Глава 13. Раскрыт!

Сыграть на рояле?

Цзя Чжуцзюэ [1] на мгновение впал в ступор. Он ни бум-бум не разбирался в игре на рояле, да и откуда в сюжете этого романа [2] вообще взялась такая сцена?!

Цю Линь [3] уже уселся на черную кожаную банкетку и поманил Цзя Чжуцзюэ рукой, жестом приглашая сесть рядом.

Треугольный корпус рояля был украшен роскошным золотом и нефритом, а изысканный зеркальный лак четко отражал силуэты исполнителей.

— В детстве тебе быстро надоедало гаммами заниматься, и ты постоянно канючил, чтобы я сыграл с тобой в четыре руки.

Длинные, сильные пальцы Цю Линя небрежно скользнули по клавишам. Невероятно чистый и красивый звук сдержанно подчеркивал благородство инструмента.

Цзя Чжуцзюэ нехотя примостился на край банкетки, а сердце его ушло в пятки: Неужели я споткнулся и выдал себя?!

В его голове пронеслась тысяча мыслей, но в итоге он утешил себя: Да не может быть! Ни в одной новелле о попаданцах [4] окружающие не догадываются о переселении души.

Он быстро нашел отговорку:

— Брат, ты разве забыл? После аварии я многого не помню. Я даже понятия не имею, как играть на рояле... Давай лучше ты сыграешь, а я просто послушаю.

Цю Линь остался непреклонен:

— Я знаю. Но даже при амнезии мышечная память человека не испаряется без следа. Давай, попробуй. Кто знает, может, это поможет тебе вспомнить что-нибудь приятное?

Поняв, что отвертеться не выйдет, Цзя Чжуцзюэ был вынужден опустить пальцы на клавиши и принялся кое-как тыкать в них по очереди, выбивая хаотичный, фальшивый и абсолютно нескладный шум.

Смутившись, он поднял взгляд и увидел, что улыбка сошла с лица Цю Линя, а сам брат смотрит на него тяжелым, испытывающим взглядом.

От этого взгляда у Цзя Чжуцзюэ волосы встали дыбом. С трудом выдавив из себя подобие улыбки, он пробормотал:

— Вот видишь, брат, я правда все забыл... Если продолжу, у меня снова разболится голова.

Тишина длилась всего секунду. Цю Линь покровительственно похлопал его по плечу и мягко произнес:

— Это я слишком поспешил в надежде вернуть твою память. Не бери в голову. Раз тебе не по себе, иди к себе и хорошо отдохни.

Цзя Чжуцзюэ выдохнул с облегчением: Фух, пронесло! Не зря Цю Линь — заботливый старший брат, а симуляция головной боли — безотказный трюк.

Цю Линь провожал взглядом фигуру «брата», пока тот не скрылся на втором этаже. Старый управляющий беззвучно возник за его спиной и, слегка поклонившись, произнес:

— Старший молодой господин, как вы и приказывали, я приставил дополнительных людей для круглосуточного наблюдения за вторым молодым господином.

Цю Линь кивнул:

— Каждое его действие, каждое сказанное слово и все перемещения — докладывать мне незамедлительно. И главное — делайте всё скрытно, чтобы он не заметил.

Старый управляющий:

— Я обо всем позабочусь. Однако лечащий врач упоминал возможность расстройства множественной личности [5]... Каковы ваши дальнейшие планах, старший молодой господин?

Цю Линь нахмурился:

— Тем более нужно вылечить Сяо Ло и вернуть прежнюю альтер-эго [6]. Об этом никому не слово, особенно отцу и матери. Отец в преклонном возрасте, его сердце не выдержит такого удара.

Управляющий кивнул:

— Я понял.

Цю Линь потер переносицу. Если это раздвоение личности — есть шанс на исцеление. Но если дело вовсе не в этом...

Куда же делся тот уверенный в себе, жизнерадостный младший брат? Как обычная авария могла так до неузнаваемости изменить человека?

