Глава 4. Вторжение Винчестеров: Охотники в Аду

Где-то в бескрайних просторах Америки, в стареньком «Шевроле Импала» 1967 года, два брата ехали по пустынной дороге и даже не подозревали, что их жизнь вот-вот изменится навсегда. Впрочем, жизнь Дина и Сэма Винчестеров менялась постоянно. Они охотились на вампиров, оборотней, демонов, ангелов и прочую нечисть так долго, что уже перестали удивляться любым сюрпризам. Но то, что ждало их впереди, превзошло даже их богатое воображение.

Дин сидел за рулём, одной рукой держась за баранку, а другой набирая номер на старомодном телефоне. Сэм сидел рядом и читал какую-то древнюю книгу о ведьмах, которую нашёл в библиотеке захудалого мотеля.

— Сэм, — сказал Дин, не отрывая взгляда от дороги, — ты веришь в магию?

— Мы охотимся на сверхъестественных существ, Дин, — ответил Сэм, переворачивая страницу. — Я верю во всё.

— Нет, я серьёзно, — Дин бросил на брата быстрый взгляд. — Я имею в виду настоящую магию. С палочками, шляпами и летающими метлами.

— Ты снова смотрел «Гарри Поттера» прошлой ночью? — спросил Сэм, даже не поднимая головы.

— Нет, я просто... — Дин замялся. — В общем, я получил странный сигнал от одного нашего знакомого в Англии. Он сказал, что в какой-то школе магии творится чертовщина. Буквально. Там появились светящиеся нимбы над головами людей, которые показывают их самые сокровенные тайны.

Сэм наконец поднял голову и посмотрел на брата с нескрываемым интересом:

— Это звучит как проклятье. Или как демоническое вмешательство.

— Именно, — кивнул Дин. — Поэтому мы едем в Хогвартс. Да, я знаю, как это звучит, но если там действительно демоны или что-то похуже, нам нужно их остановить.

— Ты серьёзно хочешь поехать в школу магии? — спросил Сэм, закрывая книгу. — Ту самую школу из фильмов?

— Это не фильмы, Сэм. Это реальность, — сказал Дин. — И, кстати, говорят, что там есть одна очень умная ведьма, которая может нам помочь. Её зовут Гермиона Грейнджер.

Сэм моргнул:

— Гермиона Грейнджер — это вымышленный персонаж.

— Нет, это не вымышленный персонаж, — усмехнулся Дин. — Просто магглы, — он выделил это слово с особым удовольствием, — не знают о существовании магического мира.

— Ты говоришь как фанат, — подозрительно сказал Сэм.

— Я не фанат! — обиделся Дин. — Просто я знаю, что это реально. И мне нужен автограф. То есть... нам нужно расследование. Да. Расследование.

Сэм тяжело вздохнул:

— Хорошо. Едем в Хогвартс. Но если там будет хотя бы один демон, я тебя прибью.

— Договорились, — улыбнулся Дин и нажал на педаль газа.

Через несколько часов их «Импала» остановилась у ворот Хогвартса. Замок выглядел так, как его описывали в книгах: величественный, таинственный, с высокими башнями и светящимися окнами. Но что-то было не так. В воздухе висела странная энергия, и над некоторыми окнами можно было разглядеть слабые светящиеся шары.

— Так это и есть нимбы, — тихо сказал Сэм. — Они действительно светятся.

— Да, похоже на магическую аномалию, — кивнул Дин, выходя из машины. — Пойдём, разберёмся.

Они подошли к воротам, и тут же перед ними появился профессор МакГонагалл. Она выглядела уставшей и раздражённой.

— Вы кто такие? — строго спросила она. — Это территория школы, посторонним вход запрещён.

— Мы охотники, — сказал Дин, показывая значок ФБР. — Мы расследуем сверхъестественную активность в этом районе. Вы не могли бы пропустить нас внутрь?

МакГонагалл подозрительно прищурилась:

— Охотники? Мы не вызывали охотников. И вообще, здесь нет никакой сверхъестественной активности. Только... ну... магия. Но это нормально для нас.

Над её головой загорелся нимб:

«Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ОНИ УШЛИ. У МЕНЯ НЕТ СИЛ ЕЩЁ И С НИМИ РАЗБИРАТЬСЯ. МНЕ НУЖЕН ОТДЫХ И БОЛЬШАЯ КРУЖКА ОГНЕВИСКИ. НО ОНИ НЕ УЙДУТ. Я ЗНАЮ. ОНИ УПРЯМЫЕ. КАК ВСЕ ОХОТНИКИ».

