Глава 207: Смертельный цикл (5)

TL: резонанс

    丧尸 喜欢 生肉 和 鲜血 的 味道 ， 但 作为 丧尸 中 最 顶尖 的 进化 者 ， 满足 不了 他 的 胃口。

Зомби любят вкус сырого мяса и крови, но как зомби с высшей эволюцией, обычная еда больше не может удовлетворить его аппетит.

    尚可 试验 了 好 几天 都 没有 什么 进展 ， 动物 还是 植物 ， 帝 馗 的 兴趣 都不 大。 尚可 让 他 吃 什么 什么 ， 表现 得 非常 的不会 尝试 第二 次。

Шан Кэ не добился большого прогресса даже после нескольких дней тестирования. Ди Куи мало интересовало, животные это или растения. Он ел все, что давал ему Шан Кэ, и был очень отзывчивым. Однако он обычно не пытается повторить то же самое второй раз.

    如果 只是 这样 也就 罢了 ， 尚可 有的是 耐心 ， 早晚 能够 找到 符合 丧尸 王 口味 的 食物。 两人 结伴 行走 四方 ， 搜集 天下 美食 ， 的 和谐 ， 然而 残酷 的。

Ничего страшного, если бы это было так. У Шан Кэ есть терпение. Рано или поздно он сможет найти еду, которая придется по вкусу королю зомби. Они вдвоем гуляли, собирая еду со всего мира, все выглядело так красиво и гармонично. Однако реальность всегда жестока.

    某 次 ， 尚可 让 帝 子尝 一种 辛辣 的 食物 ， 结果 刚 一 入口 帝 暴走 了 一个 巴掌 拍 过来 的 内脏 震破。

Однажды Шан Кэ позволил Ди Куи попробовать острые блюда. В результате, как только еда попала ему в рот, Ди Куи вспыхнул. Он махнул рукой и разорвал внутренние органы Шанг Ле.

    尚可 倒 在 血泊 中 ， 还 来不及 体验 死亡 的 痛苦 ， 就 已经 开启 了 死而复生 的 ​​酸 爽 模式。

Шан Кэ упал в лужу крови. Ему еще только предстоит испытать смертельную боль, когда начался его захватывающий режим возрождения.

    鲜血 的 味道 ， 引得 附近 的 丧尸 蠢蠢欲动。

Запах крови привлекал ближайших зомби.

    帝 馗 面目 狰狞 地 站在 尚可 «尸体» 旁 ， 眼中 闪烁 着 凶厉 的 光芒 ， 低吼 一声 ， 顿时 那些 丧尸 噤若寒蝉 ， 不敢 再 靠近。

Ди Куи стоял рядом с «трупом» Шанг Ке со свирепым выражением лица и свирепым взглядом в глазах. С рычанием эти зомби больше не осмеливались шуметь и приближаться.

    正在 修复 创伤 的 尚可 暗 松 一口气 ， 好歹 了 被 分尸 的 下场。 他 对 的 承受 能力 已经 上升 到 一个 凡人 难以 的 高度 ， 而不太 痛苦 就 足够 了 ……

Шан Кэ, который в настоящее время выздоравливает, тайно вздохнул с облегчением. Во всяком случае, он избежал разрыва. Его способность переносить смерть достигла высоты, недоступной для обычных людей, а его требования к способу смерти снизились до такой степени, что этого было достаточно, если только он не был слишком кровавым или болезненным.

    五个 小时 后 ， 身体 修复 完毕。 这次 «只是» 内脏 破裂 ， 所以 修复 时间 比较 短。

Через пять часов восстановление тела было полным. На этот раз были разорваны «только» внутренние органы, поэтому время восстановления было короче.

    尚可 从 地上 坐 起来 ， 表情 平静 地 翻出 毛巾 ， 用水 魔法 浸湿 ， 擦了擦 皮肤 上 的 血迹 ， 然后 又 换上 一套 的 衣服。

Шан Кэ сел с земли. Он спокойно вынул из сумки полотенце, намочил его магией воды и вытер пятна крови на коже. Затем он переоделся в чистую одежду.

    «好 了？» 帝 馗 蹲在 一块 石墩 上 ， 居高临下 地 望着 尚可。

"Выполнено?" Ди Куи присел на каменный блок и снисходительно посмотрел на Шан Кэ.

