101. Статья.
(Дейу)
Из всех вещей, что только я мог себе вообразить, сделает мой дедушка, чтобы отомстить за вопросы Цина, ЭТО даже не приходило мне в голову.
Это же надо было додуматься!
Он заказал статью в газете, в которой говорилось, что Ванги обязаны ему своим началом и успехом.
К тому времени, когда мы с Цином увидели и прочитали статью, опубликованную в газете, которой владеет семья моей матери, новость уже дошла до наших друзей и знакомых.
Анзонг даже позвонил мне и спросил, в свойственной ему грубоватой манере:
- Что, чёрт возьми, происходит?!
БаоБао отправил Цину сообщение о том, что новость дошла до сотрудников больницы:
- Статья была сначала опубликована в Интернете. Люди читали это с полуночи, но она распространилось ещё больше, потому что сегодня утром её опубликовали в газете. Что нам делать?
БаоБао ждёт подсказки Цина о том, что можно предпринять.
Получив с утра заряд такого адреналина, Цин тут же решил одеться, и бежать к своей семье:
- Я должен поговорить с Вово и Бабой, чтобы узнать их планы. Они наверняка будут мстить или попытаются противопоставить что-то тому, что сделал твой дед…
- Мне так жаль, - сказал я своему любимому.
Цин покачал головой:
- Думаю, мы должны перестать извиняться друг перед другом за действия нашей семьи. Перестань извиняться передо мной за то, что делает твой дедушка, я перестану извиняться за маму и Вово. Эти постоянные извинения только ещё больше напрягают нас.
Я кивнул в знак согласия с тем, что он сказал.
Цин обнял меня:
- Оставайся здесь. Просто оставайся здесь. Я разберусь с этим. Отчасти это моя вина.
- Пожалуйста, будь осторожен, - я последовал за ним в гараж, когда он садился в свою машину.
Но когда Цин уехал, тревога, бурлившая во мне, заставила меня действовать.
Если Цин улаживает дела в своей семье, я должен сделать то же самое. Я просто обязан спросить своего дедушку, чего, по его мнению, он может добиться с помощью этой статьи, помимо увеличения разрыва между нашей семьёй и семьёй Цина.
Так что я помчался в свою комнату, стремясь переодеться как можно быстрее.
Второпях сорвав с себя пижаму, я впрыгнул в джинсы, накинул более или менее приличную рубашку и, застегивая её на ходу, рванул на выход, чтобы поймать такси, и побыстрее добраться до нашего дома. Но реакция моего дедушки при моём появлении заставила меня вспомнить, что мои наращенные волосы всё ещё прикреплены к моим волосам.
Оказалось что я всё ещё ношу длинные волосы. Я так к ним привык, что даже не заметил, что клипсы всё ещё прикреплены к моей голове.
- Почему у тебя такие волосы, Юй, ах? - Дедуля критически оглядел мою голову. - Ты действительно осмелился вот так выйти на публику? - его тон становится резким и громким от нарастающего гнева.
- Юй, ах, - Баба и Мама присоединились к нам на первом этаже.
Баба встал перед дедушкой:
- Баба, что ЭТО? - он показал газету дедушке.
- Что ты имеешь в виду, говоря "что это"? Там написана правда! Правда о том, что Ванг Гуань даже не был бы врачом, если бы не милосердие и жалость, которые я ему оказал. Я дал ему денег, чтобы он закончил учёбу, а теперь он кусает меня за руку, как неблагодарный бешеный пёс.
- Почему? - спросил Баба с разочарованием в голосе. - Зачем было это делать? Это никому не поможет. Как ты думаешь, чего ты этим добьёшься?
- Смирения Ванг Гуаня, - упрямо повторил Дедуля. - Я хочу, чтобы этот человек признался себе и всем, что без меня, без моих денег он был бы никем…
- Баба!
- Дедуля! - не могу удержаться от восклицания вместе с Бабой.
Дедуля свирепо посмотрел на нас.
- Почему вы оба кричите на меня?! Такое неуважение. Вы реально считаете, что эта статья более важна, чем Юй? Посмотри на своего сына, Чжутуань, он бегает вокруг, выглядя как нелепый длинноволосый наркоман. Что люди подумают о нём?
