Left Alone To Cry. (Russian Translation) Глава Пятнадцатая. Шрамы. · страница 16 из 41
Страница 16 из 41

Глава Пятнадцатая. Шрамы.

24 июня 2014, 17:13

LOUIS' POV

Я не хочу находиться здесь. Я всегда заставлял себя улыбаться, но сегодня мои губы категорически отказываются формировать улыбку, а лицо не хочет показывать и намека на счастье или хорошее настроение. Потому что я не счастлив, вообще. 

Сейчас у нас репетиция с новым членом группы, Дэном Лестером. Не могу отрицать тот факт, что он хорошо поет, действительно хорошо. Но он не считается с нами, он не подходит нам. Мы не как он. Марко еще злее, чем обычно. Ему нравится, как поет только Дэн. Он мил с ним, обходителен и добр, но груб и невежлив к нам. Невыносимо это терпеть. 

Мы просто вынуждены петь. По нашим выражениям лиц можно четко сказать, что делать мы этого не хотим. Группа может существовать только с Найлом. Не с этим парнем, Дэном. А то, что Дэн поет вместе с нами, да еще и все соло Найла... У меня такое чувство, будто кто-то медленно, ложка за ложкой, пожирает мое обливающееся кровью сердце. 

Это больно. Слишком больно. 

Зейн неспособен делать это. Петь с Дэном. Лиам, Гарри и я находимся в центре комнаты напротив Дэна, Зейн же сидит в кресле, в углу. Его голова лежит на коленях, он не проронил ни слова. Боль разъедает его изнутри. Слишком досадно и обидно видеть его таким. 

Дэн только что закончил петь, и сейчас очередь Гарри. Но он даже не открыл рта или обратил на это внимание. Гарри уставился в пол, держа в опущенной руке микрофон. 

- Чего ты ждешь? - заорал Марко на Гарри, заставляя подавленного парня подпрыгнуть от испуга. - Пой, ради всего святого! - Марко, казалось, скоро засвистит, как вскипевший чайник. Гарри трясся, как испуганная маленькая девочка. Он поднял микрофон ко рту и начал петь. На самом деле, это нельзя было назвать пением. Он быстрее шептал слова, нежели пел. Его глаза мокрые от слез, а голос так дрожит, Гарри с трудом пытается сдерживать всхлипывания. 

- Громче, мы не слышим тебя! - Марко закричал так, что на его шее проступили вены. 

Гарри застыл на месте. Я заметил, как слеза скользнула вниз по его щеке. Мне хотелось обнять его, успокоить. Но я не могу. Мои ступни будто бы приросли к полу, я так напуган агрессией Марко. И тут Гарри сорвался. Он зарыдал, упёршись лбом в микрофон, что теперь находился на высокой подставке. Не устояв на ногах, он упал на колени. То, что я вижу своего друга в таком состоянии, заставляет меня сходить с ума. Лиам и я столкнулись взглядами, ища друг у друга поддержки. Парень кивнул, и мы подбежали к Гарри, взяв его под спину. 

- О мой Бог, - выдал Марко, закрывая лицо ладонью. - Вы как дети, - недовольно фыркнул менеджер. - Ладно, я даю вам перерыв. Мы продолжим через десять минут, - Дэн подошел к Марко, и оба они покинули комнату. Мы с Лиамом поставили Гарри на ноги. Он даже толком не мог ничего сказать, из его рта вырывались лишь какие-то всхлипывания и нечленораздельные бормотания. Он до сих пор напуган. Лиам и я подошли к Зейну, который все еще тихо сидел, словно погруженный в другую реальность. 

- Зейн, я думаю, что ты должен присоединиться к нам после перерыва, - предложил я, расположившись на диване рядом. Малик поднял на меня голову. 

- Нет, я не могу сделать этого. Не хочу и не буду, - прошептал он мертвенно-бледными губами. 

- Ты должен попробовать, Зейн, - настаивал я на своем. - Нам нужно продолжать. 

- Нет, Луис, я говорю тебе, что не могу сделать этого, - повторил тихо Зейн. 

- Зейн, пожалуйста, - сменил я тон на более мягкий. 

- Я просто не могу сделать этого, Луи, ага? Прекрати сейчас же! - парень повысил тон, устало взглянув на меня. Он так вымотан. Физически и морально. 

