Глава 228: Назад к ключевому моменту ⑥
TL: резонанс
«我 说 华 塍 兄 ， 早 说 走错 你 还不 信。» 丁 七 余 的 汗 ， 无奈 地 抱怨。
«Брат Хуа Чэн, я уже сказал тебе, что ты ошибся, но ты все равно мне не веришь». Дин Цию вытер пот со лба и беспомощно пожаловался.
华 塍 不好意思 地 笑道 ： «抱歉 啊 ， 我 本 抄近路 ， 早点 进城 ， 结果 ……»
Хуа Чэн извиняющимся тоном улыбнулся: «Мне очень жаль, я хотел срезать путь и войти в город раньше, но в итоге я оказался…»
两人 刚刚 经历 了 一场 战斗 体内 灵气 几乎 急需 进城 休养 调 息 ， 谁知 迷失 了 方向。 灵 充沛 大 可 御剑 识 查探 路线。 然而 此次 受伤 颇 重 ， 一时 半 会 难以 还 迷路 了。
Двое из них только что пережили битву, и духовная энергия их тела была почти исчерпана. Им срочно нужно было выехать в город для восстановления сил. Кто знал, что они заблудятся, направляясь туда. Если бы у них было достаточно духовной энергии, они могли бы летать на своих мечах или использовать свое духовное чутье, чтобы проверить маршрут. Однако их травмы были настолько серьезными, что им было трудно какое-то время восстанавливаться, и им просто пришлось сбиться с пути.
正当 两人 大 叹 倒霉 之 际 ， 不 远处 隐约 传来 一串 清脆 的 风 铃声。
Как только они вздыхали о своем несчастье, чистый звук колокольчиков смутно доносился издалека.
«咦？ 莫非 这里 还有 人家？» 丁 七 余 疑惑 地 看 向 华 塍。
"Хм? Может, здесь кто-нибудь остановится? » Дин Цию с сомнением посмотрел на Хуа Чэна.
华 塍 摸了摸 脑袋 ， 嘟囔 道 ： «我 也 不清楚 ， 看看 吧。»
Хуа Чэн прикоснулся к своей голове и пробормотал: «Я не уверен, давайте подойдем и посмотрим».
两人 于是 循着 风 铃声 ， 缓缓 朝那边 走去。
Двое из них последовали за звуком курантов и медленно пошли к другой стороне.
越过 一片 翠竹 林 ， 首先 出现 在 眼前 的 是 一座 别致 的 竹楼 ， 竹楼 外挂 着 一串 在 中 轻轻 摇摆 叮叮 的 声响。 门口 竖着 一只 风帆 ： 安闲茶寮。 院子 中 摆放 着 几张 石 桌椅 ， 每张 桌子 上 都 放置 着 一套 茶具 ， 泉水 片片 漫天 轻舞 ， 阵阵 花香。
Пройдя через зеленый бамбуковый лес, первое, что появилось перед ними, было характерное бамбуковое здание, снаружи которого висела вереница колокольчиков, которые мягко качались на ветру, издавая дребезжащий звук. У входа был поставлен парус с надписью «Resting Tea House». Во дворе поставили несколько каменных столов и стульев, а на каждый стол поставили чайный сервиз. Лежала родниковая вода, лепестки цветов танцевали в небе, принося аромат цветов.
华 塍 和 丁 七 余 深吸 一口气 ， 只 觉得 心旷神怡 疲倦 仿佛 都 烟消云散。
Хуа Чэн и Дин Цию глубоко вздохнули, но почувствовали себя отдохнувшими, и их усталость, казалось, исчезла.
他们 走进 茶寮 ， 随意 选 一张 石桌 落座。 不待 他们 ， 竹楼 中 已然 有人 迎 了 出来。
Они вошли в чайную и выбрали случайный каменный стол, чтобы сесть. Не дожидаясь их крика, кто-то уже вышел из бамбукового здания.