    «好 了。» 尚可 淡定 地 回复。

"Выполнено." Шан Кэ ответил спокойно.

    杀人者 和 被杀 者 都 表现 出 了 超然物外 的 心平气和。

И убийца, и убитый проявляли потустороннее спокойствие.

    «你 继续 吧。» 帝 馗 嘴里 还 残留 着 那种 让 他 暴躁 的 辣味 ， 心情 十分 不爽。

«Вы можете продолжить». Пряный вкус, который раздражает Ди Куи, все еще оставался у него во рту и очень расстраивал его.

    «今天 先到 这里 吧 ， 给 你 这个。» 尚可 递给 他 一块 口香糖 ， 这 还是 从 某 只 搜 的。

«Мы остановимся на сегодня. Возьми это." Шан Кэ передал ему жевательную резинку. Это было обнаружено у недавно появившегося зомби.

    帝 馗 接过 来 ， 剥开 包装纸 ， 将 包装纸 嘴里 ， 口香糖 扔到 地上 ， 随即 发现 不对 的 包装纸 ， 从 石墩 上 跳下 他 扔 在 地上 口香糖 ，重新 放入 嘴 中。

Ди Куи взял ее, развернул оберточную бумагу, бросил оберточную бумагу себе в рот и бросил жевательную резинку на землю. Затем он обнаружил, что что-то не так. Он выплюнул оберточную бумагу в рот, спрыгнул с каменного блока, поднял брошенную на землю жевательную резинку и сунул ее в рот.

    尚可 ： «……»

Шан Кэ: «…»

    虽说 丧尸 不是 什么 讲 卫生 的 物种 ， 但 这种 ， 尚可 还是 有些 没法 忍。 家伙 好歹 也是 的 王 ， 敢 味 味

Хотя зомби не были существами, заботящимися о гигиене, Шан Ке все еще не мог этого принять, когда увидел такое поведение. Этот парень был королем зомби. Не могли бы вы проявить вкус и осанку, которые должен иметь король зомби!

    尚 可见 他 嚼 得起劲 ， 识相 地 保持 ， 地上 的 物子 ， 打算 继续 的 美食 之 旅 ， 同时 辣味 列入 了 永不 的 黑名单。

Шан Кэ увидел, что он энергично жевал, и тактично промолчал. Он собрал вещи на земле. Шан Кэ намерен продолжить это суровое гастрономическое путешествие и решительно поместил пряный вкус в черный список.

    奇珍 市 ， 一座 靠近 郊区 的 农场 ， 两辆 改装 越野 车 在 坑坑洼洼 的 地面 上 行驶。

В городе Цичжэнь на ферме недалеко от пригорода два модифицированных внедорожника проехали по ухабистой местности.

    «收获 不错 ， 等 回去 可以 一批 丰厚 的 物资。» 前面 那辆 越野 车 的 副驾 座上 ， 一名 光头 对 的 同伴 说道。

«Мы приобрели немало в этой поездке. Когда мы вернемся, мы сможем обменять на довольно большое количество припасов ». - сказал с ухмылкой лысый, сидевший на пассажирском сиденье переднего внедорожника, своему товарищу сзади.

    «托 斌 哥 的 福。» 后座 一名 瘦小 男子 转头对 身边 的 棕发 男子 腼腆 地 ， 眼中 充满 敬佩。

«Это все благодаря брату Бину». Худой мужчина на заднем сиденье повернулся и застенчиво улыбнулся шатену рядом с ним, его глаза были полны восхищения.

    棕发 男子 舒展 身体 靠在 上 ， 还 抱着 美丽 的 金发 少女 ， 对 瘦小 男子 的 奉承 ， 并 没有 什么 中 的 金发 少女 ： 你 也很有 本事 ， 这次 居然 能够 请 动 斌 哥 ， 他 可是 基地 中 少有 的 八级 异 能者。 »

Шатен вытянулся и облокотился на сиденье в обнимку с красивой блондинкой. Он не особо отреагировал на лестные замечания худого мужчины. Вместо этого блондинка в его руках улыбнулась и сказала: «Чэн Хуа, ты тоже очень способный. Вы действительно смогли пригласить брата Бина. Он редко пользуется способностями восьмого уровня на базе.

