Глава 9. Его свет
Пока Линь Цзиньрань [1] был сам не свой от горя и страха из-за пропажи котенка, Цю Ло [2] уже вальяжной походкой выскочил за главные ворота компании.
Главный офис корпорации «Линь Групп» располагался в самом сердце финансового центра города. Стоило пересечь широкий перекресток и зеленую парковую полосу, как на противоположной стороне открывалась знаменитая торговая улица.
В сумерках зажигались первые огни, зазывая пестрыми витринами и неоновыми вывесками — город официально переходил от суетливого трудового дня к расслабленной ночной жизни.
Цю Ло ловко лавировал в плотном потоке прохожих и очень быстро разыскал здание отеля, где, по словам сотрудниц, «какая-то звезда проводила фан-встречу» [3].
Перед главным входом висел гигантский рекламный постер. Парень на нем стоял, дерзко сунув руки в карманы и глядя с артистичным холодком — да ведь это же его собственное тело! На соседнем баннере «Цю Ло» был изображен в интимной близости с другим мужчиной.
Цю Линь [4], желая продвинуть «младшего брата», не жалел средств на его новый проект. Он даже выложил кругленькую сумму, чтобы пригласить в пару суперпопулярного актера — киноактера [5] Гуань Лина [6], который по сюжету этой веб-новеллы [7] о попаданцах являлся главным персонажем-избранником [8].
Судя по темпам, скоро между ними должны были вспыхнуть страстные чувства — как на съемках, так и за их пределами!
А следом в этот «любовный треугольник» в качестве главного злодея вклинится Линь Цзиньрань, и вокруг этого самозванца развернется целый калейдоскоп штампов: расторжение помолвки, семейные распри, насильственная любовь и безответные страдания.
Черный кот присел перед афишей и недовольно прижал уши. Как помешать этому мерзавцу творить глупости, пользуясь его телом?!
Цю Ло немного покрутился у входа и, поняв, что «самого себя» он так просто не дождется, решил проскользнуть внутрь за спиной постояльца, катившего тяжелый чемодан.
Нижние два этажа отеля занимал элитный закрытый клуб [9], где всегда было полно респектабельных гостей.
Когда Цю Ло добрался до зала, встреча с фанатами как раз подошла к концу. Цзя Чжуцзюэ [10] в сопровождении толпы телохранителей собирался на выход.
Однако, заметив идущего навстречу мужчину, Цзя Чжуцзюэ резко передумал уходить.
Мужчина был одет в приталенное черное пальто. Его высокая, статная фигура под 185 сантиметров притягивала взгляды, а холодные черты лица и сжатые тонкие губы придавали ему недосягаемый вид.
Сердце Цзя Чжуцзюэ заколотилось. Это же был сам Гуань Линг — его партнер по предстоящему фильму, а по сюжету новеллы — его истинная судьба!
Именно такой тип мужчин всегда был его идеалом. До попадания в этот мир он о таком даже мечтать не смел!
При мысли о том, что этот недоступный красавец в будущем будет безумно влюблен в него, как в главного героя, Цзя Чжуцзюэ ликовал от восторга.
Что до Линь Цзиньраня, то Цзя Чжуцзюэ лишь презрительно фыркал. Какое ему дело до договорных браков семьи Цю? Кто вообще захочет прислуживать слепому калеке с отвратительным характером?
Цзя Чжуцзюэ отослал телохранителей и с кокетливой улыбкой стал ждать, пока Гуань Лин подойдет ближе, намереваясь «случайно» наступить на свой шнурок и упасть прямо в объятия актера... Как вдруг за его спиной раздалось громкое кошачье мяуканье!
В следующую секунду Цзя Чжуцзюэ ощутил, как на его спину обрушилось что-то тяжелое, будто его шарахнули булыжником. Он не удержал равновесие и кубарем полетел вперед.
По закону подлости он растянулся на полу прямо у ног Гуань Лина, отвесив ему ничайший поклон до земли!
Гуань Лин: «...»
