65. И...

(Ванг Гухао)

Я нашёл свою жену в нашей постели, лежащей на спине, когда Сенгю измерял кровяное давление своей матери. Глаза моей жены закрыты. Хотя сейчас она выглядит намного спокойнее.

- Её давление в норме, Баба, - сказал Сенгю, вставая с кровати и собирая свои приборы для измерения давления и стетоскоп. - Цин?

В этот момент мы услышали, как ожил двигатель автомобиля и он выехал с нашей подъездной дорожки.

Моя жена громко вздохнула и открыла глаза:
- Следуй за своим братом, Сенгю. Пожалуйста, - умоляла она нашего старшего сына. - Переночуй сегодня в доме Цина. Присмотри за ним.

Сенгю кивнул:
- Я так и сделаю, мама. А теперь отдыхай. Пожалуйста, не обращай внимания на то, что сказал Цин. Он не это имел в виду. Это было на эмоциях...

- Я отдохну, Сенгю. Следуй за своим братом сейчас, пожалуйста, сынок, - моя жена кивнула.

Сенгю вздохнул, прежде чем попрощаться и двинуться к выходу.

Я закрыл дверь и уставился на свою жену:
- Ты всё ещё беспокоишься о Цине...

- Он мой сын, - Яньи медленно приподнялась, чтобы сесть. - Сейчас он ведёт себя как ублюдок, но он всё ещё мой сын. Это не изменится.

Я вздохнул и сел в ногах нашей кровати:
- Я поговорю с Бабой. Может быть, пришло время отпустить Цина и позволить ему быть с этим мальчиком...

- Нет, - Яньи категорично протестовала ещё до того, как я успел закончить. - Сейчас, как никогда, я против его отношений с этим мальчиком. Я никогда не приму этого Дейу в нашей семье.

- Яньи, ах, - вздохнул я, увидев выражение чистой решимости на лице моей жены. - Пожалуйста... давай больше не будем ссориться с Цином.

- Он прислушается к нам, - Яньи усмехнулась. - На этот раз он послушается нас. Цин хочет, чтобы мы подчинились и сдались, сражаясь изо всех сил? Отлично. Тогда я дам ему бой, которого он хочет. Он думает, что его Вовo - единственная причина, по которой этот Дейу никогда не будет принят в этой семье, тогда пусть подумает ещё раз. Давайте продолжайте уступать Цину, но я не уступлю. Я никогда не отдам своего сына этому Дейу. Никогда. Я никогда не проиграю Цину...

- Яньи...

- Он действительно осмелился сказать, что покончит с собой. Он... - Яньи прикусила нижнюю губу, пытаясь подавить свой гнев. - Если Цин и обязан кому-то своей жизнью, то только мне. Я его мать! Как он посмел даже подумать отдать свою жизнь за кого-то вроде этого... Дейу, который, тем более, происходит из семьи, которую ненавидит твой отец, Гухао? Цин обязан нам своей жизнью. Тебе и мне! Этой семье, которая поддерживала его и воспитывала. Он твой сын...

Я вздохнул. Моя жена злится. Мой сын глуп. Что я могу сделать, чтобы успокоить их обоих?

- Я не думаю, что он имел в виду то, что сказал. Всё это произошло в самый разгар ссоры. У него просто неосторожно сорвалось с языка...

- Это не меняет того факта, что твой сын без ума от этого мальчика, - Яньи пристально посмотрела на меня. - Гухао, проснись. Я думаю, что ты слеп. Наш сын сходит с ума, мы должны остановить его. Этот Дейу не годится для нашего Цина...

Думаю, называть нашего сына сумасшедшим - это немного чересчур.

- Цин всегда был таким страстным, когда у него были отношения...

