Глава 122. Да ты просто не умеешь делать кабэдон*!

[壁咚 (bìdōng) – популярный восточноазиатский романтический троп: персонаж прижимает другого к стене, упираясь руками по обе стороны от головы своего романтического интереса, тем самым лишая пути к отступлению. Часто используется как приём флирта или доминирующего сближения].

Ни Чжан Байчжу, ни Линь Цаньлин не ожидали, что их могут подслушивать, и потому сильно перепугались.

Сяо Юань подошёл к ним, массируя виски и с задумчивым видом, по которому читалось, что он пытался понять, что, чёрт возьми, не так с этим миром.

— Итак, что между вами происходит?

— Мы с Линь-эр влюблены друг в друга, — Чжан Байчжу не стал церемониться. — Так что просто скажи, одобряешь ты это или нет.

— ...

«Какого хуя?! Влюблены?! И опять, блять, это выражение! Он вообще знает смысл слов, которые использует, а?!»

Сяо Юань вздохнул и обратился к Линь Цаньлин.

— Он говорит правду?

Не смея поднять взгляд на Сяо Юаня, Линь Цаньлин держала голову низко опущенной. Пока, наконец, спустя долгое время не кивнула, покраснев.

«Что, блять, не так с Янь Хэцином?! Почему все его жены сбегают от него?!»

Сяо Юань словно врос в землю, потому как долгое время не мог скинуть оцепенение.

Чжан Байчжу решил, что Сяо Юань колеблется и, шагнув вперёд, схватил его за грудки.

— Если ты сейчас скажешь нет, я клянусь, что сверну тебе шею!

«Да просто придуши меня уже! Если Янь Хэцин узнает о том, что здесь происходит, то всё, что мне останется, – это схватить тебя в охапку и уносить ноги! Лучше на юг или на север? По воде или по суше? А если по суше, то лучше пешком или на повозке? О, небо, да что происходит с сюжетом?!

Аргх, ладно, плевать. Этот сюжет сломался уже на моменте, когда две героини поженились! Так что пора понять, что здесь нет ничего невозможного».

— Ты вот скажи, неужели не мог дождаться утра? — проворчал Сяо Юань, отцепив руки Чжан Байчжу, и отмахнулся рукой. — Приходи завтра утром. И выкуп* не забудь! А то никто тебя не одобрит. Ни одна приличная семья не отдаст свою дочь без выкупа.

[П.п. 聘礼 (pìnlǐ) – помолвочные дары (брачный выкуп). Представляют собой традиционный набор подарков, включающий золото или серебро, ткани, украшения, вино, чай, сладости и другие вещи, принятые дарить «на удачу» и «на продолжение рода», который семья жениха преподносит семье невесты при сватовстве в знак серьёзности намерений и для формального закрепления помолвки, а также символизирует уважение к семье невесты].

Чжан Байчжу и Линь Цаньлин замерли.

— Так т-ты... — заикаясь начал Чжан Байчжу.

— Потом будешь мне тыкать, — Сяо Юань развернул его за плечи и подтолкнул. — Сейчас возвращайся домой и ложись спать!

— Эхей! — радостно воскликнул Чжан Байчжу и повернулся к Линь Цаньлин. — Линь-эр, дождись меня! Я вернусь завтра утром! Обязательно приду!

Он помчался в сторону лечебницы, размахивая руками. К счастью, в столь поздний час улицы были пусты, иначе окружающие могли бы решить, что из чьего-то дома вырвался юродивый.

Линь Цаньлин витала в облаках и то и дело бормотала:

— Семья... Семья...

Она давно приняла для себя, что после смерти матери у неё не осталось семьи. Её единственным желанием в жизни было следовать одной из традиционных добродетелей* – поддерживать мужа и воспитывать детей. Она не желала ни богатства, ни знатного положения, ни роскошной жизни. Она жаждала жить простой жизнью и кормить себя своим трудом.

[П.п. 相夫教子 (xiàng fū jiào zǐ) – поддерживать мужа и воспитывать детей – считалось высшим предназначением женщины и одной из пяти традиционных китайских добродетелей женщины].

Однако в тот самый момент, когда отчим втащил её в публичный дом, Линь Цаньлин осознала, что её мечте не суждено осуществиться. Сначала она утратила дом и семью, а затем и право мечтать.

Кто бы мог подумать, что её спасут и вся её жизнь вновь переменится.

Теперь у неё были те, кто с радостью звал её своей семьёй.

Глаза Линь Цаньлин покраснели, и она резко опустилась перед Сяо Юанем на колени.

— Господин Сяо, я...

Сяо Юань торопливо поднял её.

— Хватит, не будь такой. Если Чжан Байчжу увидит это, то тут же изрежет меня на мелкие кусочки.

— Я не знаю, как вас отблагодарить, — просипела она, с трудом сдерживая слёзы.

— Да брось. Жизнь и так коротка, так что наслаждайся каждым мгновением! Давай совместно построим гармоничное социальное общество! Так что сейчас иди спать. Ты ведь наверняка устала. Будете не спать ночами – начнёте лысеть! — громко рассмеялся Сяо Юань.

Подгоняемая Сяо Юанем, Линь Цаньлин вынуждена была развернуться и направиться в свою боковую комнату. Она сделала всего несколько шагов и вдруг осознала, что Сяо Юань не последовал за ней.

— Господин Сяо? А вы разве не пойдёте спать?

— А? Я? — он махнул рукой. — Да... Пока нет. Хочу полюбоваться луной. А ты иди.

Линь Цаньлин кивнула и направилась в свою комнату. Ночь окутала весь двор, а в углах тьма была особенно глубокой, и из них доносилось слабое дыхание – наверняка то была бродячая кошка.

Сяо Юань стоял, прислонившись к воротам особняка, скрестив руки и вдыхая прохладный ночной ветерок, глядя на убывающую луну. Этой ночью она представляла собой тонкий серп, напоминающий крючок. Сяо Юань, преисполненный забот и тревог, невольно вздохнул.

Вдруг за его спиной послышались шаги. Сяо Юань подумал, что это Линь Цаньлин хотела спросить у него что-то ещё, он озадаченно обернулся.

— М? Что сл...

Он не смог договорить, замолчав на полуслове.

Увидев, что Сяо Юань испугался, мужчина не только не остановился, но и, наоборот, ускорил шаг. Сяо Юань отступил, но в тот же миг его ухватили за запястье стальной хваткой.

Прежде чем Сяо Юань успел как-либо отреагировать, его втянули внутрь двора и с силой впечатали спиной в стену. На краткий миг для него закружилось небо и завертелась земля, а кровь прилила к голове.

Ещё до того, как его взгляд смог сфокусироваться на лице перед собой, у самого его уха раздалось обжигающе горячее дыхание, от которого по коже пробежали мурашки.

Голос Янь Хэцина прозвучал низко, с опасной насмешкой и скрытым гневом:

— Так ты никогда не был женат на той женщине. Ты... посмел солгать мне?

— ...

«Кто-нибудь, пожалуйста, да просто зарежьте меня уже, и дело с концом!»

••• ━───── Переводчице есть что сказать ─────━ •••

Если что вы можете прочитать главы куда раньше на бусти. Сейчас там лежит +8 глав. Это для тех, кто хотел бы ловить обновления история раньше, а не ждать еженедельной выкладки в четверг.