那 是 一名 俊俏 的 白发 少年 ， 笑容 温煦 ， 气质 脱俗 ， 让人 一 见 便 忍不住 心 近前 ， 提起 茶壶 ， ， 手指 修长 ， 仿若玉石 ， 甚 是 赏心悦目。
Это был красивый седой молодой человек с теплой улыбкой и чистым темпераментом, который с первого взгляда производил на людей благоприятное впечатление. Молодой человек подошел, поднял чайник и налил им двоим две чашки горячего чая. Его пальцы были тонкими и длинными, похожими на нефрит, и очень приятными для глаз.
«远道 而来 的 客人 ， 请 用 茶。» 半个多月 才 迎来 的 第一波 客人 ， 尚可 表示 十分 欢迎。
«Двое гостей, пришедших издалека, пожалуйста, чаю». Шан Кэ очень приветствовал первую волну гостей, пришедших более чем через полмесяца.
两人 的 注意力 很快 被 桌上 的 茶水 吸引 ， 玉 白色 的 茶杯 中 ， 茶叶 一根 根 在 水中 ， 茶水 澄澈 ， 雾气 缭绕 清香 扑鼻。
Их внимание было быстро привлечено к чаю на столе. В нефритово-белых чашках чайные листья были подвешены в воде. Чай был прозрачным, туман оставался, и аромат достиг их носа.
华 塍 端起茶杯 ， 先 闻 了 闻 ， 而后 一口 ， 顿时 感觉 舒展 ， 一道 暖流 充斥 肚腹。
Хуа Чэн поднял чашку и сначала почувствовал аромат чая, прежде чем сделать глоток. Он сразу почувствовал себя расслабленным, как будто теплый поток наполнил его живот.
«好茶。» 华 塍 赞 了 一句 ， 末了 又 强调 一次 ， «真是 好茶！»
«Хороший чай». Хуа Чэн похвалил. Закончив хвалить, он снова подчеркнул: «Это действительно хороший чай!»
丁 七 余 大 之后 露出 之 不过 片刻 ， 他 眼中 闪过 一丝 是否 是 错觉 体内 凝滞 的 灵气 ， 的 了 聚拢
Попробовав его, Дин Цию также выразил свое одобрение. Но через несколько секунд в его глазах вспыхнул намек на удивление. Он не знал, было ли это просто иллюзией, но первоначально застойная духовная энергия в его теле, казалось, слегка набирала силу, и его усталость также значительно уменьшилась.
他 看了 看 手上 的 清茶 ， 又 看了 看 身边 的 少年 ， 脸上 露出 若有所思 的 表情。
Он посмотрел на чай в руке, а затем на молодого человека рядом с ним с задумчивым выражением лица.
华 塍 却 是 大大咧咧 ， 丝毫 不 以为 意 ， 问道 ： «小 郎君 ， 你 这 吃食？»
Однако Хуа Чэн был беззаботен и, похоже, не заботился об этом. Он спросил: «Джентльмен, что мы можем съесть в этой чайной?»
«今日 提供 的 菜肴 都 写 在 了 木牌 上。» 尚可 朝 另一 侧 摆了摆手。
«Блюда, которые подаются сегодня, написаны на деревянной табличке». Шан Кэ махнул рукой в другую сторону.
两人 转头 望去 ， 只见 不 远处 柱子 上 挂着 两串 木牌 ， 左边 写着 «雾影 茶» 三个字 ， 右边 挂着 五块 ， 分别 写着 «竹筒饭» 、 «松茸 汤» 、 «竹笋 烧» 、 «野蔬 蛋» 、 «杨梅 酿» ， 每种 菜肴 标价 都是 一 两。
Обернувшись, они увидели неподалеку деревянный столб, на котором висели две веревки деревянных знаков. На единственном кусочке с левой стороны было написано «Туманный чай», а на пяти, висящих с правой стороны, были слова «Рис из бамбуковых трубок», «Суп Мацутаке», «Жареные побеги бамбука», «Яйцо с диким Овощи »и написано« Байберри-вино », каждое блюдо стоило один таэль.
«一 两？ 会 不会 太贵 了？» 华 塍 暗暗 咋舌。
«Один таэль? Разве это не слишком дорого? » Хуачэн внутренне потерял дар речи.
