Глава 21. Возвращение в семью Цю (Часть 1/2)
Голос юноши звучал чистым, богатым и бархатистым тоном. Хотя он обладал той же голосовой связкой, что и недавний «Цю Ло», интонации и манера речи отличались кардинально — от одного лишь слуха на душе становилось тепло, словно от весеннего ветерка [1].
Цю Ло переоделся в белоснежный костюм, который ещё сильнее подчёркивал его стройную и статную фигуру. Распахнутый ворот открывал тёмно-синюю подкладку, на изящной шее был строго повязан платок с сапфиром, а на запястье скромно блестела изготовленная вручную платиновая запонка.
Опираясь на перила из красного дерева, он спускался со второго этажа. На его мужественном, привлекательном лице играла тёплая улыбка. Под прицелом сотен пристальных взглядов он не спеша шёл вниз и непринуждённо помахал рукой объективам в руках журналистов. Каждое его движение дышало благородством и грацией, выдавая в нём истинного, элегантного молодого господина из высшего общества.
Гости в зале невольно расступились в обе стороны, освобождая ему путь. Цю Ло подошёл прямо к тому самому чёрно-золотому роялю, плавно поднял крышку и тонким белым пальцем легко провёл по чёрно-белым клавишам, ощущая давно забытую, знакомую гладкость драгоценных жемчужин.
Неподалёку стоял родной старший брат, а рядышком — родители, чьи глаза лучились гордостью. Это был его дом, его родная стихия.
Цю Ло не удержался от лёгкой, светлой улыбки.
Со всех сторон раздались торопливые аплодисменты гостей. В онлайн-эфире пользователи со всех медиаплатформ уже не могли усидеть на месте: «Почему мне кажется, что после того, как Цю Ло сменил одежду, изменилась абсолютно вся его аура? Это у меня галлюцинации?»
«Всё, пропал я... Судя по его выражению лица, сейчас мне прилетит знатная пощёчина!»
Пока в сети бушевали споры, Цю Ло уже опустился на стул перед роялем. Его прямая осанка naturally удерживала угол плеч. Он небрежно поправил отворот пиджака и манжеты, после чего легким касанием пальцев отстукал пару нот, проверяя звук.
И тут же из-под его пальцев вырвалась цепочка плавных, живых нот. Они закружились в танце, словно чистый горный ручей, неторопливо текущий под его виртуозными руками.
Шум и споры среди гостей в зале мгновенно утихли. Те, кто приготовился поглумиться и посмотреть на чужой позор, осознали, что их надежды рухнули, и невольно погрузились в наслаждение музыкой.
Это была не самая сложная композиция под названием «Возвращение» [2] — начальный этюд многих любителей фортепиано.
На стриминговой платформе комментаторы, успевшие получить пощёчину, снова попытались уколоть и понасмехаться: «Ну, это самый обычный уровень. По-моему, играет едва ли лучше моей племянницы из четвёртого класса».
«И вот это уровень Вены? Неудивительно, что для съёмок в кино пришлось нанимать дублёра».
Последний такт легко подошёл к концу. Цю Ло замер, не снимая рук с клавиш. Под вежливые аплодисменты гостей он вновь тяжело опустил руки на клавиатуру.
Стиль его игры мгновенно изменился — в отличие от предыдущей мягкой и плавности, его десять пальцев молнией порхали по клавишам, и в зал вырвалась бурная, исполненная страсти и вдохновения мелодия!
Абсолютный контроль над ритмом и глубокий, чистый тембр гармонично дополняли друг друга. Роскошная композиция обладала невероятной проникающей силой, а каждый перепад гамм нарастал поэтапно, отчего даже гости, беседовавшие вдали, невольно потянулись к роялю, заворожённые звуками.
Эта пьеса называлась «Взлёт» [3].
На губах Цю Ло играла лёгкая улыбка, он полностью погрузился в исполнение.
Роскошный свет хрустальных люстр падал на его профиль, чётко очерчивая скульптурный силуэт. В его янтарных глазах переливались искорки, и с каждым движением он излучал непревзойдённое очарование.
В толпе послышались восхищённые возгласы. Направленные прямо в лицо объективы камер журналистов ни капли не смущали его и не заставляли нервничать — так держится лишь тот, кто искренне привык к грандиозным сценам и обладает истинным самообладанием.
Гуань Лин стоял среди гостей. Как и каждый присутствующий, затаивший дыхание, он с немым восхищением взирал на главного героя в центре зала.