❀══════༺♡༻══════❀

В это же время в заседнии штаб-квартиры корпорации «Линь Групп» проходило важнейшее заседание совета директоров.

В конференц-зале царила звенящая тишина, нарушаемая лишь низким бархатным голосом Линь Цзиньраня [7], неторопливо ведущего совещание.

Плотные шторы на панорамных окнах были наглухо задернуты. Все присутствующие за длинным столом из массива дерева не сводили с него глаз.

Рядом с креслом Линь Цзиньраня стоял дополнительный стул, на котором с важным видом восседал черный кот.

Цю Ло положил передние лапы на стол, задрал мордочку и заменял слепому Линь Цзиньраню глаза, сурово наблюдая за директорами.

Так, четвертый слева залипает в телефоне. Тот, что справа — откровенно пинает дурака... А вот второй слева слушает очень внимательно, молодец! — черный котенок с видом строгого начальника кивнул самому себе.

Того наглеца с телефоном Цю Ло мысленно взял на карандаш, чтобы потом донести на него Линь Цзиньраню.

Внезапно в тишине зала оглушительно зазвонил мобильный. Все дружно повернулись к сотовому нарушителю с жалостью в глазах: в компании каждый знал, что Линь Цзиньрань больше всего на свете ненавидел, когда его прерывают.

И действительно, лицо Линь Цзиньраня мгновенно потемнело. Игнорируя панические оправдания сотрудника, он сухо уронил:

— Выйди. И больше можешь не возвращаться.

Сотрудник замер с каменным лицом и был вынужден позорно покинуть кабинет.

После этого небольшого инцидента все директоры мгновенно подтянулись, и больше никто не дерзал отвлекаться.

Нудное заседание длилось уже почти два часа. Цю Ло умирал от скуки. Поняв, что Линь Цзиньрань велел подать ему чай и угощения, кот перепрыгнул прямо на стол и принялся лакомиться.

Теперь, помимо голоса Линь Цзиньраня, в зале раздавалось лишь аппетитное чавканье и хруст угощений, привлекая любопытные взгляды директоров.

Расправившись с пирожными, Цю Ло потянул мохнатую лапку к чашке чая, но напиток оказался слишком горячим. Кот случайно опрокинул чашку.

Обжигающий кипяток всплеснулся на лапу, и Цю Ло от неожиданности громко взвизгнул: «Ау-у-у!», заставив всех вздрогнуть.

Линь Цзиньрань, чью речь снова прервали, гневно сжал брови. Но ровно в тот момент, когда директоры сжались в ожидании вспышки гнева, Линь Цзиньрань уже вытянул руки, нащупал кота на столе и прижал к себе.

Нежно поглаживая шерстку, он с тревогой в голосе зашептал:

— Где обожгло? Сильно больно?

— Мяу-ау-у! — пушистый пострадавший разразился жалобным писком, поджав лапку и глядя на него со слезами на глазах.

Забыв про совещание, Линь Цзиньрань принялся аккуратно дуть на обожженную подушечку лапы.

— На сегодня совещание окончено. Все свободны. Секретарь Чэнь [8], немедленно вызови ветеринара!

Директоры в зале переглянулись, их челюсти со звоном отвалились: Это точно тот самый холодный и жестокий босс Линь? Его что, приворожили?!

Боль быстро утихла, и Цю Ло уткнулся мордочкой в шею Линь Цзиньраня. Мужчина сосредоточенно растирал его лапку; от него пахло прохладными нотками одеколона [9], перебивающими горечь лекарств.

Глядя на его обеспокоенный профиль, котенок не удержался и потерся мохнатой головой о подбородок мужчины.

«Мяу...» (Почему ты так добр ко мне, Линь Цзиньрань?)

❀══════༺♡༻══════❀

Из-за инцидента с котом работа затянулась, и вечером Линь Цзиньраню пришлось задержаться в кабинете. Черный котенок молча сидел на кошачьем комплексе [10], составляя ему компанию.

Стрелки настенных часов мерно отсчитывали время. Цю Ло долго дремал, а когда проснулся, за окном уже теплился бледный рассвет.