Затем он вскочил на ноги и некоторое время смотрел на меня, изучая взглядом. 

- Я знаю, что без Найла уже совсем не то, но.... - он прервал меня. 

- Не то без Найла? - воскликнул пакистанец, а затем истерично рассмеялся. - Без Найла уже нет ничего! А выглядит так, будто ты не понимаешь! Мы ничто без Найла, мы уже не One Direction! Мы не можем просто взять и заменить его. Я отказываюсь петь с Дэном, потому что мне больно, черт тебя дери, Лу! - закричал, наконец Зейн, стуча себя в грудь кулаком. 

- Ты не понимаешь, как мне больно! Я схожу с ума, Луи! Найл, он исчез! Он заставлял нас улыбаться, его смех был заразительным, он делал нас всех счастливыми, а что теперь? Что теперь? - он толкнул меня в плечо.

- Ушел! Это убивает меня изнутри! Ты это хочешь от меня услышать? Так да, мне больно, черт бы все побрал! Я знаю, с Найлом не всегда было легко найти всем общий язык, но он точно не заслужил того, что сейчас с ним происходит! А ЭТОТ ЕБЛАН ЗАНЯЛ ЕГО МЕСТО! ГОСПОДИ, ЭТО ВЫГЛЯДИТ ТАК, БУДТО ОН СТАРАЕТСЯ СТЕРЕТЬ НАЙЛА ИЗ НАШЕГО СОЗНАНИЯ! Мне неприятно смотреть на то, что менеджмент такой равнодушный и наблюдать за тем, как Марко пытается выкинуть из памяти кого-то очень важного нам! Я отказываюсь петь с Дэном, потому что он ничтожество! - эту фразу Зейн кинул куда-то в сторону двери, чтобы Дэн и Марко могли его услышать. - И я все еще хочу укокошить этого ушлепка! - он зло посмотрел на дверь. - Я очень скучаю по Найлу. Я будто окружен с четырех сторон стеклянными стенами и наблюдаю за всеми людьми, которые счастливы в компании своих друзей, все довольны. А я застрял здесь, в зазеркалье, стучу в эту треклятую дверь в надежде, что меня кто-нибудь услышит и станет лучшим другом, заставит чувствовать себя лучше. Но никто не видит и не слышит меня, - Зейн грустно усмехнулся и сел на диван. 

- И никто не осознает насколько это больно, меня будто не берут во внимание, - он перешел на шепот. Все мы внимательно слушали его. - Я чувствую себя безнадежно, словно никто не может спасти меня. Я думаю, мы должны слетать в Ирландию и навестить его родителей, - Зейн мельком посмотрел на поджавших губы ребят. - Я знаю, что навряд ли Найл у них, но нам нужно убедиться в этом. Если мы не возьмем ситуацию под контроль, Найл будет забыт навсегда, - я лишь хмыкнул, осознав, что Зейн говорит о невозможном. Найла не забудут. - Этого ты хочешь, Лу? Ты хочешь, чтобы Найла забыл весь Мир?! - Зейн уже не просто кричал, он кричал сквозь плач. Его влажные глаза уставились в мои. Я молчал, переваривая только что сказанное им. Он ведь полностью прав. 

- Я согласен с Зейном, - внезапно вмешался Гарри. - Если мы не возьмем все в свои руки, никто его не найдет. Мне надоело сидеть здесь, надеясь, что кто-то приведет его, как ребенка обратно под ручку. Такого не будет. И все мы знаем почему, - Гарри обвел взглядом комнату. - Наша обязанность - это найти Найла. Он не появится просто так, если мы будем просиживать здесь свои задницы!

- Мы не можем сорваться в Ирландию прямо сейчас, ребята, - уточнил Лиам. 

- Да, если мы сейчас пропадем, нам будет только хуже, когда вернемся. Марко устроит нам взбучку, - промямлил я, стараясь не зареветь. - Полиция ищет его, они найдут, - нехотя выдавив из себя это, я уставился на свои руки и начал заламывать пальцы. 

- Такое ощущение, что тебе плевать на пропажу Найла! - прокричал прямо в лицо мне Зейн. Слова дошли до моего сознания и словно по голове ударили камнем. У меня перехватило дыхание, а сердце замерло. - Со стороны это выглядит так, будто тебе не больно! Как будто тебе все равно! - продолжал Малик ругаться на меня. 

