Глава 12. Чайная церемония Волдеморта

В мире магии было много странных вещей. Летающие метлы, говорящие шляпы, замки с движущимися лестницами — всё это давно перестало удивлять тех, кто родился с палочкой в руках. Но даже в этом мире были вещи, которые казались абсолютно невозможными. Например, Волдеморт, пьющий чай с Гарри Поттером.

И всё же это происходило.

Волдеморт, он же Тёмный Лорд, он же Тот-Кого-Нельзя-Называть, сидел за большим круглым столом в Выручай-комнате, которая по его просьбе превратилась в элегантную чайную гостиную. Над его головой сиял нимб, который транслировал его мысли всем присутствующим. И эти мысли были... неожиданными.

«Я ХОЧУ ПРОСТО ПОСИДЕТЬ И ВЫПИТЬ ЧАЮ. Я УСТАЛ ВОЕВАТЬ. Я УСТАЛ БЫТЬ ЗЛЫМ. Я ПРОСТО ХОЧУ, ЧТОБЫ МЕНЯ ОСТАВИЛИ В ПОКОЕ. НО Я НЕ МОГУ ЭТОГО ПРИЗНАТЬ. ПОТОМУ ЧТО Я ТЁМНЫЙ ЛОРД. А ТЁМНЫЕ ЛОРДЫ НЕ ПЬЮТ ЧАЙ С ПОТТЕРОМ. ХОТЯ... ЭТО НЕ ТАК УЖ ПЛОХО. ЧАЙ У НЕГО ВКУСНЫЙ».

Гарри сидел напротив него и с трудом сдерживал смех. Он никогда не думал, что увидит Волдеморта в шляпе с помпоном, но, видимо, сегодня был день сюрпризов. Нимб Волдеморта показывал, что он «мечтает, чтобы его крестражи были в виде пончиков», и это было настолько абсурдно, что Гарри едва мог дышать.

— Профессор Волдеморт, — начал Гарри, стараясь говорить серьёзно, — я хочу поблагодарить вас за приглашение.

— Не называй меня профессором, — буркнул Волдеморт. — Я не преподаватель. Я Тёмный Лорд. Властелин Смерти. Владыка...

«Я НЕ ЗНАЮ, КАК МЕНЯ НАЗЫВАТЬ. ПРОФЕССОР ЗВУЧИТ СТРАННО. НО И ТЁМНЫЙ ЛОРД ТОЖЕ СТРАННО. МОЖЕТ БЫТЬ, МНЕ ПРОСТО НУЖНО ИМЯ. ЛЮБОЕ ИМЯ. КРОМЕ ТОГО, КОТОРОЕ ВСЕ БОЯТСЯ ПРОИЗНОСИТЬ. НО Я НЕ ЗНАЮ, КАКОЕ ИМЯ МНЕ ПОДОЙДЁТ. МОЖЕТ БЫТЬ, ТОМ? НЕТ. ТОМ — ЭТО СЛИШКОМ ПРОСТО».

— Хорошо, — сказал Гарри. — Тогда... мистер Волдеморт?

Волдеморт вздохнул:

— Зови меня Том. Это моё настоящее имя. Я устал быть Волдемортом.

«ЭТО СТРАННО — ПРОСИТЬ ПОТТЕРА НАЗЫВАТЬ МЕНЯ ПО ИМЕНИ. НО ЭТО ПРИЯТНО. Я ДАВНО НЕ СЛЫШАЛ СВОЕГО ИМЕНИ. ОНО ЗВУЧИТ... ПО-ЧЕЛОВЕЧЕСКИ. Я ХОЧУ СНОВА БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ. ХОТЯ БЫ НА ВРЕМЯ ЧАЕПИТИЯ».

Гарри кивнул, но его нимб уже выдавал всё, что он думал:

«Я НЕ ВЕРЮ ЭТОМУ. НО ЕГО НИМБ ГОВОРИТ ПРАВДУ. ОН УСТАЛ. ОН ХОЧЕТ МИРА. ВОЗМОЖНО, ЭТО НАСТОЯЩАЯ ПЕРЕМЕНА. ВОЗМОЖНО, ОН ПРОСТО ХОЧЕТ ПОБЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ. Я НЕ ЗНАЮ, ПРАВИЛЬНО ЛИ ЭТО. НО Я ЗНАЮ, ЧТО ДОЛЖЕН ДАТЬ ЕМУ ШАНС».

— Я пригласил тебя сюда, Поттер, — сказал Волдеморт, наливая чай, — чтобы поговорить о мире.

— О мире? — переспросил Гарри. — Мы враги.

— Были врагами, — ответил Волдеморт. — Но времена меняются.