Спрыгнув на пол, он увидал, что Линь Цзиньрань уснул прямо за столом. Рядом остывала чашка кофе и лежали аудиофайлы с отчетами.

Цю Ло знал, что этот человек — настоящий трудоголик, но для незрячего работа требовала в разы больше сил и времени.

И тем не менее Линь Цзиньрань был слишком упрям, чтобы сдаваться.

Цю Ло притащил зубами плед и аккуратно накрыл плечи мужчины. Глядя на его нахмуренный во сне лоб, кот не удержался и мягко прикоснулся подушечкой лапы к его бровям.

У Линь Цзиньраня был очень чуткий сон. Он мгновенно очнулся, и его незрячий, но настороженный взгляд направился на Цю Ло. Впрочем, мужчина быстро расслабился, хотя его глаза оставались темными и лишенными блеска.

Он слегка погладил кота по холке и спросил осипшим голосом:

— Который час?

— Мяу, — Цю Ло взглянул на окно: уже рассветало.

Линь Цзиньрань тихо усмехнулся:

— Совсем забыл, что ты не умеешь говорить.

Цю Ло нажал на кнопку говорящих часов на столе, и синтезированный голос произнес: «5:14».

За столом располагалась огромная стеклянная стена. Линь Цзиньрань поднялся, подошел к окну, раздвинул шторы и приложил ладони к прохладному стеклу.

Первый лучик рассвета мягко упал на его лицо. На востоке вспыхивала золотая полоска солнца, предвещая грандиозный восход.

— Солнце уже встает? — Линь Цзиньрань смотрел вперед. С высоты главного небоскреба города открывался потрясающий вид на мегаполис.

Цю Ло запрыгнул на комод и тихо мяукнул.

— Наверное, рассвет очень красив? — взгляд Линь Цзиньраня блуждал в пространстве. Его голос звучал тише обычного, а на лице появилось выражение умиротворенности и легкой зависти. — Раньше я никогда не обращал внимания на рассветы. Казалось, банальность... Разве может быть так красиво, как пишут в поэзии?

Он вздохнул, гладя кота по голове:

— А сейчас я думаю... как бы мне хотелось хоть раз увидеть рассвет вместе с тобой...

Цю Ло посмотрел в его глаза, и в его груди словно что-то отозвалось горячим и щемящим трепетом.

Желание Линь Цзиньраня было столь простым, но кот не мог даже описать ему эту красоту.

На горизонте медленно поднимался золотой диск солнца. Его лучи вспыхивали на стекле, прогоняя тьму и пробуждая город.

Черный котенок забрался на плечо мужчины, обнял лапками его шею и прижался головкой, встречая этот бесшумный и обесцвеченный для Линь Цзиньраня рассвет.

❀══════༺♡༻══════❀

«Бентли» мчался по скоростному шоссе, оставляя позади огни других машин.

Секретарь Чэнь на переднем сиденье зачитывала Линь Цзиньраню материалы к важным переговорам.

Вскоре автомобиль остановился возле пятизвездочного отеля.

На серьезную деловую встречу взять кота было нельзя, поэтому Линь Цзиньрань оставил Цю Ло на заднем сиденье, строго приказав:

— Жди меня здесь. Закончу — сразу вернусь.

Цю Ло кивнул и зевнул: похоже, придется проспать еще полдня.

Свернувшись клубком, он проспал до самого вечера. Потянувшись спросонья, он внезапно понял, что не может расправить лапы.

Опешив, он взглянул на свои руки с яркой родинкой на ладони, а затем на свое обнаженное тело. На шее висела золотая бусина, а сзади мягко спадал кошачий хвост.

— Твою мать! — вырвалось у Цю Ло. Он превратился в человека прямо в машине!

Если его кто-то увидит — весь мир узнает, что он кот-оборотень [11]!

Он в ужасе посмотрел на водителя. Тот сладко храпел. Не успел Цю Ло выдохнуть, как снаружи раздался оглушительный гудок, от которого водитель вздрогнул и начал просыпаться.