«物超所值。» 尚可 笑眯眯 地 回 道。
«Оно того стоит». Шан Кэ ответил с улыбкой.
«你 还差 这 点 银子 吗？» 丁 七 余 他 一眼 ， 随即 对 尚可 说 «全部 给 我们 上 一份。»
«Вам не хватает этого количества серебра?» Дин Цию искоса взглянул на него, а затем сказал Шан Кэ: «Дайте нам по одному из них».
«好的 ， 请 稍等。» 尚可 愉快 地 去 了。
«Хорошо, пожалуйста, подождите минутку». Шан Кэ ушел счастливо.
他 的 动作 很快 ， 不过 片刻 便将 菜肴 上 齐。
Он действовал быстро, и все блюда были поданы буквально за несколько минут.
华 塍 和 丁 七 余 开始 享用 他们 的 美食。 最初 华 塍 还会 时不时 赞 ， 他 的 话 逐渐 丁 七 的安静。
Хуа Чэн и Дин Цию начали наслаждаться едой. Поначалу Хуа Чэн все еще время от времени произносил несколько похвал, но в середине еды его слов становилось все меньше и меньше, и, наконец, как Дин Цяю, он попробовал спокойно.
饭后 ， 华 塍 似乎 打算 将 尚可 丁 七 余 阻止 了 ， 而后 留下 ， 拉着 他 离开 这 间 茶寮。
После еды Хуа Чэн, казалось, планировал позвать Шан Кэ, но был остановлен Дин Цию, который оставил серебряные таэли и вытащил его из чайханы.
«感觉 如何？» 走出 一段 距离 后 ， 华 塍 忍不住 问道。
"Как ты себя чувствуешь?" Пройдя некоторое расстояние, Хуа Чэн не мог не спросить.
«灵 力 恢复 了 三 成。» 丁 七 余 眼中 精 光闪闪。
«Духовная энергия восстановлена на тридцать процентов». Глаза Дин Цию сверкали.
«哈哈 ， 没 想到 深山 老林 还 藏着 这样 实在 是 不虚此行。» 华 塍 兴奋 道 ， «刚才 你 为何 阻止 我 遇上 隐士 高人 ， 何不 好好 结交 一番？»
«Ха-ха, я не ожидал, что в глухом лесу спрятан такой чайный домик, поездка была стоящей». Хуа Чэн взволнованно сказал: «Почему ты остановил меня только что? Редко можно встретить великого отшельника, так почему бы не подружиться с ним? »
«他 既然 将 茶寮 开 在 山 中 ， 自是 被 外人 打扰 ， 我们 日后 多 ， 一 来 一 往 ， 不 急于 一时。»
«Поскольку он открыл свою чайную в горах, он, естественно, не хотел, чтобы его беспокоили посторонние. Мы можем опекать его еще несколько раз в будущем, и мы, естественно, познакомимся, как только мы узнаем друг друга еще несколько раз, нет необходимости спешить ».
华 塍 闻言 ， 点头 认同 ： «还是 你 想 得 周道。»
Хуа Чэн согласно кивнул: «Ты еще более внимательный».
一杯 清茶 ， 一顿 山珍 ， 成功 收获 两名 食客。
Чашка чая и горная еда принесли ему двух покровителей.
尚可 将 柱子 上 的 木牌 取 下来 ， 换上 新 的 菜名。
Шан Кэ снял деревянную табличку со столба и заменил ее новыми названиями блюд.
«今天 全 是 素菜 ， 明天 加 一道 荤菜 好 了。» 尚可 思索 片刻 ， 在 木牌 «小鸡 炖 蘑菇» ， 然后 将 它 挂 在 柱子 上。
«Сегодня все было вегетарианским. Давай завтра добавим мясное блюдо. Шан Кэ задумался на мгновение, написал на деревянной табличке «Тушеное мясо с курицей и грибами» и повесил ее на столб.