Подняв голову, Цзя Чжуцзюэ встретился со взглядом актера, выражавшим искреннее сочувствие к дурачку, и мгновенно вспыхнул от стыда. Но тут мужчина присел и протянул к нему руку.
Цзя Чжуцзюэ обрадовался: неужели он хочет помочь ему подняться?
Однако рука Гуань Лина прошла прямо над его головой и опустилась на макушку черного кота, восседавшего у него на спине. Актер мягко погладил котенка.
— Мяу!
Цю Ло не любил, когда его гладят чужие люди. Он спрыгнул со спины Цзя Чжуцзюэ. Гуань Лин с сожалением вздохнул, обошел распластанного на полу парня и пошел своей дорогой.
— Опять ты, проклятый кот! — Цзя Чжуцзюэ сразу узнал этот источник всех своих бед и чуть не задохнулся от злости.
Цю Ло прижал уши в «самолетик». Его обычно круглые зрачки сузились в узкие щелочки. Взгляд кота стал ледяным, он оскалил острые клыки, выпустил когти и тихо, угрожающе зарычал.
Красная родинка [11] на кошачьей лапке снова вспыхнула ярким светом, обжигая подушечку волной жара.
Сейчас сквозь кошачьи зрачки Цю Ло четко видел внутри своего тела неустойчивую белую человеческую душу — чужеродный дух попаданца.
Еще во время праздника в доме семьи Линь, когда в нем внезапно проснулась сила, напугавшая льва, Цю Ло заметил эту особенность. Но тогда он был слишком слаб, и Линь Цзиньрань сразу унес его на руках, не дав подобраться к собственному телу.
Но с тех пор как Линь Цзиньрань надел ему на шею духовную бусину [12], Цю Ло чувствовал, что эта сила становится все осязаемее.
Казалось, стоит сделать еще одно усилие, подобраться еще ближе — и он сможет выгнать эту чужую душу из своего тела!
— Ты... ты не кот... Что ты такое?! — Цзя Чжуцзюэ резко побледнел. Его прошиб холодный пот, в ушах зазвенело, а к горлу подступила тошнота. Симптомы той ночи вернулись с удвоенной силой!
И снова рядом был этот черный кот!
Цзя Чжуцзюэ с ужасом чувствовал, как силы покидают его. Ему пришлось вцепиться в стену, чтобы не рухнуть.
Видя, как черный кот шаг за шагом приближается к нему, Цзя Чжуцзюэ в панике закричал:
— Помогите! Кто-нибудь!
Телохранители, не успевшие отойти далеко, прибежали на крик.
Цзя Чжуцзюэ сквозь зубы прошипел:
— Быстро! Схватите этого кота и забейте до смерти! Не дайте ему уйти!
— МЯУ-АУ! — Черт бы тебя побрал! На кой бес брат нанял тебе столько охранников!
Поняв, что дело дрянь, Цю Ло злобно метнул взгляд на обидчика, развернулся и бросился наутек. Бусина у него на шее пульсировала мягким, едва заметным светом.
Маленький черный кот мчался по коридорам отеля, уворачиваясь от телохранителей, и вихрем влетел в забитый людьми закрытый клуб на нижнем этаже.
Он юркнул в первую попавшуюся пустую кабинку и замер, ощущая, как внутри циркулирует духовная энергия [13]. Пусть сегодня не удалось вернуть тело, но он хотя бы понял, как влиять на душу попаданца. Поездка оказалась не напрасной.
Однако при его нынешней силе воздействовать на чужой дух можно было лишь на очень близком расстоянии...
Цю Ло размышлял над этим пару минут, как вдруг его осенило: Черт! А как же Линь Цзиньрань?! Он же там наверняка с ума сходит от поисков!
Хотя... Стоп! У этого парня ведь появился новый кот! С чего бы ему переживать?!
Вспомнив дневную сцену, Цю Ло сердито дернул хвостом. Двум тиграм в одной берлоге не бывать, а двум котам в одном доме — подавно!
А что, если Линь Цзиньрань действительно притащит ту бродячую кошатину домой?
