Глава 12: О Коале и Рыбьем человеке-карате

Коала легонько подталкивает руку Луффи чуть выше, и русалка тихонько взвизгивает от досады, раскачиваясь на хвосте и изо всех сил стараясь сохранять позу, которой её научили. Луффи смотрит на свой кулак с такой очаровательной и решительной яростью, что у Коалы не хватает духу сказать ей, что не нужно так стараться и что главное — сохранять спокойствие.

Коала пыталась обучить Луффи Рыболюдей Карате в редкие моменты затишья между их приключениями. Она знает, что дисциплинированное боевое искусство, скорее всего, не в стиле Луффи, но Рыболюди Карате основано на врождённой чувствительности рыболюдей и русалок к воде. В данном случае оно отточено для боя, но его можно применять и в повседневной жизни, поэтому Рыболюди Карате является обязательной частью школьной программы на Рыболюдском острове. Когда человек живёт в окружении воды, на глубине десяти тысяч метров под уровнем моря, ему очень полезно быть в гармонии с ней.

Даже если Луффи никогда не овладеет этим в совершенстве, Коала уверена, что она сможет почерпнуть что-то полезное для своего обычного стиля боя, а если и нет, то это всё равно часть её наследия. Именно поэтому Коала настояла на том, чтобы научить её, а Сабо неохотно согласился (Коала знает, что неохота в основном связана с тем, что Сабо всё ещё злится из-за того, что сам он в этом ужасен. Что неудивительно, ведь искусство рыболюдей сложно для тех, кто не является рыболюдом или русалом, но это даёт Коале повод утереть ему нос, что всегда замечательно).

«Как мило», — думает Коала, напевая что-то на ухо Луффи и снова поправляя свою осанку. «Как мило», потому что, хотя Коала готова выполнить любое задание и сделать всё возможное для достижения своей главной цели — справедливости для рыболюдей и русалок... должность помощника инструктора по карате для рыболюдей — это её настоящая официальная должность в Революционной армии. Об этом так легко забыть, учитывая количество миссий, в которых она участвовала, оказывая поддержку Сабо и другим, а также то, что она всё больше времени проводит вдали от Балтиго и своих учеников.

Но внезапно ей представилась неожиданная возможность по-настоящему заниматься любимым делом и делиться своей страстью с тем, кому это действительно может быть полезно. Для Луффи было бы большой ошибкой не учиться у Коалы, пока они путешествуют вместе.

(Даже если это означает, что Сабо дуется и злится из-за того, что теряет время, которое мог бы провести с братом. Он справится. У него ещё будет достаточно времени.)

И, честно говоря, Луффи и в учёбе доставляет радость. Даже если объяснения проходят мимо её ушей, у неё потрясающая физическая интуиция, и она быстро всё схватывает. И она такая преданная, смотрит на Коалу широко раскрытыми глазами, как будто та знает все секреты вселенной, когда Коала показывает ей что-то новое, и всегда выражает свой восторг именно так, как чувствует, и это так мило.

Луффи, в ней всё такое милое.

Занятия по карате с рыболюдом — это, по сути, единственные моменты, когда Коала может побыть наедине с русалкой (или настолько наедине, насколько это возможно на палубе такого маленького судна, как «Мерри»), особенно без вмешательства мистера Назойливого Старшего Брата. Так что да, возможно, Коале нравится проводить время с Луффи не только потому, что они вместе занимаются карате, но она ни за что не признается в этом Сабо.

Не то чтобы Коала думала, что это действительно важно; Сабо уже смотрит на неё подозрительным взглядом (хотя, если честно, он так смотрит на всех, кроме Эйса). И да, оглядываясь назад, она понимает, что ему следовало бы заподозрить неладное, учитывая, насколько хорошо её партнёр знает её историю отношений.

Я тебя предупреждаю, Коала, — проворчал Сабо, когда они остались наедине, отбросив маску «Крутого старшего брата» и показав настоящего «Дерьмового мелкого засранца», которого Коала знает и с которым вырос. Даже не думай об этом с Луффи. Даже если она намного симпатичнее, чем эти... Маринара и Картвилс.

Их звали Марина и Кара. И я не встречаюсь с каждой встречной русалкой!

Коала искренне обижается, но решает не придавать этому значения; Сабо переполнен внезапной волной ранее подавляемой братской любви, и он всё ещё не совсем в себе (хотя слово «в себе» не совсем подходит для описания его состояния в данный момент). И она не испытывает влечения к рыболюдям и русалкам, клянется она. Просто так получилось, что она проводит с ними непропорционально много времени, учитывая её специализацию в Революционной армии. Это просто естественный результат.