- Он никогда раньше не выступал против нас так яростно, - напомнила мне жена. - Нам не нравились некоторые из его бывших любовников, но Цин никогда не был так категоричен в том, чтобы оставаться с кем-то, кто нам не нравится. Этот Дейу другой, и мне не нравится отношение к нему моего сына. Цин собирается отказаться от наших советов. Он ослеплён своими чувствами к этому мальчику. Наш сын сходит с ума, сражаясь против нас, - Яньи говорит всё громче, когда один за другим высказывает свои претензии.

- Тогда, может быть, пришло время позволить нашему сыну делать то, что он хочет. Мы вырастили Цина, чтобы он мог воплотить свои мечты. Мы воспитали его быть конкурентоспособным и добиваться побед. Мы сами это сделали. И теперь ты удивляешься тому факту, что наш сын упорно борется с нами. Он такой, каким мы его воспитали... - я начинаю уставать от этого.

- Тогда Цину пора выучить ещё один урок, - Яньи бросила на меня упрямый взгляд. - Раньше мы ошиблись, раз воспитали нашего сына так, что он стал тряпкой. Мы ошиблись. Так что сейчас мы всё исправим. Цин теперь должен понять, что он не получит всего, чего хочет, - сказала она решительным тоном.

- Преподать нашему сыну новый урок, в его-то возрасте? Яньи, нашему сыну сейчас двадцать пять. С деньгами, работой и личной собственностью. У него есть всё, и мы не можем отнять это у него, потому что наш сын упорно работал ради всего, что у него есть.

Цин независим. Он добился многого сам, добился всего своим собственным тяжёлым трудом. Всё, что мы сделали для нашего сына, это воспитали его независимым, сильным мужчиной, каким он и является...

- Мы его поддерживали, - поправила меня Яньи. - Мы никогда не преграждали ему путь. Мы поддерживали его во всём. Его уверенность в жизни - это то, что именно мы дали ему. Мы оттачивали его характер. Мы - причина, по которой Цин сейчас именно такой, какой есть. Без нас... этот мальчик не был бы таким успешным, как сейчас.

- Ты так думаешь? - спросил я свою жену. - Как ты думаешь, если бы Цин родился в семье, которая противостояла бы ему вместо того, чтобы поддерживать, он не стал бы таким успешным? Или, если бы Цин родился сиротой, он был бы никем? Яньи, мы говорим о Цине. Ты его знаешь...

Я думаю, что моя жена ошибается. Наш сын рождён успешным. Цин - трудолюбивый работник. Креативный и предприимчивый. Даже без нашей помощи, я думаю, Цин всё ещё мог добиться успеха. Но Яньи - это та, кого ослепляет её собственная гордыня в стремлении победить нашего сына. Теперь это её воля против воли Цина, и, честно говоря, я боюсь. Я не хочу, чтобы мой сын причинил боль моей жене, и я не хочу, чтобы Цин тоже страдал от рук своей собственной матери.

Я люблю свою жену и сына. И эти продолжающиеся споры об этом мальчике Фэнге огорчают всех нас.

Может быть...

Может быть, пришло время взглянуть на это по-другому. Может быть, пришло время нам попытаться решить эту проблему вместо того, чтобы ссориться между собой.

Я внимательно посмотрел на свою жену:
- Я поговорю с Бабой. Мы обсудим Цина и его отношения с этим мальчиком. Но, пожалуйста, перестань думать, что Цин - наш враг, которого мы должны победить. Ради Бога, Яньи, он наш сын. Цин любит нас. Он не причинит вреда себе и никогда не причинит вреда нам. Это не в его характере. Ты должен верить в нашего сына...

- Что я вижу, так это то, что Цин сходит с ума по этому Дейу. Это было то, что я ясно увидела. Он больше не заботится о нас. Всё, что он видит, - это тот мальчик. Не мы, - Яньи придерживается своей упрямой линии.

Это вина Цина. Зачем ему понадобилось упоминать о самоубийстве из-за этого мальчика? Вот зачем?

Глупый Ванг Цин.