一个 错 眼 ， 却见 刚刚 的 木牌 不见了。 尚可 ， 发现 木牌 被 身旁 的 阎 戮 了 手上。 他 以为 这 家伙 只是 也 没 在意 ， 另外 写 了一块 新 的 挂上去。
Однако в мгновение ока деревянная табличка, которую он только что повесил, исчезла. Шан Кэ обернулся и обнаружил, что Ян Лу, который был рядом с ним, схватил деревянный знак. Шан Кэ думал, что ему просто любопытно, поэтому ему было все равно. Написал новую, чтобы повесить трубку.
结果 下 一瞬间 又 被 阎 戮 给 摘走 了。
В следующее мгновение Ян Лу снова снял его.
«怎么 了？» 尚可 疑惑 地 看 向 他。
"Что случилось?" Шан Кэ в замешательстве посмотрел на него.
阎 戮 举起 手上 的 木牌 ， 生气 地 说 ： «蘑菇 是 我 的！ 不 卖！»
Ян Лу поднял деревянный знак в руке и сердито сказал: «Гриб [1] - мой! Не продается!"
尚可 ： «那就 …… 小鸡 炖 山 菇？»
Шан Кэ: «Как насчет… тушеного мяса с курицей и шампиньонами?»
阎 戮 满意 了 ， 只要 不是 蘑菇 就好。
Ян Лу доволен, если это не был гриб.
尚可 ： 呵呵。
Шан Кэ: Ха-ха.
晚上 ， 尚可 拉着 阎 戮 在 自制 浴池 中 泡澡 研究 药膳 和 药 浴 目前 的 实力 ， 无法 提升 阎 的 修 为 ， 但是 依靠 创 体 体 应该 还是没 问题 的。
Вечером Шан Кэ поволок Ян Лу принять ванну в их самодельную ванну и по пути изучал рецепт лечебных блюд и ванн. Хотя он не может улучшить самосовершенствование Ян Лу с его нынешней силой, у него все равно не должно быть проблем, полагаясь на лекарства, чтобы вылечить поврежденное духовное тело Ян Лу.
正在 思索 间 ， 阎 戮 突然 凑 过来 ， 整个 人 贴 到 他 的 背上 ， 下巴 枕 在 他 肩头。
Когда он задумался, Ян Лу внезапно наклонился и прижался всем телом к спине, положив подбородок на плечо Шан Кэ.
火热 的 气息 将 尚可 包裹 ， 熏得 他 有些 晕眩。
Его горячее дыхание окутало Шан Кэ, вызывая у него легкое головокружение.
«别闹 ， 我 正 忙着 呢。» 尚可 用 手肘 推了推 身后 的 男人。
«Прекрати возиться, я занят». Шан Ке локтем толкнул мужчину за собой.
阎 戮 岿然不动 ， 兀自 在 他 脖颈 嗅 来 嗅 体 逐渐 出现 了 某种 本能 反应。
Ян Лу держался твердо и продолжал обнюхивать его шею. Постепенно в его теле появилась некая инстинктивная реакция.
尚可 回头 看了 他 一眼 ， 遗憾 道 ： «抱歉 ， 现在 不行 ， 等 我 的 实力 提升 后 我们 再来 双修。»
Шан Кэ посмотрел на него и с сожалением сказал: «Извини, но я не могу этого сделать сейчас. Мы займемся двойным совершенствованием, когда моя сила увеличится ».
«双修？» 虽然 不太 明白 ， 但 貌似 是 一件 阎 戮 觉得 自己 一定 会 喜欢 所以 ， «我们 来 双修 吧。»
«Двойное культивирование?» Ян Лу не совсем понял, но, похоже, это хорошо. Ян Лу чувствовал, что ему это определенно понравится, поэтому он сказал: «Давайте совершенствуемся по принципу двойного совершенствования».
«说 了 不行。» 尚可 努力 抗拒 诱惑。
«Я уже сказал, что мы не можем». Шан Кэ пытался устоять перед искушением.
«为什么？» 阎 戮 一副 «求 解惑» 的 懵懂 表情。
"Почему нет?" Ян Лу выглядел озадаченным.
他 应该 怎么 和 一个 智的 只有 五岁 的 男人 解释 什么 叫 双修 呢？
Как он должен объяснить значение двойного совершенствования человеку, чей интеллект был всего лишь пятилетним?