Дин ухмыльнулся:

— Видите? Ваш нимб говорит, что вы устали. Мы можем помочь. Мы сталкивались с подобными вещами. Расскажите нам, что произошло.

МакГонагалл вздохнула и махнула рукой:

— Заходите. Но предупреждаю: здесь хаос. Абсолютный хаос. Студенты ссорятся, преподаватели сходят с ума, а над головами у всех горят их постыдные тайны. Я уже не знаю, что делать.

— Мы разберёмся, — уверенно сказал Сэм. — Просто покажите нам, где всё началось.

Они вошли в замок, и первое, что увидели — это Гарри Поттер, который бегал по коридору с криком:

— Джинни, подожди! Я могу всё объяснить!

— Ты уже всё объяснил! — крикнула Джинни, убегая от него. — Твой нимб говорит громче любых слов!

Дин и Сэм переглянулись. Над головой Гарри сиял нимб с изображением двух девушек — Джинни и Пэнси — которые тянули его в разные стороны.

— Это тот самый Поттер, о котором ты говорил? — спросил Сэм.

— Да, — усмехнулся Дин. — И он выглядит даже более забавно, чем я ожидал.

Гарри заметил незнакомцев и остановился:

— Вы кто такие?

— Охотники, — сказал Дин. — Мы приехали помочь.

— Помочь? — Гарри рассмеялся, но смех его был истерическим. — Помочь?! Вы не можете помочь! Никто не может помочь! Над нашими головами зажглись эти дурацкие нимбы, и они показывают всем все наши тайны! Я люблю Джинни, но изменяю ей с Пэнси! Мой лучший друг Рон узнал, что его девушка спит с Малфоем! А профессор Снегг до сих пор любит мою мать! Что вы можете сделать?!

Над его головой загорелось:

«ОН ПАНИКУЕТ. ОН БОИТСЯ, ЧТО ПОТЕРЯЕТ ВСЁ. ОН ХОЧЕТ, ЧТОБЫ КТО-ТО СКАЗАЛ ЕМУ, ЧТО ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО. НО ОН НЕ ВЕРИТ, ЧТО ЭТО СЛУЧИТСЯ».

Сэм подошёл к Гарри и положил руку ему на плечо:

— Мы разберёмся, Гарри. Мы сталкивались с подобными вещами. Просто расскажи нам, кто мог наложить это заклинание.

— Ровена, — сказал Гарри. — Мать Короля Ада. Она решила пошутить.

— Король Ада? — переспросил Дин. — Это случайно не Кроули?

— Вы знаете Кроули? — удивился Гарри.

— Мы с ним знакомы, — сказал Сэм, криво усмехнувшись. — Он часто пытается нас убить.

— О, Мерлин, — Гарри схватился за голову. — Это становится ещё сложнее.

В этот момент в коридоре появилась Пэнси. Она была в обтягивающем платье и смотрела на Дина с явным интересом.

— А вы кто такой? — спросила она, подходя ближе. — Я вас раньше не видела.

— Дин Винчестер, — представился он. — Я охотник.

— Охотник? — Пэнси усмехнулась и кокетливо поправила волосы. — Как интересно. Я тоже люблю охотиться... на кое-кого.

Над ней загорелся нимб:

«Я ПЫТАЮСЬ ФЛИРТОВАТЬ С ДИНОМ. НО МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ОН УЖЕ ЗНАЕТ О МОИХ ПОХОЖДЕНИЯХ. ДЭЙМОН РАССКАЗАЛ ЕМУ? ИЛИ ТОНИ? ИЛИ ДИН — ДРУГОЙ ДИН — РАССКАЗАЛ? Я ЗАПУТАЛАСЬ В СВОИХ МУЖЧИНАХ».

— Пэнси, — сказал Гарри с предостережением, — не начинай.

— Я ничего не начинаю, — ответила она невинно. — Я просто знакомлюсь.

Дин усмехнулся и подмигнул ей:

— Приятно познакомиться, Пэнси. Я слышал о вас.

— И что вы слышали? — спросила она, наклоняясь ближе.