Яньи снова легла на кровать и натянула одеяло до плеч:
- Давай остановимся, пока мы не поссорились. Я не хочу ссориться с тобой из-за этого, Гухао. Моя голова уже занята беспокойством о Цине.

У неё действительно был усталый голос.

Я подвинулся, чтобы сесть на край кровати с её стороны и, наклонившись, поцеловал её в висок:
- Тогда поспи, любовь моя. Отдыхай. Перестань волноваться хотя бы на несколько часов и отдохни немного. В конце концов, всё будет хорошо.

Яньи просто вздохнула и, повернувшись на бок, закрыла глаза. Я выключил лампу на прикроватном столике рядом с ней, оставив лампу с моей стороны включённой, чтобы немного осветить нашу комнату. Затем встал, и несколько мгновений смотрел на свою жену, прежде чем развернуться и уйти.

Я направился прямиком в кабинет отца, потому как видел свет под дверью, а это значит, что мой отец всё ещё не спит.

Открыв дверь кабинета, я увидел своего отца, сидящего за письменным столом и стакан виски на столе рядом с ним.

- Баба, - позвал я, прежде чем закрыть дверь.

- Твой сын убивает меня, Гухао, - сказал мой отец грустным и усталым тоном. - И я разбиваю ему сердце. Я не заслуживаю Цина.

- Баба... - вздохнул я и сел в кресло. - Это потому, что Цин не понимает. Если бы ты только мог сказать ему правду...

- Правду о чём? - мой отец повернулся лицом ко мне.

Я уставился прямо в лицо своему отцу:
- О твоём прошлом с Фэн Лихонгом. С дедом Дейу. Почему ты злишься на него? Почему?

- Гухао, и ты туда же...

- Мне любопытно. Да. Я также хочу знать, почему ты ненавидишь Фэнгов. Они выглядят как приличные люди...

- Фэн Лихонг - первая любовь твоей матери, - вдруг сказал Баба без всякой паузы или колебания.

Я был ошеломлён. Кто первая любовь моей матери?

- Баба...

Мой отец вздохнул:
- Лихонг был первой любовью твоей матери, и он так и не простил меня за то, что я забрал её у него. Он так и не простил нас. Какое-то время он пытался всеми возможными способами вернуть твою мать. Она избегала его, но Лихонг шёл на всё, чтобы приставать к твоей матери. Из-за этого у нас были ссоры. И твоя мать какое-то время была опустошена. Она чуть не потеряла тебя. Она была беременна, когда Лихонг однажды попытался принудить её, и она чуть не потеряла тебя. МЫ чуть не потеряли тебя...

Я сидел там, в полном шоке от того, что я слышу.

- Это... что? - я смотрю на своего отца, чтобы понять, не шутит ли он.

- Я ненавижу его за то, что он причинил боль твоей матери, Гухао. Твоя милая мама. Нана Цина. Фэн Лихонг ненавидит меня за то, что я разрушил его отношения с женщиной, в которую мы оба влюбились. Он тоже любил Шиянь, но это не помешало ему сделать её жизнь несчастной, пока она носила тебя.

Шиянь, так зовут мою маму. Ванг Шиянь.

Мой Баба вздохнул:
- Я признаю. С моей стороны было неправильно любить твою мать, когда она всё ещё была женщиной Лихонга, но, в конце концов, она выбрала меня. Шиянь выбрала меня, и гордость Лихонга не выдержала этого. Вот почему мы ненавидим друг друга. И теперь Цин хочет породниться с этой семьёй? Что, если Лихонг настроит твоего сына против меня и твоей матери? Что, если Лихонг расставит ловушку, чтобы навредить Цину, используя своего собственного внука? Что если он попытается сделать жизнь Цина несчастной, просто чтобы отомстить мне? Что тогда, Гухао?

Это действительно нехорошо. И если мою мать, упокой Господь её душу, втянут в это, я не думаю, что буду сидеть в стороне и позволю этому разрушить имя и покой моей матери.