Что же могло заставить человека всего за какой-то час так кардинально поменять свою ауру и сущность?
Остальные не знали, но Гуань Лин уже встречал «брата-близнеца» Цю Ло. В его душе внезапно мелькнула догадка, и он незаметно шагнул вперёд, сам того не замечая, выбравшись на самый передний край толпы.
Кадры импровизированного выступления Цю Ло через трансляцию мгновенно разлетелись по всей сети, полностью перекрыв тот скандальный хэштег. Столь драматичное развитие событий заставило общественное мнение совершить крутой поворот на 180 градусов.
Немногочисленные фанаты Цзя Чжуцзюэ в основном клюнули на его внешность, ведь актёрскими талантами он похвастаться не мог. Но реальная внешность и харизма Цю Ло обладали сокрушительной убойной силой.
Поклонники, которые ранее не смели вымолвить и слова под гнетом разоблачающего видео с дублёром, теперь наконец развернули контратаку. Словно приняв дозу допинга [4], они хлынули на все медиаплатформы, полностью затопив язвительные комментарии волной восторга.
Прямая трансляция игры Цю Ло выглядела невероятно эстетично с любого ракурса — каждый кадр можно было сразу ставить на рабочий стол. А в сочетании с выдающейся техникой и талантом он в один миг завоевал признание в кругах ценителей фортепиано, мгновенно обретя армию поклонников.
Когда плавная мелодия подошла к концу и затихла последняя нота, он плавно опустил крышку рояля, поднялся во весь рост и, приложив руку к талии, изящно поклонился присутствующим.
Когда он поднял голову, его яркая улыбка и живой взгляд засияли под хрустальными люстрами, словно у настоящего принца из королевской династии.
Весь зал взрывался оглушительным каскадом аплодисментов.
Даже вечно холодный Гуань Лин не удержался и с легкой улыбкой примкнул к аплодирующим.
Цю Линь стоял рядом с родителями, скрестив руки на груди. На лицах старшего поколения застыли облегчение и гордость. Гости со всех сторон сыпали комплиментами, а отец и мать Цю, слыша похвалу в адрес сына, радовались больше, чем если бы хвалили их самих. Говоря вслух скромные фразы вроде «он ещё неопытен» или «ему нужно учиться», они не могли скрыть распиравшей их гордости.
А в это время в пустоте, недоступной людскому взору, бесшумно парил почти прозрачный дух. Его лицо исказилось от боли и немыслимого шока — это был Цзя Чжуцзюэ, которого Цю Ло только что вышвырнул из собственного тела.
Тогда, едва увидав чёрного кота, он до смерти перепугался и на инстинктах попытался выскочить из комнаты, но дверь оказалась заперта телохранителями снаружи!
Он понятия не имел, как Цю Линь раскусил его — ведь ни в одном романе про попаданцев никто и никогда не замечал подмены души!
И только в эту секунду он по-настоящему осознал: прежний хозяин тела вовсе не умер! Всё это время он находился внутри этого чёрного кота и отчаянно пытался вернуть своё тело назад. Вот что на самом деле означала фраза даоса Юаньчэня о «конфликте судеб» [5]!
Чёрный кот шаг за шагом приближался к нему. Жемчужина духа [6] на его шее непрерывно излучала золотой свет, а под лапами стремительно вращалась круглая киноварно-красная магическая формация [7]. Знакомое ощущение оцепенения и невесомости вновь накрыло его, и перед тем, как его сознание угасло, Цзя Чжуцзюэ охватила невероятная досада и отчаяние.
Почему всё так вышло? Разве он — не главный герой этого мира?!
Его последний оставшийся призрачный сгусток последовал за Цю Ло в главный зал. Никто не мог его видеть, никто не мог его слышать.
Он мог лишь беспомощно смотреть, как слава, которую он с таким трудом завоевал, фанаты, которых он скопил, его первая главная роль в кино, а также будущие награды и почести — всё это в мгновение ока вернулось к настоящему владельцу, Цю Ло!
Даже подаренный сюжетом «идеальный возлюбленный» Гуань Лин, не успев побежать за ним, теперь не отрываясь смотрел на Цю Ло с искренним восхищением. Глядя на всё это, Цзя Чжуцзюэ едва не плюнул кровью от досады [8].