最后 ， 尚可 用上 了 古今中外 、 四海 皆宜 的 万能 理由 ， 语重心长 地 说 ： «等 你 长大 以后 就 知道 了。»
В конце концов, Шан Кэ использовал универсальную причину, которая применима ко всем временам и местам, и глубоко сказал: «Ты узнаешь, когда вырастешь».
阎 戮 ： «……» 莫名 觉得 自己 的 智的 受到 了 一 万 点 嘲讽 ……
Ян Лу: «…» Он необъяснимым образом почувствовал, что его интеллект подвергается сильной насмешке ...
«泡 得 差不多 了 ， 自己 把 水 擦干 准备 睡觉 吧。» 尚可 催促 道。
«Я думаю, что ты достаточно долго промок, пойди, вытерся и приготовься спать», - убеждал Шан Кэ.
阎 戮 依依不舍 地 放开 他 ， 慢吞吞 地 离开 ， 木架 上 的 毛巾 ， 开始 擦拭 身上 的 水渍。 不经意 回 眼 ， 发现 的 尚可！
Ян Лу нехотя отпустил его, медленно вышел из ванны, поднял полотенце с деревянной подставки и начал вытирать пятна от воды на своем теле. Он нечаянно оглянулся и заметил, что Шан Кэ, который только что был в ванне, внезапно исчез!
«小 蘑菇！» 阎 戮 瞪大眼睛 紧盯 着 水池 ， 只见 一棵 白色 蘑菇 在 雾气 的 的 池水 中 沉沉 浮 浮 ， 翻滚 着 游 到 然后 蹭着 池壁 ， 一 点点 岸上 ，接着 蹦蹦跳跳 蹿 到 床头 柜上 的 花盆 ， 把 自己 四平八稳 地 种 在 泥土 中。
"Маленький гриб!" Ян Лу уставился на бассейн широко открытыми глазами, только чтобы увидеть белый гриб, плавающий в густой туманной воде. Он покатился и подплыл к краю бассейна, затем медленно взобрался по стене, постепенно выходя из воды. Затем он прыгнул в сторону цветочного горшка на прикроватной тумбочке, устойчиво зарываясь в землю.
阎 戮 噔 噔 噔 走 过去 ， 站在 床头 柜 前 盯着 他 看。
Ян Лу подошел к нему и встал перед тумбочкой, глядя на него.
尚可 仰起 蘑菇 头 ， 立刻 了 一根 硕大 的 玩意 竖 在 上方 ， 仿若 擎天柱 一般。 尚 可见 惯 了 的 果 体 ， 一次 这种 身形 、 这种 、 这种 绝对 压迫 的 姿势 仰视 它。
Шан Кэ поднял свою грибовидную голову и сразу увидел огромное сооружение, стоящее вертикально, как небесный столб. Шан Кэ уже привык видеть чье-то обнаженное тело. Однако он впервые посмотрел на это в своей нынешней форме, под таким углом и в этой абсолютно деспотической позиции.
«…… 要么 给 我 穿上 衣服 ， 要么 躺到 床上 去。» 尚可 语气 不善 地 提醒 他。
«… Либо ты оденешь меня [2], либо ляжешь на кровать». Шан Кэ напомнил ему недобрым тоном.
«哦。» 阎 戮 左右 看了 看 ， 然后 ， 小心翼翼 地 将 小 蘑菇 的 身体 裹住。
"Ой." Ян Лу огляделся, затем нашел носовой платок и осторожно обернул им тело маленького гриба.
尚可 呆 了 两秒 ， 随即 反应 过来 ， 无语 道 ： «我 是 让 你 穿上 衣服 ， 你 给 我 穿上 衣服！»
Шан Кэ оставался ошеломленным в течение двух секунд, прежде чем он среагировал и безмолвно сказал: «Я прошу вас одеться, а не прошу вас помочь мне одеться!»
阎 戮 忒 委屈 ： 刚才 明明 说 的 是 «给 我 穿上 衣服» 啊 ……
Ян Лу чувствовал себя обиженным: только что он ясно сказал: «Надень мне одежду» ...
