Left Alone To Cry. (Russian Translation) Глава Двадцать Пятая. Мрачный приговор. · страница 26 из 41
Страница 26 из 41

Глава Двадцать Пятая. Мрачный приговор.

12 июля 2014, 20:14

Предупреждение: Нецензурная лексика

NIALL’S POV

Лиам действительно дал мне крылья. Знаете, похлопывание по спине, для того чтобы идти дальше? Это как раз то, что дал мне Лиам.

Я рад, что вернулся в Лондон и начал свой третий раунд, но я не знаю, как играть в этот раз.

Мальчики на шаг ближе, но я понятия не имел, как сделать их еще ближе к себе. И Лиам дал мне мотивацию.

Я больше не должен спасать себя от утопления, а должен спасать Гарри и Зейна, может быть, даже Луи и Лиама… короче OneDirection.

С тех пор я расхаживаю по коридорам отеля, пытаясь сконцентрировать мысли на том, что делать дальше. Я бы мог гулять по улицам Лондона, но там льет как из ведра с самого утра, а у меня нет зонта. Чертова погода!

Я, наверное, обошел весь отель 30 раз. Я остановился в маленьком ресторанчике купить чипсы, чтобы заполнить рот.

Сейчас примерно 5 часов вечера, и я до сих пор не имею понятия то делать. Черт побери! Почему мне не хватает  воображения? Найл, думаю больше!!

Я агрессивно покусываю нижнюю губу. Я вернулся в свой номер, хлопнув за собой дверью.

Я упал на кровать и сбросил всё на пол.

Вместо обычного звука падения, я услышал падения двух предметов.

Я сижу на кровати, нахмурив брови, смотрю на то, что упало первым.  

Это мой рюкзак.

Наверное, в этот момент «пузырь» с идеями и фантазиями лопнул в моей голове, и все его содержимое вылилось мне в голову.

Мой рюкзак! Я же засунул туда множество вещей! Безусловно, одна из них сможет помочь мне! Да!!!

Я встал и схватил рюкзак. Я открыл его и начал вытаскивать его содержимое, также быстро, как и схватил.

Я рассматриваю каждую мелочь, которую беру, и думаю, как она сможет мне помочь в дальнейшем.

Я остановился, когда увидел календарь. Да! Календарь с датами концертов! Это то, что нужно! Это зацепка!

Я открываю его на нужном месяце и смотрю на сегодняшнюю дату.

Сегодня есть концерт, через 2 часа.

-О, Господи, - крикнул я, прыгая вверх-вниз.

- Это мой шанс! Я должен пойти туда и сделать что-нибудь!

Вдруг я остановился. Подождите; чтобы пойти на концерт - нужен билет…? А у меня его нет…

Безусловно, есть люди, продающие билеты около стадиона. Я должен пойти туда и купить один.  

*спустя полтора часа*

Я только пришел к стадиону. Дождь прекратился 30 минут назад. Какая удача! Я не звонил Сэму, потому что не хотел его беспокоить и будить сомнения.

Я смотрел на людей, машущих руками в воздухе, чтобы показать, что они продают билеты. Они выкрикивали цены, и я решился подойти к девочке-подростку, ибо ее цена была самой приемлемой.

-Эй, - неловко сказал я, тыкая ее в плечо.

Она обернулась и не одарила меня улыбкой.

-Что? – спросила она, жуя жвачку.

-Хм, ты продаешь билет, да? – сказал я, пряча руки в карманы.

- Да, но тебе какая разница? – отвечает она с тем же стервозным взглядом.

-Я не могу купить его? – поинтересовался я. – В чем дело?

Она долго смотрела на меня своими зелеными глазами и вздохнула.

-Извини, - сказала она более мягким голосом. – Это странно, но ты похож на Найла Хорана, и это заставило меня грустить и злиться одновременно.

Я получил удар в живот. О, мой Бог. Её реакция… Это было похоже на то, что ей противно от того, что я похож на Найла… или я и есть Найл. Не выдай себя, Найл, играй круто!

-Немного похож, - сказал я, издав нервный смешок. – Но почему тебя это так задевает?

- Просто я не знаю, во что верить, - ответила она, скрестив руки на груди. – Найл не похож на парня, который вставит нож в спину своим друзьям. Но СМИ говорят абсолютную противоположность, так что…

-Ты запуталась?

-Да, правда.

- Это причина, по которой ты продаешь билет?

-Одна из них. Я имею в виду, OneDirection ничто без Найла, и это так странно, видеть, нового парнишку, Дэна, который поет вместо него. 

Я смотрю вниз. Это так приятно, слышать от нее, но в тоже время и душераздирающе… 

-Так ты будешь покупать билет?

-О, да, - ответил я, возвращаясь из своих глубоких мыслей. – Сколько?

- 50 фунтов стерлингов.

-Всего лишь?- воскликнул я. - Обычно они стоят намного дороже…

- Ты прав, но сейчас все продают свои билеты, – вздыхает девушка. – Я должна была снизить цену.

Я достал кошелек из своего кармана и дал ей 50£.

-Спасибо, - сказала она, давая мне билет, и начала прятать деньги в передний карман своего пальто. – Приятного концерта.   

-Спасибо тебе,- ответил я.

Девушка начала уходить. Я чувствую себя виноватым, что она уходит с путаницей в голове…

В последнюю секунду, я оборачиваюсь и говорю:

-Эй, подожди!