    人类 异 能者 一共 分为 九 级 ， 最低 一级 ， 为 九 级。 不过 有 例外 那 “主角” 霍 轩 ， 他 的 实力 远远 超出 九 级 ， 王 级。

Пользователи человеческих способностей разделены на девять уровней: первый - самый низкий, а девятый - самый высокий. Но есть и исключения, в которых был «главный герой» Хо Сюань. Его сила была намного выше девятого уровня, достигнув уровня единственного человеческого короля.

    «是 斌 哥 给 我 面子 ， 我 以后 一定 报答 斌 哥。» 被 称为 «程 华» 的 瘦小 男子 依然 腼腆 地 笑着。

«Это брат Бин показывает мне лицо. Я обязательно отплачу брату Бину в будущем ». Худой мужчина, которого звали Ченг Хуа, все еще застенчиво улыбался.

    正在 这时 ， 负责 开车 寸 头 男人 突然 出声 提醒 道 ： «前面 有人。»

В этот момент мужчина со стрижкой, который вел машину, внезапно напомнил: «Кто-то впереди».

    众人 停下 谈话 ， 同时 朝 车 窗外 看去 ， 前方 米 外 的 农田 边 ， 出现 一个 纤瘦 的 人影 ， 他 背对 众人 ， 举着 ， 认真地 翻 烤 着 什么。

Все замолчали и одновременно посмотрели в окно машины. В нескольких сотнях метров впереди у поля появилась стройная фигура. Его спина была к ним, и он сидел, скрестив ноги, перед огнем. Он держал деревянную палку и серьезно что-то жарил.

    居然 有人 在 丧尸 出没 的 荒郊野外 生 火烤 东西 ， 不是 找死 吗？

На самом деле кто-то жарит что-то в пустыне, кишащей зомби. Разве это не ищет смерти?

    «减慢 车速 ， 看看 是 人类 还是 丧尸。» 斌 哥 吩咐 道。

«Езжай медленнее и посмотри, человек это или зомби». - приказал брат Бин.

    开车 的 男人 点 点头 ， 缓缓 向 对方 所在 的 位置 驶去。

Мужчина, который вел машину, кивнул и медленно поехал туда, где находился другой участник.

    改装 过 的 越野 车 没有 丝毫 噪音 ， 只有 颠簸 的 砰砰 声。

Доработанный внедорожник не издавал шума и слышен был только звук ударов от ударов.

    田边 的 人 察觉 到 他们 的 靠近 ， 转头 向 他们 望去 ， 一张 俊美 的 脸 ， 映入 众人 的 视线 中。

Человек возле поля заметил их приближение и повернулся, чтобы посмотреть на них. Красивое лицо появилось в поле зрения людей в машине.

    副驾 座 的 光头 啧啧 赞 道 ： «没 想到 还是 一个 帅 小 哥。»

Сидящий на пассажирском сиденье лысый похвалил, щелкая языком: «Это неожиданно красивый мальчик».

    斌 哥 也 多 看了 几眼 ， 不过 并 警惕 目光 四下 搜索 ， 精神 集中。 片刻 的 的 他 脸上 露出 的 奇怪 ， 竟然 感觉 不到。 他可以 达到 三 千米 之外 ， 三 千米 内 没有 一只 丧尸 的 情况 ， 从来 没有 出现 过。

Брат Бин тоже бросил еще несколько взглядов, но не ослабил бдительности. Он огляделся, и его умственная сила была сильно сконцентрирована, когда он искал вокруг. Мгновение спустя на его лице появилось выражение неуверенности. Странно, он не чувствовал вокруг себя зомби. Его восприятие может достигать трех километров. Подобной ситуации, когда в радиусе трех километров не было ни одного зомби, никогда не было.

    就算 是 拥有 隐形 异 能 的 高级 丧尸 ， 也 不可能 屏蔽 三 千米 以后 所有 丧尸 的 气息。 ， 片 真的 刚好 没有 丧尸？

Даже если бы это был зомби высокого уровня с невидимостью, он не смог бы скрыть следы всех зомби в пределах трех километров. Итак, действительно ли это совпадение, что в этом районе действительно не было зомби?

    或者 …… 斌 哥 将 视线 转回 田边 那 人 身上 ， 周围 的 丧尸 都 被 他 清理 掉 了？

Или… Брат Бин снова посмотрел на человека у поля. Он убрал всех окружающих зомби?

