Глава 1. Возвращение домой

Слова от переводчика: 

Я не разобралась какая обложка является официальной, так что есть два варианта. 

Спасибо, что читаете эту новеллу!

Сяо Цзяшу только что вернулся на родину и в настоящее время сидел в гостиной своего дома. Несколько слуг спрятались на лестнице, указывая на него. Не было необходимости гадать, чтобы понять, о чем они говорили. Что еще это могло быть, кроме как: "Почему вернулся Второй Молодой Мастер? Почему он не мог остаться за границей? Он просто вернулся, чтобы сразиться с Первым Молодым Мастером за семейное имущество и снова устроить много беспорядка и неприятностей", и т.д., и т.п.

Действительно? Почему я вернулся? Сяо Цзяшу тоже задавал себе этот вопрос. Затем его рот изогнулся в одинокой улыбке. Всегда наступит время, когда путешественник вернется домой. Это был его дом, почему он не мог вернуться?

Наверху его отец и мать все еще спорили. Прошло несколько лет с тех пор, как Сяо Цзяшу в последний раз видел своего отца, и с тех пор его отец сильно постарел. Волосы у него на висках уже поседели, а голос тоже стал чрезвычайно хриплым. Его мать, с другой стороны, выглядела точно так же. Гладкая кожа, изысканная внешность, мягкий темперамент; течение времени ни разу не оставило на ней следа. Так вот, в данный момент она сердито допрашивала его отца. 

— Почему ты не можешь организовать должность для Сяо Шу*? Дети твоих братьев** могут занимать ключевые должности, даже если они никогда не заканчивали школу, почему, черт возьми, об этом не может быть и речи для Сяо Шу? Он окончил магистратуру бизнес-школы Уортонского университета. Ты хочешь сказать, что даже при этом он все равно не может сравниться с теми двоюродными братьями, которые закончили обычный университет или даже бросили его на полпути?

*Цзяшу – это первое имя Сяо Цзяшу. 嘉 (цзя) означает "превосходный; благоприятный", 树 (шу) означает "дерево". Сяо Шу - это его прозвище, означающее Маленький Шу или Маленькое дерево.

**二房和房房的小辈 - Потомки второй наложницы и третьей наложницы (незаконнорожденные жены) – изменили его на "дети братьев" (что практически одно и то же), чтобы оно текло лучше.

Отец Сяо неохотно ответил: 

— Дело не в академической квалификации. Без согласия отца никто не может просто так присоединиться к группе Сяо. Отец согласился отдать Сяо Шу 5% акций, только не говори мне, что этого все еще недостаточно? Имея только эти акции, он может безбедно прожить остаток своей жизни, ничего не делая.

Услышав эти слова, поджатые губы Сяо Цзяшу слегка задрожали. Ему было наплевать на эти акции, и он не хотел провести остаток своей жизни, ничего не делая. С его точки зрения, это было бы не удобно, а посредственно. Он был потомком семьи Сяо, почему он не мог приложить усилия для своей семьи?

Матушка Сяо была почти на грани того, чтобы сойти с ума. Она чувствовала, что не было никакой возможности общаться со своим мужем, и не могла удержаться от того, чтобы прошипеть изо всех сил: 

— Ты хочешь сказать мне, что эти 5% - это не то, чего Сяо Шу по праву заслужил? Несколько дней назад твой отец также выделил по 5% каждому из детей твоих братьев. Эти 5% - это доля, которую должен получить каждый внук семьи Сяо. Как получилось, что, когда дело доходит до Сяо Шу, он внезапно оказывает ему особую услугу? Разве он не твой сын? Разве он не внук твоего отца? Он какой-то ублюдок от другого мужчины? Сяо Цицзе, ты не можешь быть таким пристрастным. В твоих глазах существует только Динбанг, Сяо Шу для тебя ничто! Причина, по которой он так усердно учился, заключалась в том, что он мог помочь тебе и своему старшему брату после окончания школы. Он такой хороший ребенок, как ты можешь так с ним обращаться?!

— Хватит, что за чушь ты несешь?! Он мой ребенок; конечно, я буду заботиться о нем. Не впускать его в группу Сяо - значит быть пристрастным? Ему ничего не нужно делать, и он уже получает 5%, кто бы не позавидовал, если бы услышал это? Не думай, что я не знаю, что ты планируешь; ты хочешь использовать его, чтобы бороться за долю семейного имущества. Ты делаешь все это для себя! Когда мы поженились, мы подписали добрачное соглашение об имуществе. Ты забыла, что сказал, что не позарилась бы ни на цент из состояния семьи Сяо? Если ты не смирилась, тогда иди и скажи это отцу сама. Прекрати бесконечно приставать ко мне!

Мать Сяо возмущенно взвизгнула: 

— Сяо Цицзе, ты ублюдок! Тогда я, безусловно, подписала это брачное соглашение об имуществе. Я вышла за тебя замуж не из-за твоих денег. Это правда. Однако я - это я, Сяо Шу - это Сяо Шу, мне не нужна ниточка чего-либо из твой семьи Сяо, но Сяо Шу - твой сын. Он заслуживает того, чтобы получить то, что должно принадлежать ему! Вы, люди, не можете просто бросить его за границей на произвол судьбы, он член этой семьи! — Сверху донеслись хныкающие рыдания, наполненные горем, негодованием и беспомощностью.