«МЫ БЫЛИ ВРАГАМИ. НО Я УСТАЛ ВОЕВАТЬ. Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВСЁ ПРЕКРАТИЛОСЬ. Я ХОЧУ ЖИТЬ СПОКОЙНОЙ ЖИЗНЬЮ. ВОЗМОЖНО, Я ЗАВЕДУ КОТА. КОТЫ НЕ ОСУЖДАЮТ. ОНИ ПРОСТО СИДЯТ И МУРЛЫЧУТ. МНЕ НУЖЕН КТО-ТО, КТО БУДЕТ МУРЛЫКАТЬ РЯДОМ СО МНОЙ».

— Ты хочешь завести кота? — спросил Гарри, не сдержав улыбку.

— Я не говорил этого! — закричал Волдеморт, но его нимб уже показывал:

«Я ХОЧУ ЗАВЕСТИ КОТА. БЕЛОГО. С ПУШИСТЫМ ХВОСТОМ. Я ДАЖЕ ПРИДУМАЛ ЕМУ ИМЯ — МРР. ОН БУДЕТ СПАТЬ У МЕНЯ НА КОЛЕНЯХ, КОГДА Я БУДУ ЧИТАТЬ КНИГИ. ЭТО БУДЕТ ПРЕКРАСНО. НО Я НИКОГДА НЕ ПРИЗНАЮ ЭТОГО. ДАЖЕ ПОД НИМБОМ».

Гарри расхохотался:

— Ты хочешь завести кота по имени Мрр? Это самое смешное, что я слышал за всю свою жизнь!

— Заткнись, Поттер! — прорычал Волдеморт, но в его голосе не было злости. Только смущение.

«ОН СМЕЁТСЯ НАДО МНОЙ. НО ЭТО НЕ ТАК УЖ ПЛОХО. Я ДАВНО НЕ СЛЫШАЛ СМЕХА. ОН ЗВУЧИТ... ПРИЯТНО. ВОЗМОЖНО, МНЕ СТОИТ БОЛЬШЕ СМЕЯТЬСЯ. ИЛИ ХОТЯ БЫ ПОЗВОЛЯТЬ СМЕЯТЬСЯ НАД СОБОЙ. ЭТО ДЕЛАЕТ МЕНЯ ЧЕЛОВЕЧНЕЕ».

Гарри успокоился и сказал:

— Хорошо. Я согласен на мир. Но при одном условии.

— При каком? — спросил Волдеморт.

— Ты должен извиниться перед всеми, кого ты обидел, — сказал Гарри. — Перед моими родителями. Перед Сириусом. Перед всеми, кто пострадал из-за тебя.

Волдеморт задумался. Его нимб показывал:

«ОН ПРОСИТ МЕНЯ ИЗВИНИТЬСЯ. ЭТО БУДЕТ УНИЗИТЕЛЬНО. НО, ВОЗМОЖНО, ЭТО НЕОБХОДИМО. Я ПРИЧИНИЛ МНОГО БОЛИ. Я ХОЧУ ИСПРАВИТЬ ЭТО. ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО Я ДОЛЖЕН ИЗВИНИТЬСЯ ПЕРЕД ВСЕМИ».

— Хорошо, — сказал он наконец. — Я извинюсь.

Гарри удивлённо посмотрел на него:

— Правда?

— Правда, — ответил Волдеморт. — Я устал быть злым.

«Я УСТАЛ. Я УСТАЛ НЕНАВИДЕТЬ. Я УСТАЛ БОЯТЬСЯ. Я ПРОСТО ХОЧУ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ. МОЖЕТ БЫТЬ, С КОТОМ. МОЖЕТ БЫТЬ, С ЧАЕМ. МОЖЕТ БЫТЬ, ПРОСТО С МИРОМ. Я НЕ ЗНАЮ. НО Я ЗНАЮ, ЧТО ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ».

— Тогда давай сделаем это, — сказал Гарри. — Мы созовём всех в Большой зал.

Они вышли из Выручай-комнаты и пошли в Большой зал. Когда они вошли, все замерли. Гарри и Волдеморт стояли рядом и смотрели на собравшихся.

— Том Хэддл, — сказал Гарри, — хочет сказать что-то важное.

Волдеморт шагнул вперёд и сказал:

— Я хочу извиниться. Я причинил вам боль. Я сожалею об этом. Я хочу мира.

Все замерли в шоке. Затем кто-то начал аплодировать. Это был Рон.

— Я не верю своим ушам! — сказал он. — Ты извиняешься?!

— Да, — ответил Волдеморт. — Я извиняюсь.

Гарри улыбнулся и сказал:

— Тогда мы можем жить в мире.

И они начали новую жизнь. Вместе. В мире.