    在 田边 烧烤 的 人 正是 尚可 ， 他 见 两辆 越野 车 先后 停 在 他 眼前 ， 心中 不免 有些 焦急。

Человек, который жарил на ферме, был Шан Кэ. Он не мог не почувствовать беспокойство, когда увидел, что перед ним остановились два внедорожника.

    «兄弟 ， 一个 人？ 要 个 顺风车？» 光头 男人 将 手肘 搭 在 车窗 上 对 尚可 说。

«Брат, ты один? Тебя подвезти?" Лысый мужчина уперся локтем в окно машины и с улыбкой сказал Шан Кэ.

    他 的 语气 带着 调笑 ， 明显 只是 毫无 诚意 的 随口 一 问。 是否 让 一个 陌生人 上 车 并不是 的。

Его тон звучал как дразня и явно неискренне спрашивал. Впускать в машину незнакомца или нет - решать не ему.

    «不用 了。» 尚可 冷漠 地 回应 ， 心里 却 他们 赶紧 离开 ， 不要 停留。

"Нет потребности." Шан Кэ ответил равнодушно, но надеялся, что они немедленно уйдут и не останутся здесь.

    «啧 ， 还挺 傲。» 光头 男 脸上 有些 不快 ， 正要 挖苦 几句 ， 却被 他 手上 烧烤 的 香味 吸引 了 注意力。

«Хех, очень горжусь, не так ли?» Лысый мужчина выглядел немного несчастным и собирался насмехаться над ним, когда его внимание привлек аромат жареной еды в руках Шан Кэ.

    尚可 正在 烤鱼 ， 这种 凡人 的 食物 ， 某 只 丧尸 王 虽然 不 爱吃 ， 尚可 却 是 百 不厌。 在 丧尸 王 的 刺激 的 手艺 更加 精进能 做出 帝王 级 的 美味。

Шан Кэ сейчас жарил рыбу. Хотя некий король зомби не любит такую ​​еду обычных людей, Шан Кэ никогда не уставал есть ее. И, побуждаемый королем зомби, он стал более прилежным в приготовлении пищи. Какими бы простыми ни были ингредиенты, он мог приготовить деликатес имперского уровня.

    烧烤 的 香气 ， 让 风餐露宿 了 两 三个月 的 佣兵 们 口齿 生 津。

Аромат жареной еды вызвал у наемников, которые 2-3 месяца усиленно работали на улице, текли слюни.

    这时 ， 斌 哥 开口 道 ： «你 问问 他 给 我们 做 一顿 烧烤 ， 用 一些 他 交换。»

В этот момент брат Бин сказал: «Спросите его, не хочет ли он приготовить для нас еду. Мы можем обменять на него кое-какие припасы ».

    斌 哥明明 可以 直接 询问 ， 偏偏 要 那个 光头 代劳 尚可 面前 显示 身份。

Брат Бин явно мог спросить Шан Ке напрямую, но он хотел, чтобы лысый мужчина сделал это за него, похоже, что он намеренно раскрыл свою личность перед Шан Ке.

    «没 空。» 尚可 干脆 利落 地 拒绝。 同志 天 天 还没 黑 ， 赶紧 走人 吧！

"Нет времени." Шан Кэ категорически отверг. Товарищи! Пока еще не темно, воспользуйтесь шансом уйти!

    尚可 心里 焦急 ， 却又 不能 明言。 帝 在 附近 ， 若 惹 他 不快 ， 自己 复活 ， 但 人 重 的 的 机会！

Шан Кэ забеспокоился, но не мог этого объяснить. Ди Куи был где-то поблизости, надо было спешить. Неважно, был ли он убит, потому что он мог воскреснуть, но у этих людей не будет возможности воскреснуть!

    “做人 不要 太嚣张！” 光头 男 怒 道 ， “你 知道 车上 这位 是 谁 吗？ 他 大 的 兄弟 ， 八级 异 能者 宋斌。”

«Не будь слишком высокомерным!» Лысый мужчина в гневе сказал: «Вы знаете, кто в машине? Он брат босса Хо, владеющий способностями восьмого уровня Сон Бин ».

