Глава 21. Возвращение в семью Цю (Часть 2/2)
— Господин Линь словно бы держит руку на пульсе [1], — прошептал старый дворецкий, глядя вслед удаляющейся фигуре. — Не планируете ли вы переговорить с ним открыто?
Цю Линь сложа руки стоял у перил, а в его глазах вспыхнул и погас холодный огонёк:
— В этом нет никакой нужды. У Линь Цзиньраня и без того хватает своих семейных скелетов в шкафу [2]. Главное — Сяо Ло вернулся в родные стены, а этот [3] самозванец полностью обезврежен. Что касается кота... раз Сяо Ло сам решил временно побыть на руках у Линь Цзиньраня, у него наверняка есть на то свои соображения.
— А как поступить с этим... ошметком души? — дворецкий осторожно указал взглядом на едва заметную, дрожащую и полупрозрачную тень Цзя Чжуцзюэ, застрявшую под потолком у хрустальной люстры.
Цю Линь даже не удостоил её взглядом:
— Свяжись с даосом Ичаном из монастыря Чжисюань. Пусть приедет и полностью развеет [4] этот дух, чтобы от него не осталось и следа. Ему не место в нашем мире.
— Слушаюсь, господин.
Между тем, у выходов из банкетного зала атмосфера накалилась до предела. Приглашённые репортёры, освещавшие мероприятие, в сплошной суматохе строчили экстренные заметки. Новостные заголовки сменяли друг друга с бешеной скоростью, взрывая первые полосы китайских медиа:
«Настоящий принц фортепиано! Цю Ло поразил всех виртуозной игрой и объявил об уходе из шоу-бизнеса!»
«Наследник семьи Цю покидает киноиндустрию ради высоких муз: два знаменитых мэтра музыки уже сражаются за него в прямом эфире!»
Благодаря этой феноменальной рекламе акции компаний, входящих в холдинг семьи Цю, на бирже мгновенно рванули вверх, поднявшись сразу на несколько пунктов. Семья Цю не только с блеском отмылась от грязи и обвинений в обмане, но и закрепила за собой статус одного из самых влиятельных и авторитетных кланов.
❀══════༺♡༻══════❀
В роскошном премиальном седане Линь Цзиньраня царила глубокая тишина. Автомобиль мягко мчался по вечерней трассе, прорезая фарами ночную тьму.
Линь Цзиньран бережно откинулся на кожаное сиденье, удерживая на руках спящего чёрного кота. Пальцы мужчины с особым трепетом перебирали гладкую шёрстку на загривке питомца.
Секретарь Чэнь, сидевший на переднем пассажирском кресле, тихо развернулся и полушёпотом произнёс:
— Господин Линь, даос Ичан уже оповещён. Он обещал прибыть в нашу резиденцию завтра к утреннему чаю, чтобы провести полный осмотр А-Цзю и проверить состояние его духовных сил.
— Хорошо, — глухо отозвался Линь Цзиньран, не открывая глаз. — И подготовь документы по проекту сотрудничества с семьёй Цю. Если Цю Линь начнёт проявлять подозрительный интерес к нашему коту, мы должны иметь рычаги давления.
В этот момент чёрный кот у него на коленях чуть заметно пошевелил ушками, сладко потянулся и упёрся мягкой лапкой прямо в ладонь мужчины.
Цю Ло, скрывающийся в теле кота, хоть и был крайне измотан проведением ритуала по изгнанию чужеродной души, находился в полном сознании. На душе у него было тепло и спокойно.
Он смог вернуть своё имя, уберёг свою семью от обмана и защитил своё честное имя. Теперь оставалось сделать лишь один последний шаг — полностью вернуть себе человеческое тело и предстать перед Линь Цзиньранем не беспомощным питомцем, а равным партнёром [5].
Кот тихонько мурлыкнул и устроился поудобнее, засыпая под убаюкивающее поглаживание тёплых пальцев Линь Цзиньраня.
❀══════༺♡༻══════❀
✦ Записки переводчика ✦
[1] 留一手 (Liú yī shǒu / Лю и шоу): Пословица/выражение: «приберечь козырь в рукаве / держать ситуацию под контролем». Означает прозорливость и скрытые намерения.
[2] 家丑不可外揚 (Jiā chǒu bù kě wài yáng / Цзя чоу бу кэ вай ян): Пословица: «сор из избы не выносят» (в тексте — наличие личных и семейных тайн/скелетов в шкафу).
[3] 冒牌貨 (Mào pái huò / Мао пай хо): Ругательство/пренебрежительный термин: «фальшивка», «подделка», «самозванец», «липовый товар».
[4] 魂飛魄散 (Hún fēi pò sàn / Хунь фэй по сань): Чэньюй (пословица): «душа рассеивается, а дух улетучивается». Означает тотальное уничтожение призрака или духа без возможности перерождения (полный распад сущности).
[5] 勢均力敵 (Shì jūn lì dí / Ши цзюнь ли ди): Пословица: «равный по силе и знатности противник/партнёр». Описывает равноправные отношения без подчинения.