Глава 240: Назад к ключевому моменту ⑧
TL: резонанс
里奥 知道 自己 正在 做梦 ， 意识 沿着 走廊 一路 向前 ， 拐过 一个 转角 ， 赫然 看到 了 熟悉 的 身影 ， 正是 他 的 父亲 亚奥尼斯！
Лео знал, что сейчас ему снится. Его сознание пробилось по коридору, завернуло за угол и увидел знакомую фигуру. Это был не кто иной, как его отец Йонис!
父亲 笔直 地 站在 抢救 室 前 ， 目光 紧紧 盯着 前方 的 大门 ， 似乎 想要 将 它 洞穿。
Его отец стоял прямо перед отделением неотложной помощи, его глаза были прикованы к двери перед ним, как будто он хотел проделать в ней дыру.
里奥 快步 走 过去 ， 轻轻 唤了一声 ： «父亲。»
Лео быстро подошел и мягко крикнул: «Отец».
亚奥尼斯 毫无 所 觉 ， 只是 一 动不动 地 望着 抢救 室 的 大门。
Йонис не обращал на это внимания и просто смотрел на дверь отделения неотложной помощи, не двигаясь.
里奥 向 他 伸出 手 ， 谁知 自己 的 手 竟然 直接 穿过 了 他 的 身体。
Лео потянулся к нему, но его собственная рука на самом деле прошла сквозь тело отца.
«……» 里奥 望着 亚奥尼斯 冷峻 的 面孔 ， 心中 酸涩。 十八 年 的 聚 少 离 多 他们 父子 俩 的 疏离 ， 直到 ， 自己 都不 曾 说过 话。
«Отец…» Лео посмотрел на холодное лицо Йониса, и его сердце упало. Восемнадцать лет, из которых большая часть времени была проведена врозь, заставили их отца и сына отдалиться друг от друга. Вплоть до того момента, когда его отец покинул мир, Лео никогда раньше не разговаривал с ним должным образом.
梦中 的 父亲 ， 似乎 比 他 印象 中 的 更 年轻 更 英伟。
Отец во сне казался моложе и героичнее, чем он помнил.
里奥 环视 一周 ， 发现 自己 正在 医院 中 ， 周围 还有 不少 熟悉 的 人 ， 塔 国 第一 老师 ， 与 父亲 齐名 的 A 一直 对 的 向导 陆斯恩， 还有 父亲 的 几名 亲信 …… 零零 总 总数 十 人 ， 似乎 都 在 焦急 地 等待 着 什么。
Лео огляделся и обнаружил, что находится в больнице в окружении нескольких знакомых людей. Величайший хозяин страны, мистер Монро, Темный Страж А-класса Митчелл, который был столь же известен, как и его отец, проводник Люциана, который всегда хорошо заботился о нем, и несколько близких друзей его отца ... Были десятки людей Казалось, все они чего-то с нетерпением ждали.
里奥 心头 一跳 ， 猛地 回头 ， 看 向 那张 紧闭 的 抢救 室 大门。
Сердце Лео подпрыгнуло. Он быстро оглянулся на закрытую дверь отделения неотложной помощи.
难道 …… 难道 ……
Может ... может быть ...
他 怀着 忐忑 的 心情 ， 穿过 抢救 室 的 大门。 抢救 室 中 ， 几名 医生 正在。 里奥 的 视线 越过 他们 的 身体 ， 落在 手术 台上。 那里 一名的 青年 ， 他 脸色 惨白 ， 双眼 半 睁 ， 睫毛 微微 颤动 ， 额头 上 布满 汗珠 明显 处于 游离 状态。
Он вошел в дверь отделения неотложной помощи с опасением. В приемном покое несколько врачей были в тревоге. Взгляд Лео прошел мимо их тел и упал на операционный стол. Там лежал молодой человек, весь в крови, лицо его было бледным, глаза приоткрыты, ресницы слегка дрожали, лоб покрыт каплями пота, сознание явно было в смятении.