Цю Ло покрутился на месте и снова заволновался. Ладно... Так и быть! Учитывая, что этот парень слепой и несчастный, он как «жених» должен дать ему еще один шанс исправиться!
Приняв решение, Цю Ло молнией выскочил из кабинки.
❀══════༺♡༻══════❀
В то самое время, когда за Цю Ло гонялись телохранители Цзя Чжуцзюэ, Линь Цзиньрань, приказавший секретарю Чэню изучить все записи с камер наблюдения вокруг здания, прибыл к тому же клубу.
Секретарь Чэнь тихо произнес:
— Господин Линь, может, вы подождете в машине? Я возьму людей и найду кота. Мы обязательно его вернем.
Линь Цзиньрань несколько раз кашлянул. При мысли о том, что черный кот может в любой момент превратиться в человека — причем совершенно обнаженного...
Мужчина покачал головой и, опираясь на руку секретаря, вышел из машины. Его сиплый голос прозвучал жестко и безапелляционно:
— Я пойду сам.
Секретарю Чэню ничего не оставалось, кроме как отправить людей к управляющему заведением.
Линь Цзиньрань никогда не отличался кротким нравом. Если бы он не боялся, что коту причинят вред, он бы не стал терпеливо ждать в холле, а просто приказал бы очистить весь клуб.
Тем не менее через десять минут его терпение окончательно лопнуло.
Вокруг мужчины сгустилась тяжелая аура. В обычно шумном холле клуба за царила такая тишина, что никто не смел вымолвить ни слова.
К счастью, наконец появился управляющий. Он привел с собой нескольких официантов, чтобы те помогли охране рассыпаться по заведению в поисках питомца.
Глядя на мрачного Линь Цзиньраня, управляющий от страха покрылся холодным потом. Он проклинал все на свете: за какие грехи ему досталась такая работа?!
Заметив, что рядом с Линь Цзиньранем остался лишь один секретарь, управляющий осторожно спросил:
— Ваш кот... Он черный? С ниткой бус на шее?
Дыхание Линь Цзиньраня перехватило, он подался вперед:
— Ты видел его?
Управляющий замялся:
— Кажется, видел... За ним еще гонялись парни в черных костюмах. Но кот настолько темный, что юркнул в какой-то угол, и я не уверен, где он точно.
Сердце Линь Цзиньраня ухнуло вниз, а в глазах вспыхнула ярость. Кто смеет охотиться на его кота?!
Опасаясь за безопасность Цю Ло, Линь Цзиньрань нахмурился:
— Веди меня туда.
Управляющий перевел дух и повел их к кабинке в конце коридора:
— Кажется, он заскочил вот сюда.
Из кабинки донеслось слабое кошачье мяуканье. Линь Цзиньрань изменился в лице и резко толкнул дверь.
Однако вместо маленького котенка его встретил густой дух дешевого парфюма, смешанный с тяжелым запахом алкоголя и табачного дыма. Вонь была такой сильной, что его едва не скрутил тошнотворный позыв.
Оглушительная музыка и пьяный шум заполнили уши. В то же мгновение чьи-то липкие руки вцепились в его грудь и плечи. Пальцы с дешевым лаком на ногтях смяли ткань дорогого пиджака.
— Ого, какой красавчик! Ты к кому, сладенький? — Несколько мужчин и женщин облепили Линь Цзиньраня со всех сторон.
Вульгарное дыхание коснулось его щеки. Линь Цзиньрань, чье лицо стало темнее тучи, с силой оттолкнул приставшую к нему девицу и ледяным тоном рявкнул:
— Проваливайте!
Оттесненный от босса секретарь Чэнь похолодел. Черт, это ловушка [14]! Управляющий сделал это намеренно!
Но было поздно. Пьяная компания принялась рвать на Линь Цзиньране одежду, пытаясь прижаться к нему. Кто-то со смехом стал мяукать:
— Ну же, красавчик, чего ты ломаешься...
Линь Цзиньрань оказался зажат в кольце из четырех или пяти человек. Он ничего не видел, в ушах царил хаос. Кто-то толкнул его, кто-то выкрикнул:
— Гляньте, да он же слепой!