尚可 将 身上 的 手帕 抖 下来 ， 命令 道 ： «衣服 也 别 穿 了 ， ， 盖好 被子 ， 睡觉！»
Шан Кэ стряхнул с него носовой платок и приказал: «Забудьте об одежде. Ложись на кровать, накрывайся одеялом и ложись спать! »
阎 戮 听话 地 躺 上床 ， 盖上 被子。
Ян Лу послушно лег на кровать и накрылся одеялом.
烛火 熄灭 ， 房间 陷入 黑暗 ， 只有 窗外 的 星辉 悄然 洒落。
Пламя свечи погасло, и комната погрузилась в темноту, и за окном сияло только сияние звезд.
«晚安 ， 阎 戮。»
«Спокойной ночи, Ян Лу».
«晚安 ， 小 蘑菇。»
«Спокойной ночи, Грибок».
山 中 无 日月 ， 尚可 和 阎 戮 的 小日子 过得 十分 舒心。 茶寮 在 的 的 天 都会 的 客人 上门。 人数 也 清幽茶寮 增添 了 不少 人气。
Когда жили в горах, невозможно точно определить дату - обычные дни Шан Кэ и Ян Лу были очень комфортными. После получения первых клиентов чайный дом принимал новых клиентов каждые два-три дня. Хотя посетителей было немного, они добавили жизни тихой и спокойной чайхане.
随着 客人 增多 ， 尚可 的 安闲 茶寮 逐渐 成为 一些 者 们 闲时 聊天 的茗 的 最佳 场所。 他 的 清茶 、 烹饪 的 美食 虽然 提升 实力 ， 心神 补充 灵， 治疗 内伤 ， 甚至 能 在 一定 程度 驱逐 心 魔 ， 再加 上色 香味 美 ， 毫无 意外 获得 众多 修真 者 们 的 喜爱。
По мере того, как число клиентов увеличивалось, чайхана отдыха Шан Ке постепенно становилась лучшим местом для некоторых ближайших культиваторов, чтобы поболтать и выпить чай в свободное время. Хотя чай, который он заваривал, и еда, которую он готовил, не могли укрепить их силы, они могли успокоить их разум, восполнить свою духовную энергию, исцелить свои внутренние раны и даже в определенной степени изгнать своих внутренних демонов. Кроме того, еда не хуже выглядит на вкус. Неудивительно, что он понравился многим культиваторам.
不过 尚可 开 茶寮 的 目的 并不是 为了 服务 大众 ， 只是 单纯 地 调剂 生活。 而且 上等 无限 供应 ， 所以 在 布置 了 一个 阵法 ， 每个月 到 五次不等 ， 只有 阵法 开启 时 ， 茶寮 才会 对外 营业。
Однако цель открытия чайного дома Шан Ке заключалась не в том, чтобы служить публике, а просто для того, чтобы оживить жизнь. Кроме того, сложно достать качественные ингредиенты. Он не мог иметь его в неограниченном количестве. Поэтому Шан Ке устроил группу возле чайного домика, что позволило ему открываться примерно от трех до пяти раз в месяц, и чайный домик открывался для бизнеса только тогда, когда открылось здание.
«小 蘑菇！» 阎 戮 从 林子 里钻 出来 ， 怒冲冲 地 喊道 ， «我 抓到 一个 贼！»
"Маленький гриб!" Ян Лу вышел из леса и сердито закричал: «Я поймал вора!»
你 抓到 一个 贼？ 尚可 惊奇 地 转头 想 一下 这位 惨遭 魔 的 «贼» 是 何方神圣。 结果 发现 阎 戮 提 回来 的 并不是 人 ， 而是 一只 …… 兔子？
Вы поймали вора? Шан Кэ повернул голову в изумлении, желая увидеть, кто был таинственным «вором», попавшим в руки этого дьявола. Оказалось, что Ян Лу привез не человека, а… кролика?