Я уставился на своего отца:
- Это и есть причина, по которой ты угрожал Цину отозвать своё благословение на посещение могилы его бабушки? Ты не хочешь, чтобы Фэнги приближались к маме?

Мой отец кивнул:
- Вот почему, Гухао, мы должны помешать Цину пострадать. Мы должны прекратить его связь с внуком Фэн Лихонга. Мы должны остановить это любой ценой. Я не хочу, чтобы Цин страдал из-за моего прошлого с Фэн Лихонгом. А что, если имя твоей матери будет втянуто во всё это безобразное дело? Что тогда? - лоб моего отца наморщился, когда он беспокоился о Цине. - Он твой сын, и я всего лишь пытаюсь защитить его. Я... я люблю своих внуков, Гухао. Сенгю и Цин... они - моя жизнь.

Я закрыл глаза. Просто не знаю, что делать. Я всё ещё в замешательстве из-за информации, которую мой отец рассказал мне об их прошлом.

- Я... не знаю, что сказать, Баба, - произнёс я правду.

- Просто согласись со мной. Мы должны защитить Цина от мстительной натуры Фэн Лихонга. Ты понятия не имеешь, какими жестокими могут быть Фэнги. Отец Фэн Лихонга... был убийцей.

Мои глаза снова расширились:
- ...убийцей? - сюрпризы просто продолжают прибывать.

Баба кивнул:
- Отец Фэн Лихонга когда-то был нашим Учителем. Мои дед и отец служили ему. Мастер Фэн был жесток. Он избивал своих слуг, морил голодом, а иногда даже убивал с особой жестокостью. Все знают об этом безумном убийце, но когда умер отец Фэн Лихонга, он похоронил жестокость своего отца вместе с ним. Но кто может сказать, что может сделать этот старик, когда злится. Он ненавидит, что Цин встречается с его внуком. Что, если он тоже станет жестоким и нападёт на твоего сына? Мы должны защитить Цина. Любой ценой.

Я не мог поверить, что у Фэнгов есть жестокая история, скрытая за их достойной внешностью.

- Я поговорю с Яньи, и мы обсудим это с Цином. Не волнуйся, Баба. Мы остановим Цина, несмотря ни на что.

Может быть, у моей жены и отца действительно есть причины беспокоиться о Фэнгах.

Может быть, правда, будет лучше, если Цин прекратит свои отношения с этим мальчиком из семьи Фэн.

..........................
(Ванг Гуань)

Я наблюдал, как мой сын вышел из кабинета со всё ещё удивлённым выражением на лице. Гухао всё ещё обдумывает всё то, в чём я признался ему о моём прошлом с Фэн Лихонгом.

Кое-что из того, что я сказал, - ложь. Но остальное было правдой.

Отец Лихонга был жесток, а ещё из-за него убили слугу. Он не делал этого сам, но старый Хозяин приказал кому-то другому убить того слугу, которого он заподозрил в том, что тот что-то у него украл.

И это правда, что Лихонг был первой любовью моей жены. Правда, также и то, что Шиянь решила быть со мной, и она повернулась спиной к Лихонгу. Всё это было правдой.

Остальное...

Ну...

Я слегка преувеличил, чтобы вызвать сочувствие моего сына.

Но мне нужно, чтобы Гухао помешал Цину отправиться к Фэнгам. Мы должны остановить Цина, пока все мои секреты не выплыли наружу. Гухао и Цин не должны узнать всей правды. Они не должны этого знать.

Лихонг знает правду.

Я знаю правду.

И эта правда должна остаться с нами навечно...

Мы должны унести это с собой в могилу.
.............................................
Автор: ginaddict
Перевод: weramax
Редактор: mzikina

Уважаемые подписчики и просто читатели, проголосуйте и нашу историю увидят больше читателей на wattpad.
Спасибо всем, и приятного прочтения.