Глава 64. Ночной разговор
Трава-светяшка – это уникальное растение, которое можно найти только в Мондштадте; его цветы испускают слабое свечение по ночам.
При готовке с другими ингредиентами он усиливает вкус блюда. Однако очень мало кто использует его для кулинарии: большинство вешает его на балконах или столах в качестве украшения.
Забавно, но многие путешественники могут не знать, что один определённый персонаж, владеющий стихией Пиро и двуручным мечом, использует это растение как материал для возвышения. Если кто-то об этом знает, то либо он настоящий фанат, либо... это часть печальной истории.
Вы потеряли свой мягкий гарант.
Сегодня вечером Лиза надела свой официальный наряд.
В её комнате находились не только её хорошая подруга Джинн, но и две огненные и ледяные фигуры из леса.
Изначально Лиза не хотела их здесь видеть, но Дилюк, уже имевший дело с «Наставником», счёл, что лучше подходит для переговоров. Так что с лицом, говорящим: «Я точно делаю это не специально», он прибыл к дому Лизы вместе с Джинн.
Что касается Кэйи... ну, кому-то же нужно быть крио-поддержкой, верно?
Целитель, пиро-мейн-дд, дебаффер поддержки и крио-саппорт – такая команда должна справиться с Предвестником Фатуи... наверное.
– Время почти вышло, — сказала Лиза, взглянув на карманные часы.
Назначенное время встречи с «Наставником» приближалось, и она сомневалась, что тот пропустит встречу.
Все, включая Дилюка, который до этого тихо отдыхал, сосредоточили внимание на двери.
Тиканье часов звучало нарочито громко в напряжённой тишине комнаты. А затем...
Дзынь!
Уникального вида кинжал разбил горшок с травой-светяшкой, который Лиза переставила с балкона на подоконник.
Под звук втягивающихся тросов Бай Ло вошёл через окно, держа Коллеи на одной руке.
Он прибыл почти точно вовремя. Бледная маска на его лице выглядела жутковато в свете ламп.
Лиза: ...
– Прошу прощения, все. Эта малышка слишком увлеклась игрой со своими новыми друзьями, поэтому мы немного опоздали, — сказал Бай Ло, ничуть не удивившись виду четырёх человек в комнате.
Он договаривался о встрече только с Джинн, но зная, что Дилюк не доверит оставлять Джинн одну, Бай Ло ожидал, что тот придёт. А если придёт Дилюк, Кэйа наверняка будет где-то неподалёку.
– Я же говорила тебе раньше, хватит лезть через балкон, — вздохнула Лиза, глядя на последнюю искру света, угасающую в разбитой траве-светяшке. К счастью, это была не редкая вещь, и её легко можно было собрать возле Мондштадта, так что ущерб был невелик.
– Я вошёл через окно, а не через балкон, — ответил Бай Ло так, словно это само собой разумеется.
Годы убийств приучили его к скрытным проникновениям. Идти через парадную дверь ночью казалось ему почти противоестественным.
– ...
«Так вот как устроено мышление у Фатуи?»
– Давайте обойдёмся без любезностей, «Наставник». Я слышала о вашем плане от Лизы, и мы уже проверили те устройства, — сказала Джинн, решив перейти сразу к делу после обмена взглядами с Дилюком.
Дело было слишком важным для Мондштадта, чтобы тратить время на пустую болтовню.
– И? Вы принимаете моё предложение? — спросил Бай Ло, покосившись на единственное кресло, которое подготовила для него Лиза.
Не раздумывая, он усадил Коллеи в него и бесстыдно сел рядом с Лизой.
– Полагаю, вы перехватили моё письмо в Сумеру? — поинтересовалась Лиза, заправляя прядь волос за ухо, не сопротивляясь его близости.
С тех пор как Фатуи вошли в Мондштадт, вся исходящая переписка отслеживалась. Тем не менее, в этот раз её письмо прошло без сучка и без задоринки. Лизе было трудно поверить, что Бай Ло ничего с ним не сделал.
– Значит ли это, что вы приняли моё предложение?
Бай Ло снял маску с лица, обнажив тёплую улыбку.
