Left Alone To Cry. (Russian Translation) Глава Тридцатая. Наш полезный секрет. · страница 32 из 41
Страница 32 из 41

Глава Тридцатая. Наш полезный секрет.

2 января 2015, 18:29

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нецензурная лексика.

LOUIS’S POV

Я проснулся, как от сильного толчка, мое сердце вот-вот вырвется из груди, мой лоб весь в поту. Я мгновенно чувствую тошноту, и головная боль заставляет схватиться за голову обеими руками.

Всегда ненавидел похмелье, но я думаю, я должен заплатить за множество выпивки, выпитой прошлой ночью.

Бросаю свой взгляд на улицу, там солнечно. Что? Уже утро? Подождите, что я делаю дома? Как, черт возьми,  я вернулся обратно? У меня нет ни малейшего воспоминания о возвращении домой из бара вчера! Как же я…

Я чувствую, как кто-то наблюдает за мной. Это чувство такое неприятное, оно посылает мурашки по моей спине. Я поворачиваю голову в сторону кровати и нахожу Зейна, сидящего на полу со скрещенными ногами, наблюдающего за мной с детской улыбкой.

- Зейн.., - я шепчу, стараясь избавиться от боли в груди. – Что ты делаешь здесь? Ты смотрел, как я сплю?

- Это был Найл.

- Что?

Я знаю, что Зейн потерял много баллов IQ и вернулся к развитию пятилетнего ребенка, потому что боль буквально уничтожила каждую часть его души, но…почему он упомянул Найла? Он единственный, кто сделал его отстающим в развитии!

- Это был Найл, - повторяет Зейн детским голосом.

- Но что ты имеешь в виду под «это был Найл»? – спрашиваю я, пока рвота подбирается к моему горлу.

- Кто привел тебя обратно.

Я обдумываю слова Зейна. Вау, он потерял больше ума, чем я думал… Это так досадно видеть. Пожалуйста, Господь, смилуйся. Он не заслуживает всего этого безумия!

Я грустно гляжу на Зейна и встаю с постели. Я заставляю его встать и глажу его плечо.

- Пойдем, Зейн. Завтрак ждет.

Зейн радостно кивает и идет за мной на кухню. Я наклоняюсь к раковине, чувствуя подходящую рвоту. Черт возьми, я ненавижу похмелье! Но я не могу оставаться в постели, быть ленивым и пытаться восстановиться. Я должен заботиться о Зейне.

Мысль о еде заставляет меня хотеть очистить желудок. Я кладу лишь два тоста в тостер, потому что если я сделаю яичницу с беконом, Зейн будет есть ее вместе с моей блевотиной.

Когда тосты готовы, я кладу на них масло и даю Зейну тарелку. Я вливаю в себя стакан воды, думая, что это сможет помочь мне избавиться от рвотного рефлекса внутри меня.

Я перетаскиваю свои ноги на диван, и они оказываются рядом с Зейном. Попивая свою водичку, смотрю эти странные мультики опять. Моя голова начинает опять кружиться.

Господи, мне плохо.

Я все еще не понимаю, почему Зейн сказал о Найле… Почему он сказал это так рандомно, без причины? Даже если ты отсталый, то все, что ты сказал, имеет причину, почему же ты сказал это…

Опять мурашки по спине. Это чувство, когда на тебя палят, черт возьми, это вообще неприятно!

Я резко поворачиваюсь к Зейну, и его два карих глаза смотрят прямо мне в душу. Его рот медленно открывается, а глаза заглядывают в самые отдаленные участки моей души, оставшиеся после боли.

Зейн произносит каждое слово медленно, аккуратно и изящно, что я могу сказать, что он не душевнобольной…

- Это был Найл…

В этот момент моя жизнь промчалась перед глазами. Я выплюнул всю воду изо рта. Весь мир стал казаться мне ярче, чище. Я понял, я вспомнил.

Я вспомнил, как попал домой вчера, я вспомнил! Этот парень сидел на стуле, он смотрел прямо на меня и говорил мне, что увозит домой, потому что я был пьян…. Я помню, это был…это был…

Тот голос вырывается из моего мозга, ударяется об стенки черепа, и прыгает обратно в мой мозг, заставляя улавливать каждый звук происшедшего. То одно слово, тот голос, произносящий это…только два одинаковых слога, повторенных два раза…

- Лу-Лу.

Это был Найл.

Только Найл зовет меня Лу-Лу. Ни парни, ни фанаты. Никто, исключая парней, не знал об этом прозвище, которое он дал мне, фанаты никогда не знали об этом!

Это может значить только одно: это действительно был Найл, кто привел меня обратно! Зейн был прав!

Найл уложил меня в машину, и водитель разговаривал с ним так, будто они знакомы.  Он привез меня сюда, в дом Зейна. Наверное, тогда Зейн видел меня с ним через окно, когда я пытался поцеловать его и пригласить в дом…

Я помню.

Найл был там, а я даже не понял и не отреагировал?! Я должен был что-то сделать, но я был слишком пьян!

Вы не представляете, как я ненавижу себя за то, что выпил слишком много! Если бы я не выпил так много, я был бы способен узнать его!

Возможно, я пытался затащить его в дом, потому что думал, что мы переспим…

Да. Мне не стыдно за эти мысли. Это то, что случилось и не могу опровергнуть этот факт. Мой единственный аргумент - я был пьян.  