- Ты не знаешь, как мне больно, Зейн! - прокричал я ему в лицо. - Нам всем больно, всем без исключения! Ты не единственный, запомни, ладно?! Найл был и нашим другом, и мы до смерти скучаем без него! У нас у всех шрамы в душе, ты же понимаешь это! Так зачем говоришь такое? Мне больно, Зейн, больно не меньше, чем тебе! Я просто хочу занять безопасную позицию! Я четко осознаю, что если не взять ситуацию в свои руки, он не вернется. Но нам опасно отправляться в Ирландию, Марко ведь ненормальный! - мне было плевать, услышит ли меня начальник. - Он сможет сделать нам больнее, чем есть, поверь мне! Но только не думай, что мне плевать. Потому что это не так. Нам всем больно. 

Зейн следил за мной взглядом, а потом отошел и сглотнул. Я заметил, что мышцы его расслабились. 

- Но мы можем попытаться, - прошептал он. 

- Я думаю, что больше нам нечего терять, - прокомментировал Лиам, пожав плечами. 

- Лу, - Гарри взял меня за руку. - Если мы улетим до наступления ночи, то он даже не поймет до завтра, - голос Гарри подрагивал. - Марко будет неспособен нас остановить, - Зейн, Гарри и Лиам уставились на меня, ожидая того, что я отвечу "да". В конце концов, я кивнул. 

- Хорошо, сегодня вечером мы улетаем, - согласился я, смотря на просиявшего Гарри. Клянусь, если бы у него над головой был нимб, он бы светился, черт возьми. 

DAN'S POV

- Эй, Марко. Они кричат и плачут, вроде бы. Кажется, я слышал имя Найла, - я посмотрел на Марко, который уже через секунду подошел ко мне. Он заглянул в окно двери и замялся на месте. 

- Они никогда не забудут об этом Найле, - заключил Марко. 

- Ты хочешь, чтобы я поговорил с ними? - предложил я. - Может, общение со мной заставит их не думать о нем....- недавно я узнал о том, что Найла из группы вышвырнул менеджмент. Я знаю всю историю вдоль и поперек. С того момента, как они выбрали меня. На самом деле, я здесь не столько для того, чтобы петь, сколько чтобы заставить парней забыть о Найле Хоране. Это моя задача. 

И я думаю, что менеджеры сделали правильный выбор. Найл в любом случае не заслуживал места в группе. Марко лишь отрицательно замотал головой на мое предложение. 

- Нет, спасибо, Дэн, - скаазал он, потирая свой подбородок. - Но Гарри, Уил и я придумали кое-что. Кое-что посильнее разговоров. Думаю, это должно сработать, - Марко прошел обратно к своей сумке и что-то достал оттуда. 

- Ну, и что это? - задал я вопрос, когда он развернулся. 

- Это письмо, - он помедлил, а потом, хищно улыбнувшись, добавил:

- От Найла, - он подмигнул мне. Я сразу же все понял. Это ненастоящее письмо Хорана. - Гарри, Ричард, Уил и я вместе написали его, - продолжил мужчина. - Если благодаря этому они не забудут о Найле, тогда мы в полной жопе, - мы оба рассмеялись и вошли в комнату, где сидели мальчики. Как только мы вошли, Зейн быстро стер с щек рукавом слезы и шмыгнул носом, наградив меня злым взглядом. Он действительно ненавидит меня до сумасшествия. 

- Хэй, парни, смотрите, что нам сегодня пришло по почте? - мужчина наигранно улыбнулся и покрутил перед своим лицом лже-письмом. 

- Что это? - подал безжизненный голос Лиам, которому, казалось, было срать на всех и вся в этом мире после ухода ирландца. 

- Сами посмотрите, - Марко отдал ребятам письмо, и они прочли от кого оно. 

- Да оно же от Найла! - воскликнули парни в один голос. Я столкнулся с довольным взглядом Марко, который был рад тому, что ребята так легко попали в ловушку. 

Гарри судорожно распечатал письмо, и его взгляд начал летать по строчкам бумаги, остальные парни читали через его плечо. 

Их улыбки сменились на ужасные гримасы, а рты широко открылись от непонимания. 

Марко ухмыльнулся про себя, наблюдая за обескураженными парнями. 

План Марко сработал.