虽然 从未 见过 面 ， 但 里奥 还是 准确 出 这 名 青年 的 身份 ， 正是 的 母 父 —— 尚可。 如果 没有 猜错 应该 就是 母 父 当年 去世 的 地方。
Хотя он никогда раньше не встречался с ним, Лео все же точно узнал личность этого юноши. Это была его мать [1] - Шан Кэ. Если он не ошибся, это должно быть место, где тогда умерла его мать.
只是 他 不 明白 自己 为什么 会 梦到 ， 眼前 的 一切 太过 真实 ， 完全 不像 是 臆想 的。
Он просто не мог понять, почему ему снилась эта сцена. Все перед ним было слишком реальным, совсем не похожим на то, что он себе представлял.
«停止 了！ 准备 电击。» 医生 急切 的 声音 打断 了 里奥 的 思绪。
«Его сердцебиение остановилось! Приготовьтесь к поражению электрическим током ». Настойчивый голос доктора прервал мысли Лео.
看着 医生 们 全力 抢救 ， 里奥 只 觉得 ， 因为 结果 已经 注定。 他 的 母 父 最终 没 挺 过去 ， 无助 的 手术 台上 父亲 一生 和痛。
Наблюдая, как врачи делают все возможное, чтобы спасти его, Лео почувствовал только укол печали, потому что исход был уже предопределен. Его мать, в конце концов, не смогла выстоять и беспомощно скончалась на холодном операционном столе, оставив отца с целой жизнью сожаления и горя.
«心跳 恢复 正常 ， 太好 了 ， 继续 手术。»
«Сердцебиение вернулось в норму, отлично, продолжайте операцию».
不过 片刻 ， 仪器 又 传来 警报 声 ， 母 父 停止 心跳。
Но мгновение спустя прибор снова подал сигнал тревоги, и сердцебиение матери снова остановилось.
«快 ， 电击！»
«Быстро, поражение электрическим током!»
«心跳 恢复。»
«Сердцебиение восстановлено».
……
里奥 攥紧拳头 ， 目不转睛 地 盯着 手术 过程 ， 看着 母 父 次 从 死亡 线上 挣扎 回来 ， 的 求生 欲望 让人 动容。 尽管 已经 知道 他 多么 希望 母 父 获救。
Лео сжал кулаки и пристально смотрел на процедуру, наблюдая, как его мать снова и снова сопротивляется смерти. Его сильное желание жить двигалось. Несмотря на то, что он уже знал результат, он хотел, чтобы его мать была спасена.
«患者 伤口 大出血 ， 快 准备 止血。»
«У пациента обильное кровотечение из раны, приготовьтесь остановить кровотечение».
«慢着 ， 仪器 检测 出 生命 反应！»
«Подождите, прибор обнаружил жизненно важный отклик!»
«什么？»
"Что?"
«他 怀孕 了！»
«Он беременен!»
医生 们 瞬间 呆滞 ， 同时 停下 了 手上 的 动作。
Врачи мгновенно замерзли, и одновременно у них остановились руки.
«胎 种 移位 ， 必须 尽快 采取 保护 措施。»
«Семя плода вытесняется, необходимо как можно скорее принять защитные меры».
在 确定 他 怀孕 后 ， 主治 做出 决定 ： «我 负责 保胎 ， 你 负责 帮 患者 止血。»
Определив, что он беременен, лечащий врач немедленно принял решение: «Я буду нести ответственность за защиту плода, а вы - за остановку кровотечения у пациента».
众人 接到 指令 ， 又 开始 新 一轮 的 抢救。
Люди получили инструкцию и начали новую реанимацию.
«尚先生 ， 你 了 务必 坚持 住» 主治 医生 鼓励 道 ， «孩子 很 母体 的 养护 ， 所以 ， 千万 放弃»
"Мистер. Шан, ты беременна, пожалуйста, подожди! " Врач поддержал: «Ребенок слаб и нуждается в заботе материнского организма, поэтому, пожалуйста, не сдавайтесь».
里奥 忍不住 凑近 手术台 ， 看到 母 父 的 睫毛 眨动 了 几 下 ， 似乎 在 回应 医生 的 嘱咐。
Лео не удержался и подошел к операционному столу и увидел, как ресницы матери несколько раз моргнули, словно отвечая на слова доктора.