Но, может быть, я пытался заставить его войти в дом, потому  что мое подсознание знало, что это он! Я хотел привести его дома и заставить его остаться с нами! Потому что я все больше и больше думаю об этом, думаю о том, что то письмо становится все более и более смешным и странным…

Я возвращаюсь из глубин своих мыслей из-за шума входной двери.

Лиам ускоряет свои шаги в зал и как только он видит меня, его лицо становится красным от гнева.

Как только вижу его, вскакиваю на ноги и отчаянно пытаюсь рассказать ему о Найле.

LIAM’S POV

- ГДЕ ТЫ БЫЛ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ, ЛУИ ТОМЛИНСОН?! – кричу я. Мой гнев преобладает над моим телом, и я позволяю ему выйти наружу. – Я ПРОСНУЛСЯ ПОСРЕДИ НОЧИ, ЧТОБЫ ВЫПИТЬ ВОДЫ И О, НАШ МИСТЕР УШЕЛ! Я ПРОСЫПАЮСЬ ЭТИМ УТРОМ И О, НАШ МИСТЕР ЛЕЖИТ В СВОЕЙ КРОВАТИ, НАЖРАВШИЙСЯ КАК СВИНЬЯ, И ПРОПАХШИЙ АЛКОГОЛЕМ НА МИЛЮ ОТСЮДА!

- Лиам, выслушай меня! – говорит спокойно Луи, полностью игнорируя все, что я сказал.

- Нет, Луи, ТЫ слушай, что я говорю тебе! Мы хотели вместе отвезти Гарри и Зейна к доктору этим утром, но ты и твоя ленивая задница провалялись в кровати все утро, напившийся как дьявол, и я не мог отвезти их обоих, потому что Зейн - это настоящая проблема в машине! Я должен был оставить его одного здесь с твоей похмельной задницей! Я проверил Гарри, в следующий раз ты повезешь Зейна, потому что я не собираюсь брать твои обязанности на себя! Если бы ты не ушел вчера ночью, ты бы смог  поехать с нами и помочь мне с Зейном, и не было бы сейчас проблем!

- Лиам, я видел Найла в баре! – продолжает Луи, все еще игнорируя мою речь.

- Луи ты был пьян,  ты не видел Найла! – кричу я, щелкая пальцами перед его лицом, заставляя его вернуться в его прежнее состояние. – Я хочу, чтобы ты перестал включать дурака, о’кей? Мы должны заботиться о них! Я устал делать все за тебя, когда ты не делаешь ничего…

- Лиам, я знаю, что был пьян, но доверься мне. Это был Найл! – настаивает Луи, прыгает, заставляет всем своим видом верить ему. – Я был слишком пьян, что бы ехать, он отвез меня обратно!

- Луи, это жалостно, как ты вообще можешь  быть уверен?!

- Я тоже видел Найла…, - выдыхает Гарри.

Это было что-то похожее на шепот, почти беззвучен.

- Я видел его на концерте…Он был там…

Я округляю глаза и глубоко вздыхаю.

- Гарри, ты был не здоров! – кричу я, я абсолютно устал слышать их стремление к тому, что не может быть правдой. – Ты, скорее всего, выдумал это!

- Это было задолго до галлюцинаций…, - мямлит Гарри, пялясь на свою обувь. – Я мог бы поклясться…

Я ударяю себя по лицу. Они сводят меня с ума! Как только я думал, что ничего не может быть хуже, Зейн открывает рот:

- Я видел Найла, когда он был снаружи вчера ночью… Он был с Луи…

 Я глубоко вздыхаю и топаю ногой. IQЗейна равно IQпятилетнего, он не понимает, что говорит!

- Ты заплатил ему, чтобы он это сказал?! – я кричу на Луи, разгневанный еще больше.

- Я никому не платил, Лиам!

- Тогда почему он говорит немыслимые вещи?!

- Может быть, потому что он ПРАВДА видел Найла?

- ОН НЕ МОГ!

- Откуда тебе знать?!

- ТЫ БЫЛ ПЬЯН, ЗЕЙН – ПЯТИЛЕТНИЙ РЕБЕНОК И ГАРРИ ДУШЕВНОБОЛЕН! ЭТО ПРОСТО НЕВОЗМОЖНО!

- Может быть, потому что ты не видел его, ты не веришь нам…, - говорит Луи, глядя в глаза.

- Нет, Луи, - кричу я, стискивая зубы от отчаяния. – Это просто НЕВОЗМОЖНО!

- Лиам, послушай…

Глаза Луи обходят мои и теперь смотрят прямо мне в душу. Его лицо стало таким серьезным, я никогда не видел его таким. Это немного пугающе… В этот момент,  я успокаиваю себя. Мои мышцы немного расслабились, и я готов слушать, что он скажет.    

- Человек, который привез меня обратно… Назвал меня Лу-Лу.

То, что я чувствую сейчас приблизительно равно тому чувству, когда люди получают выстрел в голову. Это то, что я чувствую прямо сейчас.

Мое сердце прыгает так сильно в груди, я думаю, оно сейчас вырвется.

Я прекращаю раздумья и, наконец, принимаю этот факт. Может быть, они правда видели Найла?

- Ох…