Он-то думал, что, попав в книгу, с лёгкостью заберет всё себе, а в итоге остался у разбитого корыта. Какая ирония — сбивался с ног ради того, чтобы пошить свадебное платье для другого [9]!
Едва Цю Ло закончил выступление, как гиперопекающие родители тут же утащили его в свой круг общения. Его познакомили с одним влиятельным дядей-олигархом, затем с другим ключевым партнёром. Пережив очередной раунд взаимных светских любезностей, он с трудом вырвался на свободу.
Журналисты тут же толпой облепили Цю Ло, но их тон стал куда вежливее, а вопросы потеряли былую агрессию.
— Господин Цю, ваше мастерство игры на рояле невероятно высокое! Видео с дублёром из сети — в чём там на самом деле кроется подвох?
Цю Ло с улыбкой посмотрел в камеру: — Всё дело в том, что из-за долгих тренировок у меня разболелось запястье. Чтобы не портить качество съёмки, мы решили задействовать дублёра. Я не знаю, кто снял то видео исподтишка и исказил факты, но я оставляю за собой право подать в суд за нарушение моих чести, достоинства и прав на изображение.
Журналисты синхронно кивнули — вот оно, логичное и разумное объяснение!
— Господин Цю, планируете ли вы и дальше развиваться в шоу-бизнесе?
Ко всеобщему изумлению, Цю Ло без колебаний качнул головой: — Я не планирую продолжать карьеру в шоу-бизнесе [10].
Журналисты опешили. Сейчас Цю Ло находится на пике популярности! Можно ведь воспользоваться моментом, раскрутиться ещё сильнее и взлететь на вершину, а он неожиданно объявляет об уходе?
В комментариях на стриминговых платформах и в соцсетях поднялся невообразимый шум, сеть заполнилась самыми дикими догадками.
Не давая репортёрам опомниться, Цю Ло сам озвучил ответ.
Взяв микрофон из рук журналиста, он вежливо улыбнулся: — Это был очень интересный опыт. Однако после случившегося я понял, что моё истинное призвание лежит в иной сфере. Поэтому лучше уступить дорогу другим талантливым молодым людям, а мне стоит сиять там, где у меня получается лучше всего и к чему лежит моя душа.
Этот иносказательный и разумный ответ вызвал среди собравшихся добрый смех.
Едва он договорил, как несколько авторитетных мэтров из музыкальных кругов наперебой стали наперерез приглашать его на свои фортепианные концерты: — Парень, у тебя редкий талант! Если не хочешь сниматься в кино, приходи выступать к нам!
— Не слушай этого старика! В следующем месяце у меня концерт в Чикаго, я могу взять тебя с собой!
Кадры того, как два мэтра в прямом эфире борются за юношу, разлетелись по сети. Чат трансляции снова взлетел от безумия. Фанаты, только что рыдавшие из-за ухода кумира из шоу-бизнеса, снова воодушевились: — Шоу-бизнес — слишком маленькая сцена для нашего Цюцю! Золотой концертный зал — вот где должен сиять настоящий принц!
— Вот что значит истинная сила! Хватит с нас дешевых продюсерских образов, нашему Цюцю это не нужно!
— А мне ещё не поздно пойти учиться играть на рояле?
Парящий в воздухе Цзя Чжуцзюэ вытаращил глаза. Деньги, славу и признание, ради которых он годами барахтался в шоу-бизнесе и которые еле получил после попадания в книгу, Цю Ло просто выбросил за ненадобностью!
Только что он бесился, что сшил свадебное платье для другого, а оказалось, тот даже смотреть на него не захотел!
Искажённый силуэт Цзя Чжуцзюэ дрожал в воздухе от бешенства, но он ничего не мог сделать. Его дух становился всё слабее и слабее, готовый в любой момент окончательно раствориться в небытии.
❀══════༺♡༻══════❀
На всём этом шумном банкете был лишь один человек, которому не было абсолютно никакого дела до выступления Цю Ло — Линь Цзиньран, который повсюду искал своего кота.
Хотя голос второго молодого господина семьи Цю показался ему смутно знакомым, какое ему дело до посторонних людей, когда пропал его А-Цзю?
Он сидел на угловом диване в дальнем конце зала, крепко сжав обеими руками набалдашник трости в виде головы дракона. Его лицо выражало глубокую хмурость, губы были сжаты в тонкую линию, а исходившая от него аура была настолько ледяной, что ни одна живая душа не смела подойти к нему ближе чем на три шага.