Цю Ло изменился в лице. Недолго думая, он с размаху нанес точный ребром ладони удар [12] по шее водителя. Тот даже ойкнуть не успел и снова вырубился.

— Прости, братан-водитель! Я попрошу Линь Цзиньраня выписать тебе премию!

Бормоча извинения, Цю Ло ловко сдернул с водителя пиджак и шорты и натянул на себя.

Водитель мог очнуться в любой момент, а контроль над превращениями у Цю Ло отсутствовал. Выглянув в окно, он решил выскочить из машины и подождать Линь Цзиньраня где-нибудь поблизости.

Натянув найденные в салоне темные очки и кепку, он прошел пару шагов, как его взгляд привлекла вывеска картинной галереи.

Картина... Ну конечно!

Глаза Цю Ло вспыхнули. Нащупав в кармане наличные, он направился прямо в галерею.

Владельцем оказался низкорослый старикашка. Когда Цю Ло вошел, тот спорил с мужчиной, державшим в руках холст.

Мужчина был высоким, статным, в дорогом костюме, темных очках и маске, так что лица было не разглядеть.

Хозяин галереи махал руками:

— Ищи другого дурака! Твоя мазня ничего не стоит, такое купит только слепой!

Мужчина огорченно вздохнул, тихо извинился и повернулся к выходу.

Цю Ло, мельком взглянув на холст, едва не запрыгал от радости и тут же вцепился в рукав незнакомца:

— Эй! Продаешь? Продай мне! Я как раз такое искал!

Мужчина замер и с удивлением нахмурился под очками:

— Ты уверен? Ты хоть знаешь, кто я?

Цю Ло, не сводя глаз с картины, ляпнул:

— Ты? Ну, художник, который продает картины!

Мужчина на секунду замолчал, а затем тихо усмехнулся:

— Логично. Тебе правда нравится? Все говорят, что это мазня.

Цю Ло не разбирался в живописи, но он видел главное: на картине был изображен восхитительный рассвет, яркое солнце, синее море и два силуэта у воды. Лучшей картины для его задумки было не найти!

— Очень нравится! Нарисуешь мне такую же? — Цю Ло с восторгом погладил раму. — Только не на бумаге, а у меня на теле. Идет?

Мужчина замер, не веря своим ушам. Да и хозяин галереи опешил от такого странного требования.

Художник помешкал:

— Боди-арт [13]... Я еще никогда не рисовал на людях...

Цю Ло с надеждой сжал его руку:

— Пожалуйста! Она мне так нравится, я хочу носить ее на себе!

Мужчина был тронут: неужели кто-то настолько оценил его творчество?

Живопись была его единственной отдушиной. У него не было ни семьи, ни друзей, и все свободное время он проводил за холстом.

Раскрой он свое имя — его черновики расхватали бы за миллионы, но ему хотелось, чтобы ценили именно его искусство, а не громкий титул.

Не успел художник ответить, как дверь галереи с грохотом распахнулась. Внутрь ворвались двое дюжих бандитов. Главарь сплюнул на пол и заорал на владельца:

— Старик! Где деньги, которые твой сынок проиграл в карты?!

— Не отдашь сегодня — сгоришь вместе со своей лавкой!

Бандит достал зажигалку и щелкнул огоньком возле картин.

Хозяин побледнел:

— У меня правда нет денег! Торговля совсем не идет, дайте еще пару дней!

Второй бандит со шрамом на лице покрутил в руках бейсбольную биту и ухмыльнулся, глядя на Цю Ло и художника:

— О, да тут богатейчики! Покупаете мазню? Купите-ка лучше у нас парочку, а то живыми отсюда не выйдете.

Цю Ло прищурился. Время поджимало, и тратить его на этот сброд [14] он не намеревался.

Отложив картину с рассветом, он размял кисти рук, костяшки тихо хрустнули. Поведя подбородком, он бросил с презрением:

— Ну и кто из вас первый ляжет?

