Глава 128. Один взгляд - и все твои мысли как на ладони
Они гуляли по вымощенным голубовато-серым камнем улочкам до самого заката, пока в воздухе не стал витать аромат свежеприготовленной еды. Сяо Юань шёл подцепив свёрток с лекарством за бечёвку и раскачивая его.
— У тебя ничего не болит? Можешь ещё идти?
— Всё в порядке, — ответил Янь Хэцин.
— Тогда, может, заглянем в лавку Ю на восточной улице? Раз у Чжан Байчжу и Линь Цаньлин скоро свадьба, я подумывал купить им комплект жезлов жуи* из нефрита в качестве поздравительного подарка.
[П.п. 如意 (rúyì) – жезл или скипетр жуи, иначе «жезл исполнения желаний», представляет собой традиционный предмет-символ – изогнутый декоративный жезл с головкой в форме облака или гриба линчжи; символ власти, удачи, счастья, исполнения желаний; делается из жадеита, металла, дерева и т. д.; в древности – приспособление для чесания].
— Хорошо.
Магазин Ю на восточной улице был единственным местом в этой маленькой деревеньке, где можно было купить украшения из яшмы и нефрита. И несмотря на его небольшие размеры, он мог похвастаться поистине широким ассортиментом.
Магазин принадлежал супружеской паре за пятьдесят, но любили они друг друга так же сильно, как когда только встретились.
Когда Сяо Юань и Янь Хэцин вошли, в лавке оказался только хозяин. Завидев их, он тут же дружелюбно поприветствовал их, а Сяо Юань в ответ быстро и чётко обозначил цель их визита. Владелец лавки кивнул и принёс им несколько различных комплектов жуи. Сяо Юань выбрал те, что были из зелёного нефрита с вставками красного агата, и спросил Янь Хэцина:
— Как тебе?
— Хорошие, — кивнул Янь Хэцин.
— В таком случае мы возьмём эти, — принял решение Сяо Юань. — Упакуйте пожалуйста!
— Конечно-конечно! — всё также радостно произнёс хозяин лавки.
Вдруг из внутренних комнат, отодвинув занавеску, вышла хозяйка. Увидев Сяо Юаня, она заулыбалась:
— Ух ты, Сяо Юань! Сколько лет, сколько зим!
— Доброго вечера, хозяюшка! — с улыбкой ответил Сяо Юань.
— Давненько мы не виделись. Ого, а что это за молодой господин? Твой друг? Как его зовут? — спросила хозяйка, оглядев Янь Хэцина и мысленно восхитившись его красотой.
— Его фамилия Янь, — улыбнулся Сяо Юань.
Неожиданно после этих слов хозяйка удивлённо прикрыла рот ладонью и быстро переглянулась с мужем.
— А? Что такое? — удивился Сяо Юань.
— Этот господин Янь... Уж не Янь Хэцин ли? — осторожно уточнила хозяюшка.
Сяо Юань и Янь Хэцин замерли, а затем Сяо Юань удивлённо воскликнул:
— Э?! А вы откуда знаете это имя хозяюшка?!
Хозяйка и хозяин снова переглянулись, но на этот раз с весельем во взгляде.
— Конечно я его знаю! — захихикала хозяйка. — Это ведь имя твоего возлюбленного!
— ...
— ...
«Опять?! Да даже формулировка почти та же! Ну ладно тётка Марфа – она же сваха, но вы-то чего вдруг?! Мы же и пятью фразами не обменялись?! Как вы вообще пришли к такому выводу?!»
Заметив его замешательство, хозяйка произнесла со смешинкой в голосе:
— Юань, ты помнишь как год назад пришёл к нам и спросил, можем ли мы починить ту разбитую нефритовую заколку?
Сяо Юань резко втянул носом воздух. Он уже собирался остановить хозяйку, но Янь Хэцин опередил его.
— Нефритовую заколку? — переспросил Янь Хэцин, прищурившись.
— Совершенно верно! Она была разбита на столько осколков, что мы посчитали, что её невозможно восстановить. Мы думали, что даже если попытаемся склеить её, то она всё равно никогда уже не будет такой же изящной и красивой, как прежде, поэтому и отказывали, не желая браться. Но Юань неустанно приходил и спрашивал нас о ней каждый день, настаивал. Так что мы всё же склеили её для него и после этого увидели, что всё это время имя господина Яня было выгравировано на заколке! — на одном дыхании выпалила хозяйка лавки, не дав Сяо Юаню вставить ни слова.
Сяо Юань закрыл лицо ладонью, почувствовав, как внутренне рассыпается на кусочки.
Хозяин как раз закончил упаковывать комплект скипетров жуи и протянул его Сяо Юаню:
— Готово. Вот, возьми. Хорошего вам вечера, — с улыбкой сказал мужчина.
Хозяйка проводила их, дружелюбно помахивая рукой на прощанье.
Выйдя на улицу, они некоторое время молча шли бок о бок по мощённой голубо-серым камнем дорожке. Сяо Юань был погружен в свои размышления.
— Та нефритовая заколка... Я собрал её осколки, после того, как ты её разбил.
— Ясно.
— Просто... понимаешь... она была такой красивой, что было жаль её выбрасывать. Даже разбитую.
— Ага. Сяо Юань.
— А?
— Ту нефритовую флейту, что ты мне подарил... Я бережно хранил всё это время. В следующий раз сыграю на ней для тебя.
— Хорошо!
Косые лучи заходящего солнца спокойно плыли по небу, растягивая тени двух идущих бок о бок фигур. В домах готовили пищу, и дым из кухонь плыл по небу, заставляя от ароматов вкусной еды течь слюнки.