Его всё поведение менялось, как только маска исчезала, оставляя странное, сюрреалистичное ощущение в воздухе.
– У нас есть только один вопрос. Если вы сможете на него ответить, я соглашусь на ваши условия как исполняющая обязанности магистра Ордо Фавониус, — сказала Джинн.
Хотя технически она была лишь исполняющей обязанности, её текущая власть была почти равна власти настоящего Магистра.
Поскольку Магистр Варка планировал экспедицию, он постепенно увеличивал влияние Джинн внутри ордена.
– Спрашивайте. Пока это не государственная тайна, мне разрешено отвечать, — ответил Бай Ло.
– Зачем вы это делаете? Согласно нашему расследованию, вы с ней встретились совершенно случайно. Почему вы готовы идти на такие меры, даже рискуя предать Фатуи?
Этот вопрос был не случаен. Когда Коллеи вернулась в город, о ней сообщили Кэйи. Пытаясь узнать личность загадочной девчонки, он задействовал свою сеть информаторов. Результаты проверки оказались шокирующими: девочка годами вела собственную вендетту против Фатуи. За все время своих скитаний по Семи Нациям она доставила им немало хлопот.
И вот теперь она путешествует с Предвестником Фатуи, который, похоже, готов поставить под угрозу давние планы ради неё.
Так почему же один из высших чинов Снежной теперь рискует карьерой ради неё?
– Прежде всего, я не предавал Фатуи; иначе я бы не стал утруждать себя установкой тех устройств, — сказал Бай Ло. Коллеи, внимательно слушавшая, закатила глаза. «Ага, конечно! Кто весь день пахал, пока ты храпел себе в палатке? Я всё сделала!»
Коллеи передёрнуло, вспомнив момент, когда она чуть не оказалась окружена хиличурлами из-за ошибки.
– Что касается того, почему я помогаю ей... это моё личное дело. Я человек, разделяющий работу и личную жизнь. Установка ловушек для миссии и рассказ вам о них, чтобы спасти её – здесь нет никакого конфликта интересов, не так ли?
– ...
Звучало вполне разумно, но что-то всё равно казалось неправильным.
– Ещё раз спрошу: у вас есть какие-то скрытые мотивы? — спросила Джинн, хотя добавила вежливый тон, чтобы не показаться грубой.
– Скрытые мотивы? Бросьте... лучшие планы работают лишь тогда, когда силы равны. Если бы я хотел устроить проблемы, я просто бы прокрался сюда под покровом ночи и устранил бы всех ваших «высокопоставленных лиц» в Мондштадте. Разве это не проще? И не говорите мне, что это испортит отношения между нашими странами. Вы же ничего мне не сделаете, если я сам в этом не признаюсь?»
На губах Бай Ло играла улыбка, но у присутствующих по спине прошёл мороз.
Да, в Мондштадте хватало мечников сильнее Бай Ло. Но льва не обязательно побеждать в поединке – ему достаточно перерезать пути к водопою. Рыцари – тоже люди. Никто не может держать клинок наголо двадцать четыре часа в сутки. Если он захочет, то просто заставит их бояться собственной тени. Неделя такой осады – и они начнут рубить друг друга от усталости и паранойи, сдав город без единой капли крови.
По чистой силе Бай Ло мог уступать многим из Двенадцати. Однако для Мондштадта он представлял не меньшую угрозу, чем даже самый опасный враг. Он мог не ломать кости их лидерам, но мог медленно сводить их с ума, заставляя видеть врагов друг в друге. Против пожара у вас есть ведра, но что делать, когда огонь горит прямо у вас в голове?
__________________________________________________________________
Примечание от переводчика:
1. Трава-светяшка. Дикая трава, испускающая тусклый свет в ночи. Используется в качестве приправы к блюдам. Траву-светяшку можно найти исключительно в регионе Мондштадта.
2. Мягкий гарант. Прямая отсылка к механике гачи (Soft pity). Это игровая механика в гача-играх, которая повышает шанс выпадения редкого предмета (например, 5-звёздочного персонажа или оружия) после определённого количества неудачных попыток. До этого порога базовый шанс выпадения очень низок, а после — начинает постепенно расти.