Или ладно, может быть она к ним немного неравнодушна. И, ну, может быть, Луффи в её вкусе. Совсем чуть-чуть. К тому же он очень милый ученик. Но Коала не собирается ничего делать, кроме как проводить с ним время! Неужели ей нельзя даже этого?

Но дело в том, что Сабо ведёт себя нелепо! Коала была его напарницей много лет! Неужели он не доверяет Коале настолько, чтобы знать, что она будет дорожить Луффи, даже если они когда-нибудь будут встречаться?

(Коала знает ответ на этот вопрос, она поняла это в тот момент, когда увидела выражение лица Сабо тающего, когда он обхватил лицо Луффи, и вздыхает. Она и представить себе не могла, что станет соперницей в любви Сабо из всех людей, но что ж, всякое бывает.)

В любом случае, время Фишмена-каратиста — это время Коалы с Луффи, и если Сабо сунет свой высокомерный нос в их тренировки, что ж, Коала с радостью предоставит его в качестве боксёрской груши. Он это знает, поэтому его здесь нет.

На самом деле палуба почти пуста, остальные члены их немногочисленной команды заняты чем-то другим. Единственный, кто наблюдает за происходящим, — штурман, который сидит у перил и что-то отмечает на картах, казалось бы, не обращая ни на что внимания.

Но Коала знает, что Нами очень внимательно следит за их уроком и вздрагивает каждый раз, когда раздаётся особенно громкий шлёп.

Коала не винит её. Она знает, что сделал Арлонг, и ей пришлось проглотить желчь, когда она получила полный отчёт за несколько дней до их судьбоносной встречи с Луффи и пиратами Альянса. Она знает, что Нами думает о рыболюдах, и осознание того, что её мнение сложилось под влиянием бывших Пиратов Солнца, вызывает у Коалы особое оцепенение.

Потому что на самом деле они совсем не такие, хочет сказать она. Для Коалы Пираты Солнца — яркий пример того, почему рыболюди заслуживают лучшего и являются жертвами человеческих предрассудков и невежества. Ужасно, что они думают иначе, чем Нами. Но, учитывая её собственный опыт, Коала знает, что не имеет права читать ей нотации. Если уж на то пошло, ей просто грустно и горько от осознания того, что порочный круг ненависти может вернуться и причинить боль тем, кто находится очень далеко от того места, где всё началось.

Коала снова направляет руки Луффи в нужное положение, и, несмотря на то, что Луффи изо всех сил пытается всё запомнить, тело юной русалки легко принимает нужную форму. В конце концов, это искусство, созданное для её вида, в отличие от морских боевых искусств, которым, по словам Сабо, их обучал дедушка. Коала уверена, что Луффи с трудом справлялся с ними, не имея возможности полностью скопировать движения, требующие определённого положения ног и более человеческого восприятия мира. Но этот «Рыбмен Каратэ» был создан для неё.

Нами снова вздрагивает, и Коала делает пометку. Она знает, что Нами, скорее всего, уже видела эту форму: в группе Арлонга было несколько мастеров боевых искусств.

Она знает, что это тяжело, но восхищается упорством Нами в этом вопросе. Коала уверена, что отчасти Нами следит за ней, чтобы убедиться, что Коала не научит Луффи чему-то неприятному, и она уважает эту настороженность, потому что они знакомы недостаточно долго, чтобы Нами открылась Коале и рассказала о своей дружбе с рыболюдьми.

Но, и это всего лишь предположение, Коала также считает, что Нами наблюдает за происходящим, чтобы попытаться понять и принять эту часть своего капитана. Коала, может, и не так важен, но Луффи — капитан, за которым Нами поклялась следовать, несмотря на то, что Эйс тоже её капитан. И нравится ей это или нет, но Луффи — русалка, а это, хоть и не совсем то же самое, что рыбочеловек, но всё же имеет много общего.

Теперь, когда Луффи больше не изолирована на острове в Ист Блю и приближается к острову Фишмен, который им неизбежно придётся пересечь, чтобы попасть в Новый Свет, она узнаёт себя всё больше. В частности, свою морскую часть. И она будет делать это независимо от того, помогает ей Коала или нет.

Коала считает разумным, что Нами заставляет себя учиться вместе с Луффи, чтобы избежать неожиданностей и чтобы однажды она не проснулась и не поняла, что её капитан слишком много делится с её мучителями, и она не может с этим смириться. Коала надеется, что любовь Нами к Луффи и принятие его помогут ей принять других рыболюдей и русалок и увидеть, что не все они арлонги, но Коала может и подождать.
______________________________________

1407, слов