«不要 用 止血 剂 ， 会 伤 到 胎 种。» 主治 医生 提醒。
«Не используйте кровоостанавливающее средство, это повредит семя плода». Напомнил врач.
«但是 出血 量 太大 了 ， 如果 不用 止血 剂 ……»
«Но кровотечение будет слишком сильным, если не использовать кровоостанавливающее средство…»
主治 医生 咬 咬牙 ： «给 我 三 分钟！»
Доктор стиснул зубы: «Дайте мне три минуты!»
«什么 三 分钟？» 里奥 怒声 喊道 ， «赶紧 帮 他 止血 啊！»
"Какие три минуты?" Лев сердито крикнул: «Поторопись и помоги ему остановить кровотечение!»
然而 ， 没有 一个 人 能够 听到 他 的 声音。
Однако его голоса никто не слышал.
母 父 的 伤口 处 不断 有 鲜血 涌出 ， 顷刻间 便将 手术台 染 得 通红。
Кровь продолжала хлестать из раны матери, в считанные секунды окрашивая операционный стол в красный цвет.
«快 止血 啊！ 你们 听到 快 给 他 止血！» 里奥 在 旁边 疯狂 地 大叫。
«Остановите кровотечение! Ты меня слышишь, останови кровотечение! » Лео неистово крикнул сбоку.
嫣红 的 鲜血 ， 刺痛 的 了 他 的 双眼。 任由 他 如何 喊叫 ， 医生 优先 保护 胎 种 的 决定。
Ярко-красная кровь жгла ему глаза. Как бы он ни кричал, врачи не изменили своего решения отдать приоритет защите семени плода.
«母 父 ， 坚持 住 ， 请 一定 坚持 住！» 里奥 已经 忘记 这 是 在 做梦 ， 边 ， 不停 鼓励 他 的 母 父。
"Мама, держись, пожалуйста, держись!" Лео уже забыл, что ему снится. Он наполовину стоял на коленях у операционного стола, безостановочно подбадривая мать.
母 父 似乎 有所 感应 ， 缓缓 睁开 ， 朝 他 所在 的 位置 看了 一眼 ， 迷蒙 的 瞳孔 中 ， 隐约 闪烁 着 几点 光芒。
мать, казалось, что-то почувствовала. Он медленно открыл глаза и посмотрел в сторону своего местонахождения. В его туманных зрачках, казалось, слабо вспыхивал свет.
«母 父 ， 你 能 看到 我 吗？ 我 是 ， 你 的 孩子 里奥。»
«Мама, ты меня видишь? Я Лео, твой ребенок Лео.
里奥 正 说到 这里 ， 忽听 医生 说道 ： «好 了 ， 可以 使用 止血 剂 了。»
Когда Лео закончил это говорить, он внезапно услышал, как доктор сказал: «Хорошо, теперь мы можем использовать кровоостанавливающее средство».
话音 刚 落 ， 里奥 便 看到 母 父 原本 的 眼睛 又 缓缓 闭上 ， 他 心中 升起 大 的 恐慌 ： «母 父 ， 不要！»
Как только слова сорвались с его уст, Лео увидел, что глаза его матери, которые были открыты, медленно закрываются, и в его сердце поднялась великая паника: «Мама, нет!»
不要 再让 承受 一次 失去 亲人 的 痛苦。
Не позволяйте отцу снова терпеть боль потери любимого человека.
«患者 是 血 过多 ， 情况 非常 危机！»
«Пациент потерял слишком много крови, ситуация очень критическая!»
«心跳 再次 停止。»
«Сердцебиение снова остановилось».
«血压 急剧 降低。»
«Артериальное давление резко упало».
……
眼前 的 场景 逐渐 模糊 ， 里奥 感觉 自己 的 意识 正 被 一股 力量 拉扯 ， 不受控制 地 离 他 的 母 父 越来越 远。
Сцена перед его глазами постепенно расплылась, и Лео почувствовал, что его сознание тянется силой, бесконтрольно удаляющейся все дальше и дальше от матери.
