Left Alone To Cry. (Russian Translation) Глава Третья. Зеркало на стене. · страница 3 из 41
Страница 3 из 41

Глава Третья. Зеркало на стене.

23 июня 2014, 21:14

Самое ужасное, что общество может с тобой сделать, - это изменить тебя. Внешне, внутренне. Это отвратительно.

NIALL'S POV

Сквозь сон я уловил шум. Входная дверь открылась, и я услышал быстрые шаги. Открыв глаза, я осознал, что нахожусь в маленьком домике в Маллингаре. Пол не пришел будить меня этим утром. Парни не напротив меня, дурачащиеся все время и отпускающие глупые, понятные только нам шуточки. Я один. Теперь. 

Шаги приближались к комнате, в которой находился я. 

Я аккуртано поднялся с кровати, стараясь не споткнуться о вещи, разбросанные по паркету. Голова болела и кружилась, а ноги не держали мое тело в вертикальном состоянии. Хотелось упасть. Высунув голову из комнаты, я увидел двух молодых женщин, стоявших посередине маленькой гостиной. 

- Могу я вам чем-нибудь помочь? - неуверенно спросил я, цепляясь пальцами за косяк двери, чтобы не упасть. 

- О, Найл! Вот ты где! - воскликнула одна из женщин. - Теперь мы можем начать твое превращение! - она довольно потерла ладони, готовая к работе. 

- Какое еще превращение? - я сонно проморгался, подходя к гостьям. 

- Твое превращение из звезды в обычного парня, - подала голос вторая женщина. Даже девушка. Меня поразил ее чистый, полный сожаления взгляд карих глаз. - Я - парикмахер, а она - стилист, - девушка повела рукой в сторону женщины, что заговорила первой.

- Мы полностью изменим твой облик, так что никто отныне не сможет узнать тебя, - первая женщина широко улыбнулась, доставая сумку с вещами. 

- Я... но я не хочу... - мой голос дрожал, а душа рвалась на волю от такого нечестного решения. Разве мало им того, что они уже забрали у меня? Теперь они забирают у меня меня же самого. Как глупо и больно. Самое ужасное то, что я ничего не могу поделать в этой ситуации. Не могу себя заставить возразить. 

- Быстрее начнем - быстрее закончим, - трещала первая женщина, размахивая передо мной своей рыжей шевелюрой, то и дело крутя головой из стороны в сторону. 

- Я бы хотела, чтобы на моем месте была другая, Найл, - шепнула мне на ухо шатенка, взяв меня за руку и ведя к стулу. Девушка усадила меня на табурет, слегка надавив на плечи. - Прости меня, Найл, - шептала девушка, смаргивая свои слезы. 

Я пытался протестовать, но ее легкая рука летала над моей головой, смывая краску и что-то еще творя с волосами. Девушка тихонько сопела, а несколько ее слезинок даже упали мне за ворот рубашки, когда она наклонилась ближе. Я не знал, кому из нас было больнее. Когда я попытался вновь возразить, подбежала вторая женщина и начала убеждать меня, что это для моего же блага, что все они делают это для моего счастья. Честно говоря, это совсем не помогло. Я им просто не поверил. Молодая женщина резко замотала головой, останавливаясь. 

- Я не буду тебя стричь, Найл, я не могу, - раздался робкий шепот над моим ухом. - Пусть все просто останется так, - девушка оттянула вверх мои пряди, оставаясь недовольной от проделанной работы. - Мне были даны указания, но... Не могу срезать их, - она вытерла рукой нос, отходя от меня в другой угол комнаты. 

Я вскочил со стула и подбежал к зеркалу, чтобы наконец увидеть результат. Все мои волосы были темными, без белых прядей. Слезы медленно стекали по моим щекам, подбородку, щекоча кожу шеи. 

Стилист заполнила ящики и шкаф темной одеждой, такой, чтобы я смог раствориться в толпе. Затем она бодро нацепила на мое лицо темные очки, которые скрывали мои сияющие голубые глаза от посторонних. С моими глазами поблекла и моя душа. 

- Прости меня, - кареглазая девушка крепко обняла меня, прося прощенья. А я даже не мог пошевелиться. Затем они собрали все свои вещи и покинули дом, оставив меня стоять напротив зеркала. 

Я даже не узнавал себя. 

HARRY'S POV

Я мельком посмотрел на Луи, который наградил меня робкой улыбкой. Он был единственным, кто мог улыбаться сегодня, не смотря на то, что волновался не меньше остальных. Мы все волнуемся. Найла по-прежнему нет. Мы репетируем для сегодняшнего вечернего концерта, делаем прогонку, а Найл еще не приехал. Марко говорит нам, нет, даже заставляет нас петь так, будто Найл здесь, рядом, но это слишком сложно. Слишком сложно не видеть его рядом. У Найла был особенный голос, без него мы - ничто. Марко также просит, нет, заставляет нас ни о чем не беспокоиться. Но это трудно. 

- Марко, так не пойдет, - Зейн опустил микрофон, говоря это тревожным тоном, прервав песню прямо на середине. Ему было труднее всех. 

- Продолжайте! Все шло хорошо! - вскипел менеджер, крича на Зейна и на меня в частности. 

- Нет! - вмешался я, чуть грубым тоном. - Марко, тебя не интересует, что Найл пропал просто так, а от него даже нет никаких новостей? - я закричал, пытаясь переубедить мужчину. Марко вздохнул. - Мы доверяем Найлу, но что, черт подери, происходит с тобой?! - я уставился на мужчину, ожидая объяснений, ответа, хотя бы малейшего прояснения всей этой ситуации. Я даже не заметил, что прокричал последние слова. Все в комнате застыли, уставившись на меня изумленными взглядами. 

- Хорошо, - продолжил Марко. - Я отменяю репетицию, - он поднял руки вверх, сдаваясь. - Я даю вам целое утро на его поиски, но если он не вернется, вы отрепетируете без него, ясно? - он метнул на меня полный ненависти взгляд по пути к выходу из студии. 

Остальные менеджеры тоже вышли из комнаты. Остались только я, Лиам, Зейн и Луи. Я достал мобильный, на что парни лишь закивали. 

Комок эмоций подкатил к горлу, когда я печатал эти слова: "Где же ты, Найлер? Мы очень волнуемся! Возвращайся сейчас!"