Раздались щелчки затвора и вспышки камер:
— Это же президент «Линь Групп»! Быстро снимай! Вот это сенсация!
Секретарь Чэнь отчаянно пытался пробиться через толпу:
— Вы из какого издания?! Не сметь снимать! Засужу!
Оглушительная музыка, вопли секретаря, издевательский хохот и направленные объективы сплелись в душную сеть.
Линь Цзиньрань застрял в беспросветной тьме, не имея возможности ни отступить, ни защититься.
На его висках вздулись вены, в легких горел огонь, а унижение и ярость достигли предела, превратившись в шторм на дне его темных глаз.
— ПОШЛИ ВОН!!!
Неожиданный и оглушительный выкрик заставил всех опешить.
Линь Цзиньрань лишь почувствовал, как мимо него пронесся порыв ветра. Репортер, снимавший его, с одного удара полетел в диван, роняя камеру на пол, а обступившие его девицы и парни один за другим со снопом брызг и стонами повалились на пол от точных пинков.
Грохочущая музыка сорвалась, сменившись звоном бьющегося стекла и глухими стонами.
Линь Цзиньрань резко повернул голову. Его пальцы мелкой дрожью затрепетали.
В непроглядной тьме перед его глазами четко проступил силуэт юноши — тяжело дышащего, с открытым, мужественным лицом и глазами, сияющими словно утренние звезды.
Весь мир будто нажали на паузу. Шум вокруг мгновенно стих.
Он долго сидел на самом дне темного, высохшего колодца — и наконец кто-то протянул ему руку.
И сквозь мрак пробился яркий луч света, от которого до слез зажгло глаза.
❀══════༺♡༻══════❀
✦ Записки переводчика ✦
[1] Линь Цзиньрань (林盡染) — Главный герой, глава корпорации «Линь Групп». Имя символизирует багровые осенние леса и глубокую привязанность.
[2] Цю Ло (秋洛) — Главный герой, чья душа заперта в теле черного кота. Имя переводится как «Осенняя река Ло» (символ изящества и чистоты).
[3] Фан-встреча / Цзинь мянь хуэй (見面會) — Официальное мероприятие для взаимодействия фанатов с артистами.
[4] Цю Линь (秋凜) — Старший брат Цю Ло, глава «Цю Групп» (秋葉集團). Имя 凜 (lǐn) означает строгость и хладнокровие.
[5] Киноактер / Император кино / Инди (影帝) — Высший титул для актеров в китайскоязычной индустрии развлечений, присуждаемый за победы на престижных кинопремиях.
[6] Гуань Лин (關凌) — Известный актер, главный персонаж-актив (со стороны нападения) в оригинальном романе. Имя 凌 (líng) означает «превосходство», «высоту».
[7] Веб-новелла о попаданцах / Чуань шу вэнь (穿書文) — Популярный жанр китайской сетевой литературы, где главный герой перемещается внутрь сюжета прочитанной книги.
[8] Главный персонаж-избранник / Чжу цзяо гун (主角攻) — Термин в китайской художественной литературе (жанр даньмей/BL), обозначающий инициативного партнера в паре.
[9] Закрытый клуб / Хой со (會所) — Элитное коммерческое заведение с ограниченным доступом для отдыха и деловых встреч состоятельных граждан.
[10] Цзя Чжуцзюэ (賈主角) — Душа попаданца, занявшая тело Цю Ло. Имя дословно переводится как «Фальшивый Главный Герой» (賈 — омофон слова «фальшивый» 假, 主角 — «главный герой»).
[11] Красная родинка / Чжу ша чжи (朱砂痣) — Родинка киноварного цвета на ладони. В китайской физиогномике считается источником удачи и сакральной силы.
[12] Духовная бусина / Цзинь чжу (金珠) — Артефакт-накопитель духовной энергии ци, подаренный даосским мастером.
[13] Духовная энергия / Лин ци (靈氣) — Фундаментальная жизненная энергия в китайской философии и мистицизме.
[14] Ловушка / Подстава / Тао лу (套路) — Спланированная провокация с целью компрометации публичного лица.