Линь Цзиньран горько жалел, что согласился привести юношу в дом семьи Цю. Он знал, что те замыслили недоброе, и принял меры предосторожности, но не уберёг кота от его собственной склонности лезть в самое пекло.
— Куда же он делся...
— Господин Линь, кот нашёлся! — секретарь Чэнь, обливаясь потом, подбежал к нему. На руках он держал спокойного чёрного кота, на шее которого всё так же висела красная нить с золотой жемчужиной.
Натянутые нервы Линь Цзиньраня мгновенно отпустило. Он тут же прижал кота к груди и, нащупав пальцами тёплую Жемчужину духа, окончательно успокоился.
С лёгкой укоризной в голосе он спросил: — Куда ты удрал?
Кот, казалось, выбился из сил. Он неподвижно свернулся на руках у мужчины и зажмурился, будто уснул.
Линь Цзиньран повернулся к секретарю: — Где ты его нашёл?
Секретарь Чэнь вытер пот со лба: — Его привели телохранители семьи Цю. Сказали, что потратили кучу сил, пока поймали его.
Линь Цзиньран слегка нахмурился. С чего бы людям семьи Цю проявлять такую доброту? Вместо того чтобы навредить, они вернули кота в целости и сохранности?
В глубине души у него зародилось недоброе предчувствие, но, пораскинув мозгами, он так и не нашел зацепки — ведь котёнок был цел и невредим, без единой царапины.
Линь Цзиньран медленно поглаживал кота по холке. Вялый вид А-Цзю вызывал у него беспокойство. Похоже, придётся снова вызывать даоса Ичана, чтобы тот как можно скорее помог коту вернуть человеческий облик.
— Нам здесь больше нечего делать. Поехали домой.
❀══════༺♡༻══════❀
В коридоре второго этажа Цю Линь и старый дворецкий молча наблюдали за тем, как Линь Цзиньран уходит, держа на руках чёрного кота.
Дворецкий вполголоса спросил: — Похоже, господин Линь о чём-то догадывается. Вы не планируете поговорить с ним?
❀══════༺♡༻══════❀
✦ Записки переводчика ✦
[1] 如沐春風 (Rú mù chūn fēng / Жу му чунь фэн): Пословица: «словно купаться в весеннем ветерке». Описывает ощущение невероятного комфорта, тепла и приятности от общения с человеком или прослушивания его речи/музыки.
[2] 曲名《回歸》 (Qū míng «Huí guī»): Пьеса «Возвращение». Символичное название, подчёркивающее возвращение настоящего Цю Ло в своё тело и в свою семью.
[3] 曲名《騰飛》 (Qū míng «Téng fēi»): Пьеса «Взлёт» / «Стремительный полёт». Символизирует эмоциональный и творческий взлёт героя.
[4] 打了雞血 (Dǎ le jī xuè / Да ле цзи сюэ): Разговорное китайское выражение (буквально «вколоть куриную кровь»). Означает состояние крайнего возбуждения, гиперактивности и всплеска энергии (аналог «принять дозу допинга/кофеина»).
[5] 命格相衝 (Mìng gé xiāng chōng / Мин гэ сян чун): Астрологический термин: «несовместимость/конфликт судеб». Когда две сущности не могут сосуществовать в одном мире или теле, уничтожая друг друга.
[6] 聚靈珠 (Jù líng zhū / Цзю лин чжу): Эзотерический артефакт: «Жемчужина сбора духа» (артефакт, удерживающий и укрепляющий душу).
[7] 朱紅法陣 (Zhū hóng fǎ zhèn / Чжу хун фа чжэнь): Даосский термин: «киноварно-красная магическая формация / магический круг».
[8] 嘔出一口老血 (Oǔ chū yī kǒu lǎo xuè / Оу чжу и коу лао сюэ): Популярный китайский интернет-мем/выражение: «плюнуть кровью от досады / бешенства». Описывает крайнюю степень обиды и бессильной ярости.
[9] 為他人作嫁衣 (Wèi tā rén zuò jià yī / Вэй та жэнь цзо цзя и): Пословица: «шить подвенечное платье для другой». Означает тяжелый труд, плодами которого в итоге бесплатно пользуется совсем другой человек.
[10] 娛樂圈 (Yú lè quān / Юй лэ цюань): Шоу-бизнес, индустрия развлечений, актёрская/эстрадная среда.