Count The Stars |Russian Translation 19 · страница 20 из 44
Страница 20 из 44

19

27 сентября 2019, 22:12

- Я нашел новую песню, - объявил Адам, когда я спрыгнул в бассейн той ночью. Мне уже неплохо удавалось сползать вниз без ощущения, что я сейчас упаду в обморок.

Я сел рядом с ним неподалеку от слива.

- Давай послушаем.

Он включил песню и начал качать головой под медленный бит. Он выглядел таким беззаботным, точно ничто не имело значения, кроме музыки. Его тонкие пальцы машинально играли на пианино на его ноге, он подпевал с закрытыми глазами.

- I thought that I was dreaming, when you said you loved me, - пел он, его голос был хриплым и на несколько октав выше. И все же он чувствовал музыку так, будто бы никто не смотрел. Каждый раз, когда он включал песню, казалось, это он сам написал слова, и сделал так, чтобы каждая часть была полна значения. Тексты песен были его спасением, но не казалось, что это было ему необходимо. Он качал головой, пряди черных волос выпадали из-под его бейсболки. Интересно, как ему это удается.

Почему он вообще не волнуется? Почему он не обдумывает все то, что говорят ему другие? Или я один такой?

нормальныйнормальныйнормальный

Он приоткрыл один глаз и усмехнулся, и тогда я понял, что в упор смотрю на него.

- Хочешь фотку? Она продержится дольше, - пошутил он.

Я почувствовал, как у меня вспыхнули щеки, но не отвел взгляда.

- Ты думаешь, что я псих?

Его улыбка сошла с лица.

- Нет, конечно же нет. А что?

Я пожал плечами, пытаясь убедить и Адама, и себя в том, что мне было плевать.

- Кто-то сказал так во время тренировки по футболу.

- Тебе в лицо?

- Нет. Блейку и всей остальной команде.

- Ох. Они заступились за тебя?

- Эм... они, типа, просто... рассмеялись, наверное.

Он уставился на меня.

- Рассмеялись?

Я знал, что если заговорю, мой голос выдаст то, как глубоко меня ранили их слова, и я не хотел, чтобы Адам видел это. Он не мог видеть меня таким, не еще раз. У меня завязалась дружба, не основанная на жалости, и я не мог разрушить все сейчас.

Так что я просто кивнул.

Его глаза не покидали моего лица. Они искали то, что подскажет ему, что же я чувствовал на самом деле.

- Это все, что они сказали? - осторожно спросил он.

- Ммхмм.

Он осмотрел меня сверху вниз.

- Ты можешь рассказать мне все, ты же знаешь это, да?

- Ммхмм.

- Я же вижу, что тебе это неприятно, Элай.

- С чего ты так решил?

Он указал на мою руку, которая горела, и я заметил это только сейчас, когда он указал на это.

- Ты не переставая потирал свою руку последние несколько минут.

- И? - сорвался я.

- И... просто скажи, как ты себя чувствуешь на самом деле.

Я издал короткий смешок, но любому с ушами было бы ясно, что я был неискренен.

- Я в порядке, правда, Адам.

Он помолчал, моргнул, потом снова заговорил:

- Точно. Твой лучший друг и вся футбольная команда посмеялись над тобой, и тебе все равно.

- Вообще без разницы.

- Тебя не волнует то, что они считают тебя странным?

Я прищурил глаза и встал.

- Что ты делаешь?

- Тебя совсем не задевает то, что люди, которым, как ты думал, не плевать на тебя, не хотят, чтобы ты был рядом, потому что они считают тебя раздражающим? - спросил он, вставая вслед за мной.

- Адам... - я чувствовал, что мой голос сейчас сломается.

- Для них, ты лишь сумасшедший, зависящий от других фрик, так?

- Ладно! Мне не плевать! Мне совсем не плевать. Знаешь, как тяжело находиться рядом с ними и вести себя так, будто бы я не замечаю, когда они говорят обо мне? Я слышу каждое замечание, типа как я постоянно липну к Блейку, или как им кажется, что я недостаточно хорош, чтобы учиться в их школе. Боже, я даже слышал, как пару раз кто-то сказал, что он и не заметит, если я умру. Я игнорирую это, потому что проще слушать их слова и потом прокручивать их в голове весь день, чем бросить Блейка. До тебя и Грейс у меня больше никого не было! Я даже не мог разговаривать с другими людьми, если Блейка не было рядом, потому что я не доверял себе! - прокричал я. - Я всегда знал, глубоко внутри, что Блейк не хотел, чтобы я был рядом. Но, услышав, как он сказал это вслух перед всей командой, я чувствую себя как никогда одиноким и униженным. Может быть, я не нормальный. Может быть, я псих и должен носить смирительную рубашку или еще что, я не знаю! Но, ебать, Адам, слышать, как Блейк и все говорят обо мне так, будто бы я ничего для них не значу, это разбило меня, потому что я всегда воображал, что когда дома все плохо, они помогут мне пережить этот день. А сейчас у меня ничего не осталось, и что же мне делать? Все, блять, ненавидят меня! Я - кусок говна и вообще никому не нужен, так зачем пытаться? Разве не проще мне просто сдохнуть?! - по голове точно молотком били, горло горело. Я потянул мои кудри, как будто бы это придало мне равновесия.

Я ощущал, как слезы и сопли текли по моему красному горящему лицу, но я не двинул рукой, чтобы вытереть их. Мне казалось, что меня сейчас вырвет, я упаду в обморок и начну бить кулаками по стене, и все это одновременно. Мой живот скрутило, и я почувствовал, как рвота стала пробираться вверх по моему горлу, оставляя кислый привкус во рту. Мне захотелось начать царапать руку, чтобы почувствовать что-то, кроме боли в голове и сердце, но Адам перехватил мою руку и обнял меня.

Я задергался, пытаясь вывернуться из его хватки, но он был слишком сильным.

- Отпусти меня! - прокричал я, но он не поддался.

- Я не хочу, чтоб ты причинял себе боль! - крикнул он в ответ.

Спустя минуту, я перестал двигаться и дал себе упасть ему в руки, точно я был желе. У меня не было сил стоять, но Адам был рядом, чтобы помочь мне. Одной рукой он прижимал мое разваливающееся тело к себе, не давая мне упасть, а другой он включил музыку.

- Считай звезды, Элай, - тихо сказал он мне.

И я начал считать. Я считал, пока мне не перестало казаться, что меня вывернет наизнанку. Я считал, пока ровный бит какой-то песни Фрэнка Оушена и медленное дыхание Адама не заглушили все остальные звуки. Я считал, пока не осознал, что не так одинок, как думал.

- Прости. Прости, прости. Я просто... Я знал, что тебе нужно было избавиться от этого, и я не знал, как еще это сделать, - объяснил он тихим голосом. Он говорил мне в волосы, потому что я зарылся лицом ему в плечо, его рубашка приглушала мои всхлипы и кашель.

-Все в порядке, - сказал я, потому что так и было.

Все в порядке.

- Адам? - попытался произнести я, но это было больше похоже на нервный вздох.

- Да, Элай? - прошептал он.

- Думаю, если бы тебя не было здесь, я точно не был бы в порядке. Я бы... - я замялся, не желая произносить слова, которые, мы оба знали, были правдой.

- Эй, - тихо сказал он, - тогда я просто рад, что я здесь.

Он начал отпускать меня, но я обернул мои руки вокруг его шеи и обнял его так, как никогда еще никого не обнимал.

- Я тоже рад, что ты здесь.