- Люди сейчас заняты тем, что гадают о тебе и Вангах, у них просто нет времени взглянуть на Юя, - горячо возразил Баба. - Баба... прекрати это сейчас же…
- С чего это? - проворчал Дедуля. - Ванг Гуань первый начал это…
- Он этого не сделал. Цин случайно подслушал, как его Вово говорил о том, что он спрашивал у тебя вчера, Дедуля. Пожалуйста... - Я больше не знаю, как достучаться до милосердия моего дедушки.
- Ты вчера видел Юя и Цина, Баба? - мой отец хмуро посмотрел на нас.
- Ты вчера встретил своего дедушку, Юй? - мама повернулась ко мне. - Почему ты нам не сказал?
- Я как раз собирался это сделать. Сегодня. Но дедушка уже сделал ЭТО, - я показал маме газету, которую держал в руке. - Семья Цина, вероятно, уже прочитала это. Новость дошла до их больниц. Как я теперь посмотрю в глаза своему возлюбленному? - спросил я её в отчаянии.
- Юй, ах... - мама обняла меня.
Я не могу поверить, что дедушка сделал это с нами. Он унизил Вангов, включая моего любимого. Теперь люди действительно будут думать, что Ванги ниже нас, и они в долгу перед моим дедом.
Ванг Цин - гордый парень, он упорно трудится ради всех своих достижений, но теперь всё это будет запятнано этой статьёй.
- Дедуля, пожалуйста... прекрати это. Отправь ещё одну статью… скажи, что ты ошибся…
- Заткнись! - Дедуля громко закричал на меня.
Мы с мамой ахнули от шока.
Дедуля свирепо посмотрел на нас, процедив сквозь зубы:
- Вы все будете молчать и позволите мне разобраться с этим! Юй, ах, ты действительно встанешь на сторону Вангов против меня?! Ты действительно бросишь меня вот так? Они те, кто всё это затеял! Твой любовник начал это! Что он думал, когда задавал мне эти вопросы…
- Цин имеет право задавать такие вопросы! - храбро возразил я его словам. - Если бы я узнал, что у меня есть предки, которые убивали рабов и слуг, я бы давным-давно начал задавать эти вопросы тебе…
- Юй, ах! - Глаза мамы расширились, а Бабу буквально перекосило от гаммы чувств, отразившихся на лице. - Как ты узнал…
- Вы знали? - я в шоке посмотрел на своих родителей. - Вы знали, что прадедушка был грубияном и садистом, который убивал людей, включая своих собственных помощников? Почему вы мне не сказали? Неудивительно, что доктор Ванг называл нас всех в тот вечер ублюдками-убийцами…
- Фэн ЦзяньЮй! - Дедуля зарычал на меня. - Больше ни слова от тебя…
- Нет! - я свирепо посмотрел на него в ответ. - Ты не можешь так поступать с Цином. Он упорно трудился ради всего, что у него есть. Его дед такой же. Ты только дал ему денег, но он стал врачом из-за своего тяжелого труда. Ты просто ревнивый старик, который ненавидит тот факт, что первая женщина, которую ты полюбил, выбрала Ванг Гуаня вместо тебя! - выкрикнул я, в гневе глядя на дедушку. - Теперь я понимаю тех людей, что отвернулись от тебя и даже не виню Ванг Шиань за то, что она предпочла тебе дедушку Цина. Он, наверное, намного лучший человек, чем ты…
Пак!
Меня буквально откинуло назад от силы дедушкиной пощёчины.
Сквозь звон в ушах я слышал, как моя мать вскрикнула в отчаянии, поддерживая меня, в то время как мой Баба зарычал. Я почувствовал внезапное движение моего отца и крик моей мамы.
- Чжутуань! Стой!
Когда я немного пришёл в себя и восстановил равновесие, мои глаза расширились от шока - я увидел Бабу, держащего дедушку за воротник рубашки. Рука Бабы была сжата в кулак и он уже занёс её, собираясь ударить моего дедушку по лицу.
- Баба! - я в два шага оказался рядом с ним и, обняв отца за талию, попытался оттащить его от дедушки, перехватив его руку, которая уже была готова ударить его собственного отца, чтобы остановить это. - Пожалуйста, не надо!
Но Баба не выпустил из рук дедушку. Он встряхнул его за воротник, цедя сквозь зубы:
- Как ты смеешь бить моего сына?! Он МОЙ сын! Как ты смеешь…
Мы с мамой начали плакать.