— Что вы знаете Дэймона, — сказал Дин. — И Тони. И ещё одного Дина.

Пэнси покраснела до корней волос. Её нимб загорелся ярко-красным:

«О, МЕРЛИН, ОН ЗНАЕТ. ОН ЗНАЕТ ВСЁ. Я ХОЧУ ПРОВАЛИТЬСЯ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ. ПОЧЕМУ ЭТИ НИМБЫ ТАКИЕ ЧЕСТНЫЕ?!»

— Это было давно, — выдавила она. — В прошлой жизни.

— В прошлой неделе? — уточнил Дин, не скрывая ухмылки.

Пэнси развернулась и ушла, оставив Дина и Сэма с Гарри.

— Вы ей понравились, — заметил Сэм.

— Я всегда нравлюсь женщинам, — ответил Дин. — Это мой талант.

— Или твоя проблема, — усмехнулся Сэм.

— Заткнись, — сказал Дин, но улыбнулся при этом.

Они пошли дальше по коридору, и Сэм заметил Гермиону, которая сидела на подоконнике и читала книгу. Она выглядела задумчивой, но её нимб был очень активным:

«Я ХОЧУ РАЗОБРАТЬСЯ С ЭТИМ ПРОКЛЯТЬЕМ. НО Я ТАКЖЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ РОН ПРОСТИЛ МЕНЯ. И ДРАКО. И ВИКТОР. Я НЕ МОГУ ВСЕХ ОБРАДОВАТЬ, НО Я НЕ МОГУ И ВЫБРАТЬ. ЭТО САМОЕ СЛОЖНОЕ В МОЕЙ ЖИЗНИ».

— Гермиона Грейнджер? — спросил Сэм, подходя к ней.

Гермиона подняла голову и удивлённо посмотрела на незнакомцев:

— Вы кто такие?

— Охотники, — сказал Дин, протягивая ей руку. — Мы расследуем это проклятье. Можем ли мы задать вам несколько вопросов?

— Конечно, — ответила Гермиона, пожимая его руку. — Но предупреждаю: я не знаю, как это остановить. Ровена слишком сильна.

— Мы знаем, — сказал Сэм. — Но мы сталкивались с ведьмами раньше. Возможно, мы найдём способ.

Над Гермионой загорелось:

«Я ХОЧУ ВЕРИТЬ, ЧТО ОНИ ПОМОГУТ. НО Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ОНИ НЕ УВИДЯТ СЛИШКОМ МНОГО. ХОТЯ МОЙ НИМБ УЖЕ ВСЁ РАССКАЗАЛ. МЕРЛИН, МОЙ НИМБ — ЭТО МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ВРАГ ОДНОВРЕМЕННО».

— Не волнуйтесь, — улыбнулся Дин. — Мы никого не осуждаем. Мы сами совершали ошибки.

— Да, — согласился Сэм. — У нас тоже были проблемы с отношениями.

— Серьёзно? — спросила Гермиона с любопытством. — Расскажите.

— Давайте лучше сосредоточимся на проклятье, — сказал Сэм, бросая на брата предупреждающий взгляд.

— Да, да, — кивнул Дин. — Проклятье. Мы найдём способ его снять.

В этот момент из-за угла выбежал запыхавшийся Рон. Он был весь красный и выглядел так, будто пробежал марафон.

— Гермиона! — крикнул он. — Ты здесь!

— Рон, я... — начала она, но нимб Рона уже засветился:

«Я ПРОСТИЛ ЕЁ. Я ПРОСТИЛ ВСЁ. Я ЛЮБЛЮ ЕЁ СЛИШКОМ СИЛЬНО, ЧТОБЫ ДЕРЖАТЬ ОБИДУ. НО Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ ПРИЗНАЮ».

Рон подбежал к Гермионе и обнял её:

— Прости меня. Я был идиотом.

— Я тоже была идиоткой, — ответила Гермиона, обнимая его в ответ. — Мы оба были идиотами.

— Это трогательно, — сказал Дин с лёгкой улыбкой. — Но нам нужно найти Ровену. Где она?

— Мы не знаем, — ответил Гарри, который тоже подошёл к ним. — Она не появляется. Только её плакаты.

— Тогда мы найдём её сами, — сказал Сэм. — Мы знаем, где она может быть. Ад.

— Ад? — переспросил Рон с ужасом. — Мы пойдём в Ад?