Зеленоглазая оборачивается, и я бегу к ней.

-Да? – спрашивает она.

-Я думаю, что Найл не причастен к тому письму. Я считаю, что он скоро вернется, - говорю я ей.  – Очень скоро. Не напрягайся из-за него. Приятного вечера.

Я пошел с поднятой головой к арене, оставляя девушку позади, наверное, я еще больше запутал ее.

Когда я вошел, я быстро нашел свое место, сел и начал ждать начало шоу.

Я нервничаю. Сильно нервничаю. Это первый раз, когда я буду смотреть наш концерт глазами фаната.

Так что я с нетерпением жду начала концерта, вдруг сцена темнеет, а потом снова включаются огни.

Они здесь. Мальчики здесь. Мои лучшие друзья стоят там!

Мне не терпится кричать. Не так, как остальные фанаты из-за того, что они здесь. Потому что я не видел их так долго, что хочу плакать. Я хочу поговорить с ними, услышать их голоса, я хочу, чтобы они подбодрили меня, чтобы я подбодрил ИХ.

Взгляд на парней режет мое дыхание. Мое сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Слезы. Я хочу сильно заплакать. Я такой эмоциональный.

Я вижу Гарри. Он кажется таким потерянным. Его взгляд ни на чем не сосредоточен, а глаза мертвые. Я хочу подбежать к нему и обнять своими медвежьими объятьями.

-Все хорошо, Гарри… - шепчу я, смотря в его пустые зеленые глаза.

Я также вижу Зейна. Он стоит там, держит микрофон вверх тормашками и выглядит так по-детски. Он двигает ртом в странных направлениях, пуская на себя слюни. Это так больно видеть.

Представьте, ваш друг стал, буквально, отсталым из-за того, что вы ранили его сердце настолько сильно, что оно больше не может нормально функционировать.

Самая болезненная боль  это не чувствовать ее. Зейн больше не чувствует боли… ну я так думаю.

HARRY’SPOV

Мягкость этого облака заставляет меня чувствовать себя менее нервным. Но как я могу быть в порядке, если эти странные вспышки светят мне в глаза?

Я понятия не имею, где я. Только эти облака. Но на самом деле, мне кажется, это больше похоже на туман… Они медленно движутся перед моими глазами, настолько медленно, что мне кажется все в замедленном действии…

Я свернулся калачиком внутри себя, мое сердце бешено бьется и не может остановиться. Облака (или туман, даже не знаю!) иногда перемещаются за наносекунды из-за этих одурманивающих вспышек.

Это реальность? Сплю ли я? Проснулся или в каком-то промежуточном состоянии? Где я? Я боюсь… Луи, ты можешь поддержать меня?

Я еще больше свернулся внутри себя, погружаясь в мягкое белое облако.

Мои глаза полуоткрыты, я восхищаюсь картинками реальности.

Это фанаты? Они выходят из тумана? Люди прыгают вверх-вниз… Так странно, я ничего не слышу…

Это возвращается. Да, это фанаты. Получается, я на сцене…? Что? Я на сцене?! Как я сюда попал…?! Зейн… помоги мне, Зейн… Скажи мне, что происходит…

Я не могу видеть мальчиков. Я не вижу ничего. Я даже не могу шевельнуться. Что происходит?! ПОМОГИТЕ МНЕ! ЛИАМ, СДЕЛАЙ ЧТО-НИБУДЬ!

Я начинаю плакать, но я не чувствую слез на щеках. Ни один из глаз не влажный. Но я рыдаю, я знаю это, я плачу, где слезы?!

Что я делаю здесь…? На сцене…

Вспышки продолжаются, и я опять пытаюсь обратиться на себя внимание. Мое сердце перестало биться в моей груди.

Я вижу два глубоких голубых глаза, сияющих в толпе. Они пронзают меня, как стрелы, и я тут же теряю себя.

-НАЙЛ! – кричу я со всей силы. – ЭТО НАЙЛ! ОН ЗДЕСЬ! СМОТРИТЕ, РЕБЯТА! СМОТРИТЕ! РЕБЯТА!!! ПОСМОТРИТЕ, БЛЯТЬ!!!

Мой голос не выходит из моего рта. Ни одного звука. Мои губы не формируют слова, а рот даже не открыт.  Моя рука  указывает на Найл, но она даже не поднята. Я не могу двигаться. Я, БЛЯТЬ, НЕ МОГУ ДВИГАТЬСЯ!!!! Мальчики не слышат меня!!

-Найл здесь! ОН ВЕРНУЛСЯ! НАЙЛ ЗДЕСЬ, ОН ЗДЕСЬ, РЕБЯТ!

Неважно сколько я буду стараться, это не сработает. Я не могу ничего сделать. Я даже не думаю, что мои глаза могут двигаться, они просто смотрят…

-НАЙЛ!  НАЙЛ, ИДИ СЮДА, ДРУГ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПРОСТИ МЕНЯ. НАААААААААААААЙЛ! 

Но, все это время, я стоял на сцене с самой болезненной тишиной. Мое тело не двигалось, но внутри меня все кричало о помощи…

"ДА Я СДЕЛАЛА МАЛЕНЬКИЙ НАМЕК НА ЛАРРИ, ДАЖЕ НЕ СМОТРИТЕ НА МЕНЯ"