто дайте ему высокотехнологичный компьютер, подключение к Интернету и достаточное количество еды, и он мог бы оставаться дома добрых несколько месяцев, не выходя на улицу. Таким образом, беспокойство отца Сяо было совершенно излишним.

Но Сюэ Мяо не могла смириться с унынием своего сына. Она знала, что если так будет продолжаться и дальше, то рано или поздно ее сын сломается как духом, так и телом. Он жил, ни к чему не стремясь и без каких–либо целей, как ходячий труп - и это было самое страшное. Обдумав это снова и снова, она вытащила интернет-кабель своего сына, потащила его принять душ, переодела в чистую и подходящую одежду, а затем, наконец, вывела его на улицу.

— Развлечения эпохи короны? Мама, зачем ты приводишь меня сюда? — Озадаченно спросил Сяо Цзяшу, поднимая голову, чтобы посмотреть на вывеску на небоскребе. Всего за несколько месяцев он уменьшился на несколько размеров одежды, а под глазами у него появились густые темные круги. Он выглядел крайне нездоровым.

— Я отвезу тебя на работу. — Сюэ Мяо вошла в лифт, нажала кнопку верхнего этажа и, подождав, пока двери закроются, сказала. — У меня есть акции Crown Age Entertainment. В будущем эти акции будут переведены на твое имя. Ты также можешь считаться крупным акционером Crown Age Entertainment, так что рано или поздно тебе придется посетить свою собственную компанию, чтобы посмотреть.

— Мам, ты все еще участвуешь в развлекательном кружке? Если папа узнает... — Сяо Цзяшу начал беспокоиться за свою мать, совершенно забыв, что он пришел сюда работать.

— Ну и что, если он узнает, что он может сделать в любом случае? Если дело дойдет до худшего, у нас будет еще одна ссора. Он не пустит тебя в группу Сяо, но я не могу просто позволить тебе вот так растрачивать свою жизнь. Несмотря ни на что, ты все еще первоклассный выпускник Уортонского университета. Только не говори мне, что после окончания школы единственное, что ты можешь делать, это играть в игры? Ты боишься, что после того, как ты войдешь в круг развлечений, твой отец и дедушка будут ругать тебя? Если ты боишься, я отвезу тебя домой прямо сейчас.

— С чего бы мне бояться? Им все равно, что я делаю. — Сяо Цзяшу чувствовал себя немного робко внутри, но его лицо было спокойным и собранным, как будто он был совершенно бесстрашен.

Говорят, что "никто не знает ребенка лучше, чем его мать". Основываясь на понимании Сюэ Мяо своего сына, она, естественно, понимала, что ей нужно было сделать, чтобы вытащить его из клетки, которую построили для него его отец и дедушка. Она пожертвовала половиной своей жизни ради Сяо Цицзе, и с тех пор стала безрадостной и вынужденной идти на компромисс. Она абсолютно не хотела, чтобы ее сын повторил ту же ужасную ошибку, что и она. Кого волновало, что его дедушка снова разозлится? Сможет ли он съесть их обоих?

Пока ее мысли путались, дверь лифта открылась, и мужчина средних лет, лет сорока с небольшим, подошел поприветствовать их, на его лице была улыбка приятного удивления. Он был очень высок и несравненно красив. Его легкомысленная, несколько злая и раскованная внешность не только не портила его осанку, но и делала его еще более привлекательным. Он крепко обнял Сюэ Мяо, а затем быстро отпустил. Он воскликнул: 

— Мяомяо, я думал, что ты никогда не вернешься. У тебя все хорошо?

— Все равно. — Сюэ Мяо не хотела выдумывать сказку, чтобы обмануть свою хорошего друга, и также оцепенела от всего этого. Она покачала головой с кривой улыбкой, а затем сказала своему сыну: 

— Сяо Шу, это твой дядя Сю, поспеши поприветствовать его.

Сю Чанъю был боссом* Crown Age Entertainment, а также влиятельной фигурой в мире развлечений, которая могла вызывать ветер и дождь**. В том году мать Сяо Цзяшу подписалась с ним контракт, и он собственными руками возвысил ее до славы. После долгого периода сотрудничества их отношения начальника и подчиненного превратились в отношения хороших друзей, которые могли открыто разговаривать друг с другом. Однако с тех пор, как его мать вышла замуж за члена семьи Сяо, она разорвала все контакты со своими друзьями из развлекательного круга. Следовательно, этот дядя Сю был незнакомцем для Сяо Цзяшу. Тем не менее, но это не помешало Сяо Цзяшу узнать это красивое лицо, которое часто появлялось в деловых и развлекательных журналах.

*掌舵者 - человек, который контролирует компанию, принимает все основные решения и т.д. Я остановился на простом слове "босс", чтобы избежать использования таких слов, как директор или СЕО, поскольку там конкретно не сказано, кто он такой.

**圈呼风唤雨 - идиома: вызывать ветер и дождь; управлять силами природы. Это означает, что он действительно влиятельный, могущественный и может контролировать то, что происходит в мире развлечений.

— Приятно познакомиться с вами, дядя Сю. — Сяо Цзяшу послушно поклонился и кивнул.

Он унаследовал непревзойденную изысканную внешность Сюэ Мяо и ни в малейшей степени не был похож на Сяо Цицзе. В первой драме Сюэ Мяо она сыграла главную мужскую роль*, остро и ярко разыгрывая элегантного, нетрадиционного и неуправляемого героя. С тех пор она стала популярной, и миллионы девушек ее боготворили. У нее было гораздо больше поклонников женского пола, чем мужского, и гены, которые унаследовал от нее Сяо Цзяшу, чье лицо имело сходство с ней на 70-80%, претерпели модернизацию, подняв его внешность на еще более высокий уровень.

*Поправка: она играет персонажа мужского пола, а не женщину-трансвестита. 戏 может означать драму, пьесу, фильм – я пока определил это как драму.

Сю Чанъю внезапно почувствовал нежность к этому энергичному маленькому деревцу*, не говоря уже о том, что он также был сыном Мяомяо.

*Как упоминалось ранее, "шу" в имени Сяо Цзяшу означает 'дерево'. Ся Чанъюй называет его树苗树苗 – Сяо Шу-Мяо: маленькое деревце, маленький росток дерева. Сяо Шумяо также является одним из прозвищ Сяо Цзяшу.