— Нет, мы пойдём в Ад, — сказал Дин. — Мы уже бывали там раньше. Не переживайте, мы знаем дорогу.

— Но у нас нет порталов в Ад! — запротестовал Гарри.

— У нас есть, — усмехнулся Дин. — Мы знаем Кроули. И мы знаем, как до него добраться.

Сэм посмотрел на брата и прошептал:

— Ты уверен, что это хорошая идея?

— Нет, — честно ответил Дин. — Но у нас нет других вариантов.

Они собрались в небольшой круг, и Дин произнёс заклинание, которое выучил от одного демона. Небо вокруг них потемнело, и они начали проваливаться сквозь землю.

— Держитесь! — крикнул Дин. — Мы падаем!

— В Ад! — с ужасом закричал Рон. — МЫ ПАДАЕМ В АД!

Они рухнули в темноту, и через несколько секунд оказались в мрачном зале, где на троне сидел Король Ада Кроули. Рядом с ним стояла его мать — Ровена, которая улыбалась и держала большую кружку чая.

— О, гости! — воскликнула она. — Как приятно! Вы пришли на мою вечеринку?

— Это ты сделала? — спросил Гарри, указывая на неё. — Это ты наложила проклятье?

— Да, дорогой, это я, — ответила Ровена с улыбкой. — И я очень горжусь этим. Вы даже не представляете, как интересно наблюдать за вами.

Кроули застонал и закрыл лицо руками:

— Мама, зачем ты это сделала? Теперь они пришли сюда! Ко мне!

— Но это же весело, сынок! — сказала Ровена. — Разве тебе не интересно, что они говорят друг о друге?

— Мне не интересно! — крикнул Кроули. — Мне нужен покой! Я Король Ада, а не ведущий ток-шоу!

Над ним загорелся нимб:

«Я ЛЮБЛЮ МАМУ, НО Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ОНА ПРЕКРАТИЛА ЭТО. ОНА РАЗРУШАЕТ МОЙ БИЗНЕС. ЛЮДИ В АДУ НАЧИНАЮТ СМЕЯТЬСЯ НАДО МНОЙ. ЭТО УЖАСНО».

— Я верну всё на место, — сказала Ровена. — Но сначала я хочу увидеть ещё немного хаоса. Это так весело!

Дин подошёл к Кроули и сел рядом с ним на трон:

— Дружище, ты должен нам помочь. Сними проклятье, и мы уйдём.

— Я не могу! — простонал Кроули. — Я не знаю, как! Моя мама сильнее меня!

— Так попроси её! — сказал Сэм. — Она же твоя мать!

— Она никогда меня не слушает! — вздохнул Кроули.

Ровена подошла к сыну и обняла его:

— Я сниму проклятье, дорогой. Но только через семь дней. Это моё условие.

— Семь дней? — крикнул Гарри. — Но это слишком долго!

— Я хочу насладиться шоу, — улыбнулась Ровена. — И вы насладитесь им вместе со мной.

— Это безумие, — прошептал Рон.

— Это жизнь, — ответила Ровена. — Наслаждайтесь ею, пока можете.

Дин посмотрел на Сэма и сказал:

— У нас нет выбора. Мы должны ждать семь дней.

— Или мы можем попытаться найти способ снять проклятье раньше, — предложил Сэм.

— Удачи, — усмехнулся Кроули. — Вы не справитесь. Моя мать — гений.

Ровена усмехнулась и добавила:

— Я рада, что вы пришли ко мне в гости. Это было очень приятно.

— Мы вернёмся, — пообещал Дин. — И мы найдём способ всё остановить.

Они покинули Ад и оказались снова в Хогвартсе. Нимбы над их головами всё так же светились, но теперь они знали: у них есть семь дней, чтобы найти способ снять проклятье. Или же они проведут эти семь дней в хаосе, смехе и беспрерывных скандалах.

Гарри посмотрел на остальных и сказал:

— Что мы будем делать?

— Мы будем держаться вместе, — ответила Гермиона. — И мы переживём это.

— И когда это закончится, — сказал Рон, — я устрою большую вечеринку.

— Я тоже хочу на неё пойти, — сказал Дин. — Но сначала — мы решим эту проблему.

Они стояли в коридоре, светящиеся нимбы над их головами, и знали, что впереди их ждёт ещё много испытаний. Но они были вместе. И это было главное.