    «»？ 他 的 父母 是 有多 想不开 给 他 取 这么 一个 不 吉利 的 名字？ 他 只是 霍 轩 的 兄弟 ， 就算 也 得 走人！

«Сон Бин [1]»? Насколько нелогичны его родители давать ему такое зловещее имя? Неважно, брат ли он Хо Сюаня. Даже если бы Хо Сюань пришел лично, ему тоже пришлось бы немедленно уйти!

    尚可 想了想 ， 回 道 ： “是 霍 轩 的 兄弟 ， 失敬 了。 不过 我 真的 没 时间 给 你们 的 的 如果 你们 不一路顺风。 ”他 以后 还要 找 霍 轩 ， 不想 和 的 人 闹得 太 僵。

Шан Кэ на мгновение задумался и ответил: «Оказалось, что ты брат Хо Сюаня. Извини за это. Однако у меня действительно нет времени для вас, ребята. Если вы, ребята, не возражаете, я отдам вам несколько уже обжаренных. Желаю вам удачной поездки ». Он все еще хочет найти Хо Сюаня в будущем. Он не хочет слишком неприятно относиться к своему народу.

    这些 佣兵 并不是 什么 仗势欺人 的 恶徒 ， 见 尚可 退让 ， 也 不再 为难 ， 接过 他 的 烤鱼 ， 便 挥手 告别。

Эти наемники не были злодеями, которые издеваются над другими. Видя, что Шан Кэ пошел на уступки, они больше не усложняли ему задачу. Они получили его жареную рыбу и помахали ему на прощание.

    临行 前 ， 宋斌 对 尚可 说 ： “以后 到 幸存者 可以 来找 我。” 这个 承诺 算是 对 他 赠送 的 感谢。

Перед тем, как они ушли, Сун Бин сказал Шан Кэ: «Ты можешь искать меня на базе выживших в будущем». Это обещание можно считать его благодарностью за жареную рыбу.

    一位 八级 异 能者 的 承诺 ， 对 任何 人 而言 ， 算得 上 是 举足轻重。 而 的 ， 却 是 他 与 霍 轩 的 关系 或许 可以 通过 他 结识 轩。

Обещание обладателя способностей восьмого уровня может считаться значимым для всех. Однако Шан Кэ ценил свои отношения с Хо Сюань. Шан Кэ, возможно, сможет познакомиться с Хо Сюанем через него в будущем.

    目送 两辆 越野 车 离开 ， 尚可 转头 ， 赫然 看到 不知 何时 出现 在 身边。

Наблюдая за тем, как два внедорожника уезжают, Шан Кэ обернулся, но с ужасом увидел, что Ди Куи появился рядом с ним, когда он не заметил.

    «你 把 我 的 食物 送给 别人 了。» 帝 馗 语气 平淡 ， 眼神 阴 鸷。

«Ты дал мою еду кому-то другому». Голос Ди Куи был спокойным, но взгляд его был свирепым.

    讲 道理 ， 那 是 我 的 食物 ， 不是 你 的 ， 你 根本 不 爱吃！

Пожалуйста, будьте разумны. Это была моя еда, а не твоя. Вам это совсем не нравится!

    尚可 心里 吐槽 ， 嘴上 却说 ： «那么 难吃 的 食物 ， 送 了 就送 ， 不用 在意。»

Шан Ке выругался в душе, но сказал: «У этой еды такой ужасный вкус, что мы не должны возражать против того, чтобы ее раздавать».

    «我 的 食物 就算 扔 了 也 不能 送人。» 帝 馗 眼中 杀气 一闪。

«Моя еда не может быть отдана другим, даже если я выброшу ее». Глаза Ди Куи убийственно вспыхнули.

    尚 可见 他 似乎 准备 去 杀人 话题 道 ： «帝 馗 ， 我 一直 有 你。»

Шан Ке увидел, что он, похоже, собирается убить их, поэтому сразу же сменил тему: «Ди Куи, у меня всегда был вопрос, который я хотел тебе задать».

    «问。»

"Просить."

    «你 为什么 要 杀人？»

«Почему вы хотите убивать людей?»

    帝 馗 奇怪 地 看了 他 一眼 ： «我 为什么 不能 杀人？»

Ди Куи странно посмотрел на него: «Почему я не могу убивать людей?»