兔子 龇牙咧嘴 ， 全身 兔毛 竖起 ， 表情 无比 凶悍。
Кролик скривился от боли, весь его мех стоял на ногах, а выражение его лица было несравненно жестоким.
尚可 看着 有些 眼熟 ， 貌似 就是 他 刚刚 化 形 时 遇到 的 那只。
Шан Кэ почувствовал, что это было знакомо. Похоже на ту, которую он встретил, когда впервые трансформировался.
«居然 在 我 的 蘑菇 园里 偷 蘑菇！» 阎 戮 义愤填膺 地 控诉 它 的 罪行。
«Это на самом деле крал грибы из моего грибного сада!» Ян Лу с негодованием обвинял его в преступлении.
«嗯 ， 确实 胆大包天。 说吧 ，» 尚可 好整以暇 地 问 ， «你 是 打算 红烧 ， 还是 清蒸？»
«Да, это действительно смело. Расскажи мне." Шан Кэ спокойно спросил: «Ты собираешься тушить это или готовить на пару?»
«红烧！» 阎 戮 回答 得 斩钉截铁 ， 毫不犹豫。
"Тушить!" Ян Лу ответил без колебаний.
兔子 不 挣扎 了 ， 泱泱 地 垂下 四肢 ， 尸体 一般 吊 在 阎 戮 手上。
Кролик больше не сопротивлялся и опустил конечности, как труп, в руки Ян Лу.
尚可 暗想 这 家伙 似乎 有些 灵 智 ， 于是 转口 道 ： «如果 它 愿意 改过 自新 暂时 饶 它 一 命。»
Шан Кэ внутренне подумал, что этот парень выглядел довольно умным. Поэтому он изменил свои слова и сказал: «Если он желает изменить свой образ жизни, вы можете временно пощадить его жизнь».
兔子 立马 精神 了 ， 双眼 闪亮 ， 拍胸 蹬 足。
Кролик сразу забеспокоился. Его глаза ярко светились, и он выбивал ноги.
阎 戮 不 情 不愿 地 放开 它。
Ян Лу неохотно отпустил это.
兔子 逃出 魔爪 ， 立刻 跳到 尚可 腿边 讨好 地 蹭 去。
Кролик вырвался из когтей дьявола, тут же прыгнул на ногу Шан Ке и лестно потерся о него.
阎 戮 不爽 地 将 它 踢开 ， 警告 道 ： «这棵 蘑菇 和 那堆 ， 你 都 不许 碰！»
Ян Лу с неудовольствием отбросил его и предупредил: «Тебе нельзя трогать ни этот гриб, ни эту кучу грибов!»
兔子 朝 他 龇 了 龇 牙 ， 然后 转身 蹿 进 花丛 中 ， 眨眼 间 不见了。
Кролик оскалился на него, затем повернулся, прыгнул в цветы и исчез в мгновение ока.
当晚 ， 院子 角落 便 多 了 一个 兔子 洞 ， 似乎 决定 在 这里 定居 了 ， 尚可 这棵 人形 蘑菇 还是 种 在 园 子里 的 那堆 色彩斑斓 ……
Той ночью в углу двора была еще одна кроличья нора. Кролик, похоже, решил поселиться здесь, либо из-за грибов в форме человека Шан Кэ, либо из-за разноцветных грибов, которые Ян Лу посадил в саду ...
Сноска:
[1] 蘑菇 (Гриб) - это общее название для всех грибов вокруг, а также слово, которое вызвало Ян Лу. Пока конкретный тип грибов не назывался просто «蘑菇 (гриб)», Ян Лу был в порядке. Это объясняет, почему его не спровоцировали 松茸 (Мацутакэ) и 山 菇 (горный гриб). Но так как в прямом переводе 山 есть слово «гриб», я выберу «гриб», чтобы передать ощущение…
[2] Это предложение имеет двоякое значение, которое как бы потерялось в переводе. Шан Кэ попросил Ян Лу надеть свою одежду, и люди обычно интерпретируют это предложение именно так. Но интеллект Ян Лу в настоящее время составляет пять лет, он думал, что Шан Кэ попросил его помочь ему (SK) надеть его (SK) одежду.