Все эмоции уже исчезли с лица Сяо Цзяшу. Он сидел на диване, как статуя. Его отец был женат дважды. Его жена до матери Сяо Цзяшу, умерла от рака желудка. Его родители встретились через полгода после смерти первой жены. У них не было внебрачной связи, пока была жива первая жена, и это не был пример того, как любовница становится законной супругой. Но из-за особой профессии его матери ни один человек не хотел верить, что его мать была невиновна, всегда думая, что его мать намеренно соблазнила его отца, а затем использовала влияние семьи Сяо, чтобы подняться. Следовательно, подозрение и непонимание, которые истинный обладатель власти Старый мастер Сяо испытывал по отношению к матери Сяо Цзяшу, были чрезвычайно глубокими. Старый мастер Сяо также глубоко обожал и баловал старшего внука, который был сыном первой жены, и, следовательно, делал все возможное, чтобы подавить пару мать-ребенок.

Сяо Цзяшу изначально думал, что если ему удастся поступить в Уортонский университет и он окончит его с отличными оценками, его дедушка пересмотрит свое мнение о нем. Но, судя по всему, это было не более чем его принятие желаемого за действительное. Старый мастер Сяо обладал крайне упрямой натурой. Если бы ему кто-то нравился, он был бы полностью предан ему, если бы он кого-то ненавидел, ему было бы неприятно даже смотреть на него. Старший сводный брат Сяо Цзяшу, Сяо Динбан, был человеком, к которому Старый мастер Сяо был неравнодушен, в то время как он был излишком, не заслуживающим внимания.

Когда спор наверху подошел к концу, слышались только слабые рыдания матери и голос отца. Гнев его отца тоже, казалось, исчез, его голос стал намного мягче, и он, казалось, извинялся. Как старший сын первой законной жены, он должен был стоять на переднем крае семейного бизнеса, но, увы, его способности были ограничены, и он был нерешителен и не обладал мужеством. Его отец обошел его стороной и выбрал старшего внука Сяо Динбана в качестве преемника. В настоящее время только эти двое имели последнее слово в делах семьи Сяо. Никто другой не имел права что-либо говорить. Причина, по которой его отец не позволял Сяо Цзяшу войти в группу Сяо, заключалась, во-первых, в том, что он смотрел свысока на мать Сяо Цзяшу, а во-вторых, потому что он беспокоился о внутренних раздорах.

Сяо Динбан не был дружелюбен по отношению к паре мать-сыну и только кивал всякий раз, когда видел их. Он также определенно не стал бы вступаться за Сяо Цзяшу. Итак, Сяо Цзяшу снова столкнулся с вопросом, почему он решил вернуться? Почему он отказался от изучения специальности, которая ему нравилась, и переключился на управление бизнесом? Неужели весь пот и усилия, которые он вложил, вот так просто пропали даром? Сяо Цзяшу медленно опустил голову на спинку дивана, выражение его лица было растерянным.

Именно в этот момент вошел Сяо Динбан с портфелем в руках. Слуги, которые были равнодушны ко второму молодому хозяину, немедленно приступили к делу: один взял его портфель, другой помог ему снять плащ, а третий достал пару тапочек из обувного шкафа и почтительно поставил их у его ног. Никто не понимал больше, чем они, кто именно был истинным хозяином семьи Сяо.

— Старший брат, я вернулся. — Сяо Цзяшу встал, его губы бессознательно изогнулись. Несмотря ни на что, он действительно уважал этого своего брата. Его брат был способным, смелым и сумел более чем удвоить бизнес семьи Сяо за несколько лет после того, как он занял свой пост. Не было никого более подходящего для того, чтобы управлять конгломератом по производству лекарств Xiao Group. Он был прирожденным лидером. Сяо Цзяшу ни разу даже не подумал о том, чтобы поссориться со своим старшим братом из-за чего-то. Он просто хотел, чтобы его дедушка и отец гордились им, и в то же время хотел помочь своему брату разделить какое-то бремя. Он вспомнил, что есть старая поговорка, ах да, "Если братья придерживаются одного мнения, их острота может прорезать металл'.

Но Сяо Динбан, похоже, не чувствовал того же самого. Сначала он тупо уставился на него, а затем холодно кивнул. Услышав плач наверху, он нахмурил брови. Тем не менее, он не сказал ни слова и не выказал никакого намерения приветствовать своего младшего брата дома, и его не беспокоила ссора между родителями, и он повернулся, чтобы подняться наверх.

Увидев, как эта величественная, высокая и прямая спина исчезает за углом лестницы, зрачки Сяо Цзяшу, в которых были радость и возбуждение, потускнели. Слуги, стоявшие в углу, все по очереди опустили головы, но когда их лица встретились друг с другом, они обменялись презрительными взглядами. Любовница есть любовница. Ублюдок есть ублюдок. Даже если вам удастся выйти замуж и продвинуться на более высокий уровень, вы все равно не станете лучше. В семье Сяо все еще есть люди с ясной головой. До тех пор, пока Старый Мастер Сяо и Первый Молодой Мастер не позволят этого, у Второго Молодого Мастера никогда не будет никакого положения.