«母 父！»
"мать!"
里奥 猛地 睁开眼 ， 眼中 盈满 泪水。
Глаза Лео распахнулись, глаза наполнились слезами.
梦中 发生 的 一切 是 真的 吗？ 母 父 那么 努力 想要 活下来 ， 最后 却 因为 他 失去 了 获救 的 机会。
Было ли все, что произошло во сне, реальным? Мать так старалась выжить, но, в конце концов, из-за него он потерял шанс спастись.
他 的 至亲 ， 一个 因 他 而死 ， 一个 孤独 离世 ， 他 到底 错过 了 什么？
Его ближайшие родственники, один умер из-за него, один скончался один, что он упустил?
眼泪 无法 抑制 地 夺眶而出 ， 里奥 捂住 脸 ， 难受 无法 自已。
Слезы неудержимо потекли, и Лео закрыл лицо, чувствуя такую грусть, что он не мог контролировать себя.
不知 哭 了 多久 ， 他 忽然 发现 有些 抬起 ， 朦胧 间 ， 看到 的 是 十 根 的 手指。 这样 的 手指 ， 不 属于 一个 成年人。
Он не знал, как долго плакал, но внезапно обнаружил, что что-то не так. Подняв руки, он увидел десять нежных пальцев сквозь туманное зрение. Такие пальцы точно не принадлежат взрослому человеку.
里奥 心中 一 突 ， 翻身 坐起 ， 竟然 变成 了 一个 稚龄 ， 的 房间 ， 赫然 是 居住 小楼。
Сердце Лео подпрыгнуло. Он перевернулся и сел, потрясенный, обнаружив, что превратился в ребенка нежного возраста, а комната, в которой он находился в данный момент, была маленьким домиком, в котором он жил более десяти лет назад.
里奥 跳下 床 ， 踉踉跄跄 地 跑到 镜子 前 ， 里面 映照 出 的 是 他 二三 岁时 的 模样。
Лео вскочил с кровати и наткнулся на зеркало, в котором отражалась его внешность, когда ему было два или три года.
正在 呆愣 中 ， 房门 突然 被 推开 ， 房间 的 是 小时候 负责 照顾 他 的 向导 卡西 ， 只听 他 道 ： “里奥 ， 的 你。”
Посреди его оцепенения дверь комнаты внезапно распахнулась, и в комнату вошла Кэсси, проводница, которая заботилась о нем в детстве. Он услышал, как гид радостно сказал: «Лео, у меня для тебя хорошие новости. Твоя мать проснулась.
母 父 苏醒 了？ 谁 的 母 父 苏醒 了？ 里奥 呆呆地 望着 卡西 ， 大脑 一片 混乱。
мама проснулась? Чья мать проснулась? Лео ошеломленно уставился на Кэсси, его мозг был в замешательстве.
“走 ， 我 见 你 的 母 父。” 卡西 抱起 里奥 ， 一边 朝 门外 走 ， 一边 ， “真是 太好 了 ， 你 的 母 三年 ， 如今 总算 醒来了。 ”
«Пойдем, я отведу тебя к твоей матери». Кэсси взяла Лео и пошла к двери, сказав: «Это замечательно, что твоя мать наконец проснулась после почти трехлетнего сна».
里奥 从 卡西 絮絮 叨叨 的 说话 声 中 ， 逐渐 理清 头绪。 他 的 母 父 没 死 陷入 昏迷 ， 而 他 不 知道 什么 从 十八 岁 重生
Лео постепенно понял бессвязную речь Кэсси. Его мать не умерла, а просто находилась в коме. И он по какой-то причине переродился с восемнадцати до двух лет?
他 还在 做梦 吗？
Он все еще спал?
一路 懵 逼 地 被 卡西 抱着 来到 医院 ， 越来越 近 的 病房 ， 里奥 的 心跳 不 自觉 地 加快。
Кэсси несла его до больницы, пока он был в замешательстве. Видя, что палата приближается, сердцебиение Лео неосознанно учащалось.