- Баба… пожалуйста… отпусти дедушку... - крикнул я ему.
- Чжутуань... не надо… пожалуйста! Юй смотрит! - Мама уже выглядит бледной и больной.
Но, по крайней мере, наши мольбы возымели желаемый эффект. Баба отпустил дедушку, но обида и гнев на лице Бабы остались.
- Ты НИКОГДА больше не ударишь моего сына. НИКОГДА, слышишь! - Баба указывает пальцем на дедушку. - Милен, собирай наши вещи, мы сегодня же уедем отсюда. Я больше не могу выносить этот дом…
- Баба…
- Чжутуань, - лицо дедушки, наконец, побледнело. - Ты не можешь этого сделать…
- МЫ УХОДИМ! - зазвенел вокруг нас крик Бабы. - Я должен уйти, иначе я реально могу убить тебя, - добавил он, его грудь быстро опускалась и поднималась, пока Баба делал глубокие вдохи, чтобы успокоиться. - Я же сказал тебе, я убью ЛЮБОГО, кто причинит вред моему сыну. Даже если он будет моей крови! Тебе повезло, что мои сын и жена заботятся о тебе. Но я… Я больше не могу тебя терпеть. Я заберу подальше от тебя свою жену и сына… - Баба повернулся ко мне и схватил меня за руку, - Юй, ах, пойдём…
- Баба... - я позволил ему тащить меня за собой.
- Чжутуань! - Дедуля поспешно последовал за нами, преграждая нам путь. - Сынок. Мне жаль. Я не хотел… - сказал Дедуля с сожалением и раскаянием на лице.
- Ты ошибаешься, - ответил Баба Дедушке бесстрастным тоном. - Ты ничем не отличаешься от дедушки. Ты такой же жестокий, как и он. Более того, Он убивал рабов, тех, кого он в силу своего воспитания не считал за людей ты же… не колеблясь уничтожаешь равных себе людей, даже своего собственного внука. Ты такой же плохой, как и он. Нет, ты намного хуже его, и мне стыдно быть твоим сыном! - Баба закончил это тем, что плюнул дедушке под ноги. - Милен, следуй за нами. Забудь о наших вещах, мы купим всё, что нам нужно позже.
Баба вытащил меня из особняка.
Дедушка звал нас по имени снова и снова, но Баба полон решимости уйти. Он посадил меня и маму на заднее сиденье своей машины, прежде чем сесть за руль. Затем Баба позвал одного из сотрудников службы безопасности особняка.
- Открой эти ворота сейчас же, иначе я разобью об них эту машину. Ты понимаешь?
- Да, сэр.
Баба завёл машину. Двигатель сердито взревел, в полной мере отражая весь спектр чувств Бабы в данную минуту. Я оглянулся и увидел Дедушку, одиноко стоящего на подъездной дорожке и беспомощно смотрящего нам вслед.
Мама взяла меня за руку, пока мы ехали по шоссе. Я бросил на неё извиняющийся взгляд, снимая наращенные волосы. Мама даже помогла мне причесаться. Она также погладила щёку, которую ударил мой дедушка.
Баба отвёз нас в отель. Там он позвонил в свой банк, сделав перевод денег в отель, чтобы мы могли снять номер. Он также попросил принести холодный компресс в отведённую нам комнату.
В номере мама помогла мне наложить компресс на мою опухшую щёку, пока Баба был занят тем, что обзванивал людей.
- Надеюсь, синяков не будет... - серьёзно произнесла мама с грустью в глазах.
- Мне очень жаль, мама. - Я извинился перед ней, пока мы сидели вместе на кровати. - Из-за меня Баба решил покинуть особняк…
- А мне не жаль. Я тоже не могу и не хочу оставаться в одном доме с человеком, который ударил моего сына, - мама откинула волосы, упавшие мне на глаза. - Ох, твои волосы уже так сильно отрасли, Юй, ах. Ты действительно хочешь их отрастить?
- Я не знаю. Я всё ещё не уверен... - честно ответил я.
- Юй, ах, - Баба стоял рядом с нами, - ты завтракал?
Я отрицательно покачал головой.
- Не успел. Цин тоже не успел поесть. Он отправился к своей семье, чтобы оценить их реакцию на эту статью.