    «其他 丧尸 杀人 是 因为 将 捕食 行为 ， 你 又不 喜欢 吃人肉 ， 为什么 要 杀人 呢？»

«Другие зомби убивают людей, потому что видят в них еду, поэтому они демонстрируют хищное поведение. Почему вы убиваете людей, если не любите есть человеческое мясо? »

    帝 馗 沉默了一会 ， 终于 想到 一个 理由 ： “杀 了 他们 ， 他们 身上 的 东西 就 归 在 帮 搜集 吗 食材 废弃 城市 没有 肯定 有。”

Ди Куи помолчал на мгновение, прежде чем он наконец придумал причину: «После того, как я убью их, их предметы будут моими. Разве вы не помогаете мне собирать ингредиенты? Многие ингредиенты нельзя найти в заброшенных городах, но они наверняка есть у людей ».

    一个 武力强 到 无视 规则 的 丧尸 王 ， 就是 这么 狂 霸 拽。

Король зомби, который был силен до такой степени, что игнорировал правила, был таким властным.

    尚可 继续 劝导 ： «获得 食材 的 方式 有 很多 ， 不一定 要 杀人。»

Шан Кэ продолжал убеждать: «Есть много способов получить ингредиенты, не обязательно убивать».

    «怎么 做？»

"Как?"

    «下次 再 遇到 ， 就让 我 去 吧 我 能 顺利 从 他们 身上 换 的 食材 ， 就 不用 麻烦 王 动手 了»

«Позвольте мне попробовать это в следующий раз, когда мы встретимся с людьми. Мне бы не пришлось утруждать Кинга сделать это лично, если я смогу успешно обменять их на новые ингредиенты ».

    «太慢。»

"Слишком медленно."

    «我 会 尽量 快！» 尚可 的 语气 无比 坚定。

«Я постараюсь быть быстрым!» Тон Шан Кэ был чрезвычайно твердым.

    帝 馗 深深地 看了 他 一眼 ， 淡淡 道 ： «那 你 去吧。»

Ди Куи глубоко посмотрел на него и слабо сказал: «Тогда уходи».

    帝 馗 说到 做到 ， 当晚 就 带着 尚可 宋斌 一 行人 ， 将 他 放在 距离 对方 不足 三 的 巷子 中 ， 示意 去 了。

Ди Куи сделал, как обещал. Он привел Шан Кэ и той же ночью догнал группу Сон Бин. Он поместил Шан Кэ в переулке менее чем в 300 метрах от них и сделал знак Шан Ке уходить.

    尚可 真是 欲哭无泪！ 他们 完全 等 下次 遇到 别的 佣兵 团 再 行动 啊！ 为什么 一定 要 一支？ 他 不久前 才 拒绝 与 人家 同行 现在 又 出现 在 他们 ，不是 有病 吗？

Шан Кэ плакал без слез. Они могут подождать, пока не встретят другую группу наемников, чтобы действовать! Почему это должна быть эта группа? Он только что отказался ехать с ними, не будет ли для него странным, если он снова появится перед ними?

    况且 宋斌 一 行人 明显 是 准备 回 基地 的 ， 他 好不容易 才把 帝 馗 带 歪 ， 被 他们 了。

Кроме того, группа людей Сон Бина явно возвращается на базу. Ему потребовалось столько усилий, чтобы увести Ди Куя, он не хочет, чтобы они все облажались.

    不过 帝 馗 心意 已 决 ， 就想 看看 尚可 如何 身上 弄到 食材。

Однако Ди Куи уже решил. Он хотел увидеть, как Шан Кэ собирался получить ингредиенты от этих людей.

    尚可 只能 摸摸鼻子 ， 从 巷子 中 走出 来 ， 缓步 佣兵 团 所在 的 位置 走去 ， 心中 一边 为 自己 祈祷 ， 倒霉 的 家伙 祈祷 ……

Шан Кэ мог только коснуться своего носа и выйти из переулка. Он медленно шел к тому месту, где находилась группа наемников, в душе молясь за себя и этих несчастных ... 

Сноски:

[1] Сон Бин - человека зовут 宋斌, но Шан Кэ принял его за 送殡, что означает «присутствовать на похоронах».

Извиняюсь за отсутствие глав, я болела  из-за этого не смогла выкладывать главы (o^ ^o)