推开 房门 ， 首先 看到 的 是 从 窗外 透 入 的 阳光 ， 带着 温暖 的 气息 ， 照亮 了 里奥 的 视线。
Открыв дверь комнаты, он первым делом увидел солнечный свет, падающий из окна. Солнечный свет, несущий тепло, осветил взгляд Лео.
«吃点 什么 ， 我 让人 送 过来。» 熟悉 的 声音 传入 里奥 的 耳 中。
«Что ты хочешь съесть, я попрошу кого-нибудь принести это». Знакомый голос прозвучал в ушах Лео.
里奥 屏住呼吸 ， 缓缓 转过 头 ， 随后 看到 了 一幅 让 他 永远 无法 忘记 的 画面。
Лео задержал дыхание и медленно повернул голову, затем увидел картину, которую никогда не мог забыть.
母 父 慵懒 地 靠在 床头 ， 嘴角 挂着 的 笑意 ， 柔软 的 头发 随意 垂 在 脸 侧 透着 安然 的 宁静。 父亲 ， 握着 母 父， 深深地 凝视 着 他。 两人 的 头 靠 得很 近 ， 目光 交汇 间 ， 浓浓 的 情愫 仿佛 花瓣 一般 在 阳光 中 点点 化 开。
Его мать лениво прислонилась к изголовью кровати, с легкой улыбкой в уголках его рта. Его мягкие волосы небрежно падали на лицо, источая мирное спокойствие. Его отец сидел на краю кровати, держась за руку матери и пристально глядя на него. Обе головы были очень близко друг к другу, и между их взглядами сильная привязанность была подобна лепесткам цветов, распускавшимся на солнце.
这 一幕 ， 让 里奥 几乎 有种 落泪 的 冲动。
Эта сцена заставила Лео почти почувствовать желание пролить слезы.
那 是 他 的 父亲 和 母 父 ， 活生生 的 父亲 和 母 父。
Это были его отец и мать, живые отец и мать.
«里奥。» 亚奥尼斯 朝 里奥 招 了 招手 ， «过来。»
"Лео." Йонис подозвал Лео: «Иди сюда».
语气 一如 记忆 中 的 强硬 ， 只是 少 了 几分 冷漠 ， 多 了 几分 感情。
Тон был таким же сильным, как он помнил, только чуть менее холодным и немного более эмоциональным.
里奥 走到床边 ， 目光 在 两人 身上 来回 扫过 ， 仍然 不敢 相信。
Лео подошел к кровати, его глаза метались взад и вперед по обоим, все еще в некотором недоверии.
«， 这 是 我们 的 孩子 ， 里奥。» 亚奥尼斯 将 里奥 介绍 给 尚可。
«Кеке, это наш ребенок, Лео». Йонис познакомил Лео с Шан Кэ.
尚可 看着 这个 小 男孩 ， 心情 有些 他 从没 自己 也 有生 孩子 的 一天 ， 一 睁眼 ， 孩子 就 两岁 多 了 子 长得很 俊俏 ， 五官 轮廓 亚奥尼斯 很像， 只是 继承 了 他 的 蓝 眼睛。
Шан Кэ посмотрел на маленького мальчика со смешанными чувствами. Он никогда не думал, что наступит день, когда он родит ребенка, и в тот момент, когда он открыл глаза, ребенку было больше двух лет. Ребенок был красив, с чертами лица, похожими на Йониса, за исключением того, что он унаследовал его голубые глаза.
«你好 ， 里奥。» 尚可 向 里奥 伸出 手 ， 目光 温和 地 望着 他 的 眼睛。
«Привет, Лео». Шан Ке протянул руку Лео, нежно глядя ему в глаза.
里奥 迟疑 地 握住 他 的 手指 ， 皮肤 的 温度 和 指尖 的 触感 ， 让 终于 眼前 的 事实。
Лео нерешительно взял его пальцы, тепло его кожи и прикосновение кончиков пальцев наконец убедили его в истине перед ним.