- Что ж, перестань на мгновение думать о Ванг Цине и сосредоточься на себе, - сказала мама, вставая, - я закажу доставку еды и напитков в номер. Позавтракаешь здесь…
- А вы уже ели? - спросил я своих родителей.
Баба сел на место, которое освободила мама,
- Мы успели позавтракать. Ты же знаешь, что мы поднимаемся в этом доме рано…
- Баба… Прости…
- Нет. Это твой дедушка решил причинить тебе боль, - сказал Баба, и его лицо снова стало мрачным.
- Но я сказал ему эти ужасные слова. Я тоже не должен был…
- Даже так… он не имеет права поднимать на тебя руку. Да, ты был неправ... но это не даёт ему права бить тебя. Твой дедушка... - Баба в возмущении просто не находил слов. - И я тоже чуть не уподобился ему...
- Но тебе удалось остановить себя, - утешила его мама, когда снова присоединилась к нам после заказа еды. - Вот что важно. Ты не такой, как твой отец или дед, Чжутуань. Ты не жестокий человек, который прибегает к насилию…
- Потому что вы двое были там. Без вас двоих… Я даже не знаю, что я мог бы сделать своему собственному отцу… - Баба положил руку себе на лоб, в отчаянии зажмурившись, анализируя своё поведение.
Я преувеличено вздохнул:
- Ах. Настоящая проблема в том, что теперь делать с вами двумя? Ты, Баба, буквально сбежал из дома только с машиной и одеждой на плечах... - я дразняще усмехнулся Бабе. - Господин ассистент министра Фэн, не слишком ли вы стары, чтобы вот так бунтовать и убегать из дома?
- Что?! - спина Бабы выпрямилась, пока мы с мамой хихикали над ним. Баба раздражённо покачал головой, - Вы двое…
- Юй прав, - мама села с другой стороны от Бабы. - Ты уже слишком стар, чтобы так бунтовать. Что нам теперь делать?
- Останемся здесь, чтобы остыть, - сказал Баба. - Милен, вы с Юем можете купить вещи, которые нам понадобятся, пока мы остаёмся здесь. Я думаю, что если купить немного одежды нам хватит на какое-то время.
- Хорошо, что я заказала для тебя новые костюмы. Они почти готовы к тому, чтобы их забрать из магазина одежды. - сказала мама.
- Вам понадобится очень много всего. Туалетные принадлежности, галстуки, обувь, носки и новые телефоны. Вы оставили свои телефоны и кошельки в особняке. Ваши карточки... - Я поморщился от чудовищности того объёма вещей, которые понадобятся моим родителям.
Баба вздохнул. Мы с мамой посмотрели друг на друга.
- Мы с Юем позаботимся об этих вещах. Я уделю приоритетное внимание приобретению нам новых телефонов и кошельков. Плюс наши карты и немного наличных, - деловито сказала мама.
- Я пойду с мамой в магазин за вещами, которые вам обоим понадобятся, пока вы здесь, - вызвался я помочь.
- Ты тоже останешься с нами, Юй, ах? - Мама выглядела полной надежды.
- Я не могу, ма. Кроме того, разве это не захватывающее приключение? Вы с Бабой должны наслаждаться этим совместным путешествием. Только вы двое, - сказал я, улыбнувшись им.
- Перестань дразнить нас, - Баба положила руку мне на голову, чтобы взъерошить волосы. - Ты действительно в порядке? - спросил он.
- Нет. Дедушка один в этом большом доме. Баба… Дедушка один... - Я почувствовал, как мне на глаза наворачиваются слёзы, а в сердце расцветает жалость к Дедуле.
- Ох, Юй, - Баба обнял меня. - Мой хороший сын, - он погладил меня по волосам.
- Но подожди, - он отстранился, чтобы внимательно посмотреть на меня. - Что ты имел в виду, когда сказал, что твой дедушка ненавидит Вангов из-за первой женщины, которую он полюбил… что это значит?
Я поморщился. Мой отец наконец-то вспомнил этот эпизод!
Чёрт!
Я глубоко вздохнул и начал рассказывать им о том, что услышал Цин у себя дома, и о нашей вчерашней встрече с моим Дедулей.
.............................................
Автор: ginaddict
Перевод: weramax
Редактор: mzikina
Уважаемые подписчики и просто читатели, проголосуйте и нашу историю увидят больше читателей на wattpad.
Спасибо всем, и приятного прочтения.