Чувствуя удушающую гнетущую атмосферу, Сяо Цзяшу стало очень грустно. На мгновение ему действительно захотелось прямо сейчас купить обратный билет на самолет в Америку и никогда больше не возвращаться. Но затем он подумал о том, как трудно и терпеливо переносила все это время его мать наверху. Если он уйдет, что будет с его матерью? Чувства его матери и отца друг к другу, казалось, становились все хуже и хуже. Беспочвенные подозрения его отца были подобны кинжалу, оставляющему порезы по всему телу его матери; изначально она могла бы вести гораздо лучшую жизнь, чем эта.....

Сяо Цзяшу снова погрузился в печаль из-за своей собственной слабости и хрупкости. Он был неспособен что-либо сделать, не говоря уже о том, чтобы помочь своей матери. Пока он был погружен в свои удрученные мысли, матушка Сяо спустилась вниз с красными глазами. Однако на ее лице сияла грациозная и теплая улыбка, как будто ничего не случилось. 

— Сяо Шу, поторопись принять душ и переодеться. Позже мы собираемся поужинать у твоего дедушки.

Несмотря на то, что не впускать Сяо в группу было решением его деда, Сяо Цзяшу не смог вынашивать никаких мятежных замыслов. Если бы он проявил хоть каплю недовольства, его дедушка впал бы в страшную ярость и выместил бы ее на его матери, безудержно высмеивая ее резкими словами перед дядями и тетями. Он смотрел на артистов свысока, считая их игрушками самой низкой профессии.

Сяо Цзяшу был переполнен внутренним вызовом, но все же послушно встал. 

— Хорошо, я сейчас же соберусь.

Сюэ Мяо погладила сына по голове; ее улыбка была теплой, но глаза все еще блестели от слез. Отправить своего сына из страны, побудить его сменить специальность на коммерческий менеджмент и даже жениться на Сяо Цицзе в том году - был ли этот выбор правильным или неправильным? Она не знала. Но что она точно знала, так это то, что лучший выбор, который она сделала в своей жизни, - это привести в этот мир своего сына. Он был лучшим подарком, который она когда-либо получала, самым теплым утешением.

Семья из четырех человек очень быстро собралась и прибыла в главный семейный особняк. Старый мастер Сяо сидел во главе стола, окруженный толпой своих внуков. Сначала он смеялся ярко и от души, но когда он увидел вошедшего Сяо Цзяшу, его лицо сразу стало холодным. 

— Что, черт возьми, на тебе надето? Потрепанный и изодранный, какой позор! — Он поднял свою трость и указал на штаны своего внука.

Сяо Цзяшу наклонил голову и посмотрел на свои рваные джинсы, на его лице были вопросительные знаки. Это был новый дизайн, который ACNE Studio выпустила в этом году. Носить его было модно и круто, и от этого его ноги казались еще длиннее и прямее. В паре с белой футболкой он выглядел чрезвычайно красивым; как это можно считать убогим? Он собирался объяснить это своему дедушке, когда услышал сзади спокойный голос своего старшего брата. 

— Дедушка, у меня есть несколько вопросов, которые я хочу обсудить с тобой относительно покупки лекарств Sunshine.

Лицо старого мастера Сяо сразу смягчилось, он поднял руку и сказал:

— Пойдем поговорим в кабинете. Хун Ин, скажи шеф-повару, чтобы начинал готовить.

— О, я скажу им, чтобы начинали, — с улыбкой согласилась Хун Ин. Она была женой второго сына старого мастера Сяо. Она происходила из богатой и влиятельной семьи, была способной и деловитой, и ее высоко ценил старый мастер Сяо. Она отвечала почти за все дела в доме. К сожалению, ее дети разочаровывали, и их способности не шли ни в какое сравнение с Сяо Динбаном. В противном случае преемник группы Сяо все еще был бы неопределенным. Она особенно обижалась на Сяо Динбана, но она также не могла позволить себе обидеть его, и остановилась на следующем лучшем варианте, вымещая злость на Сяо Цзяшу и его матери. В ее словах всегда были шипы, умело вонзающиеся в то место, где было бы больнее всего.

Сяо Цзяшу действительно не нравились два его дяди и тети, но если бы он не пришел сюда, его бы отругали за отсутствие манер, за то, что он не понимает, как быть сыновним, что он белоглазый волк, которого нельзя приручить* и т.д. и т.п., Так что у него не было выбора не прийти. Для него и для его матери семья Сяо была гигантской клеткой для заключенных......

*"Белоглазый волк" описывает бессердечного, жестокого и неблагодарного человека

"Белоглазый волк, которого нельзя приручить" – это тот, кто отвечает на вашу искренность и доброту презрением, пропускает мимо ушей или клевещет, когда вам нужна помощь.