虽然 不 知道 是 怎么 发生 的 ， 但 他 可能 真的 穿越 到 十六 年前 了 ， 只是 ， 和 的 的 记忆 不同 ， 他 的 母 父 并 没有 死 ， 只是 沉睡 三年。
Хотя он не знал, как это произошло, возможно, он действительно побывал там шестнадцать лет назад. Однако шестнадцать лет назад это время было непохоже на одно из его воспоминаний. Его мать не умерла, а спала всего три года.
难道 他 之前 并不是 在 做梦 ， 而是 到 母 ， 历史？
Может быть, он раньше не видел снов, а побывал в году смерти матери и изменил историю?
«和 傻子 一样？ 平时 的 激灵 劲 呢？» 亚奥尼斯 略带 嫌弃 的 声音 让 里奥 回过神。
«Почему ты выглядишь дураком? Где обычная энергия? » Голос Йониса с легким отвращением заставил Лео прийти в себя.
虽然 心里 清楚 父亲 是 爱 他 的 ， 但 他 还是 欣赏 不了 他 表达爱意 的 方式。
Хотя в глубине души он знал, что отец любит его, он все еще не мог оценить то, как он выражал свою любовь.
里奥 同样 嫌弃 地 瞥 了 他 父亲 一眼。
Лео взглянул на отца с таким же отвращением.
尚可 笑了笑 ， 转头对 亚奥尼斯 说 ： «等 我 恢复 后 ， 就把 里奥 接 回家 吧？»
Шан Ке улыбнулся и повернулся к Йонису: «Когда я выздоровею, почему бы нам не забрать Лео домой?»
他 已经 从 亚奥尼斯 那里 听说 了 ， 孩子 因为 和 他 的 精神 力 发生 冲突 ， 所以 寄养 在 中。
Он уже слышал от Йониса, что ребенок был помещен в приемную семью в союзе из-за конфликта с его духовной силой.
亚奥尼斯 说道 ： «想要 重新 获得 监护权 ， 必须 先向 申请 ， 然后 ， 确定 才能 批准。»
Йонис сказал: «Чтобы восстановить опеку, вы должны сначала подать заявление в профсоюз, а затем пройти тест, чтобы убедиться, что это безопасно, прежде чем оно будет одобрено».
«我 会 尽力 争取 的。» 尚可 看 向 里奥 ， 问道 ， «那么 里奥 ， 你 呢 你 愿意 和 我们 生活 在一起 吗？»
«Я сделаю все возможное, чтобы бороться за это». Шан Кэ посмотрел на Лео и спросил: «Лео, а что насчет тебя? Вы готовы жить с нами? »
当然 愿意！
Конечно я!
里奥 正要 说话 ， 亚奥尼斯 已经 替 他 回答 ： «他 一个 小鬼 ， 能 有 什么 意见？»
Лео собирался заговорить, когда Йонис уже ответил за него: «Он всего лишь ребенок, какое у него мнение?»
里奥 忍 ， 对 一个 曾经 被 装 在 盒子 里 的 老 骨灰 ， 他 不能 太 苛刻。
Лео терпел, он не мог быть слишком суров к старому пеплу, который когда-то был в урне.
尚可 不赞同 地 看了 亚奥尼斯 一眼 ， 他 平时 就是 这样 对待 孩子 的？ 分 分钟 养成 仇 好吗？
Шан Ке неодобрительно посмотрел на Йониса. Так он обычно обращается со своими детьми? Он наживает себе врагов за считанные минуты, ладно?
«里奥 ， 你 可能 对 我 还很 ， 相信 ， 我们 以后 一定 会 成为 的 朋友 ， 最 亲 的 父子。»
«Лео, ты можешь не привыкать ко мне сейчас, но я верю, что в будущем мы станем лучшими друзьями и самыми близкими отцом и сыном».
里奥 望着 母 父 明朗 的 笑容 ， 心里 默默 回应 ： 是 的 ， 我 相信。
Лео посмотрел на яркую улыбку матери и тихо ответил в своем сердце: Да, я верю.
Сноски:
[1] Мать - Сырые не совсем использовали мать, но использовали что-то вроде «отец, который взял на себя роль матери», что на самом деле не имеет хорошего английского эквивалента. В Великобритании также было движение к тому, чтобы сделать термин «мать» негендерным, так почему бы и нет?