Шрамированный разярился и замахнулся битой. Цю Ло среагировал мгновенно: уклон, хук слева и мощный лоу-кик [15] в колено! Бандит с воплем рухнул на пол.

Все произошло так быстро, что остальные даже не успели опомниться.

Главарь зарычал и вместе с подельником кинулся в атаку. Художник, видя драку, не задумываясь пришел на помощь Цю Ло.

В потасовке зажигалка вылетела из рук бандита. Огонь мгновенно перекинулся на растворитель и ткани. Галерею затянуло густым дымом!

— Пожар! Пожар!

Рэкетиры в панике бросились наутек.

Цю Ло, кашляя от дыма, схватил хозяина за шиворот, а художника за рукав и вытащил их на улицу. Не успели они перевести дух, как Цю Ло развернулся и снова рванул в горящее здание!

— Сдурел?! — крикнул художник, но не успел его удержать.

В галерее уже заработали противопожарные сплинкеры [16]. Спустя пару секунд Цю Ло выскочил наружу, прижимая к груди тот самый холст с рассветом. Очки его где-то затерялись.

Опаленный край картины он заботливо отряхнул от сажи и с улыбкой протянул художнику:

— Извини, чуть не забыл твой шедевр!

Художник застыл как вкопанный, шокированно разглядывая лицо Цю Ло. Спустя мгновение он сдернул маску, открыв породистое, красивое лицо.

— ...Цю Ло? Это ты?!

Сердце Цю Ло уйдя в пятки: перед ним стоял каноничный главный кавалер [17] из книги — актера Гуань Линя [18]!

❀══════༺♡༻══════❀

✦ Записки переводчика ✦

[1] Цзя Чжуцзюэ (賈主角) — Попаданец, занявший тело Цю Ло. Имя содержит иероглиф 賈 (фальшивый/поддельный).

[2] Сюжет этого романа / Сюжет книги (穿書劇情) — Сюжет веб-новеллы в жанре «данмей» (BL), в которую попали герои.

[3] Цю Линь (秋凜) — Старший брат Цю Ло. Имя 凜 (lǐn) означает холодный, суровый, непреклонный.

[4] Новелла о попаданцах / Чуаньшувэнь (穿書文) — Популярный жанр китайской сетевой литературы о переселении души в мир книги.

[5] Расстройство множественной личности / Ингэ фэньле (人格分裂) — Диссоциативное расстройство идентичности (раздвоение личности).

[6] Альтер-эго / Главная личность / Чжу иньгэ (主人格) — Доминирующая первичная личность человека.

[7] Линь Цзиньрань (林盡染) — Главный герой, бизнесмен. Его имя переводится как «леса, окрасившиеся в багрянец».

[8] Секретарь Чэнь (陳秘書) — Личный секретарь Линь Цзиньраня.

[9] Одеколон / Гулуншуй (古龍水) — Парфюмерия с легким свежим ароматом.

[10] Кошачий комплекс / Маопацзя (貓爬架) — Игровой комплекс с когтеточками и домиками для кошек.

[11] Кот-оборотень / Маояо (貓妖) — Мифический кот-демон из китайского фольклора, способный принимать человеческий облик.

[12] Удар ребром ладонью / Шоудоу (手刀) — Прием рукопашного боя для оглушения противника.

[13] Боди-арт / Жэньти цохуа (人體作畫) — Искусство рисования на человеческом теле.

[14] Сброд / Бандиты / Бесердечные люди / Сяолэло (小嘍囉) — Мелкие шестерки, шелупонь или гопники.

[15] Лоу-кик / Тэли (踢腿) — Низкий пинающий удар ногой по бедру или колену.

[16] Спринклеры / Пэньлинь чжитун (噴淋系統) — Автоматическая система пожаротушения.

[17] Каноничный главный кавалер / Чжэнпай гун (正牌攻) — В новеллах жанра данмей — каноничный топ/активный партнер.

[18] Гуань Лин (關凌) — Знаменитый актер, персонаж книги. Имя 凌 (líng) символизирует мороз и холод.