Count The Stars |Russian Translation 17 · страница 18 из 44
Страница 18 из 44

17

4 сентября 2019, 13:29

Я шел вместе с Адамом к моей машине, когда Грейс подбежала ко мне с сзади и обняла меня, закрывая своими маленькими руками мои глаза.

- Угадай кто!

- Надеюсь, что это Грейс, потому что в противном случае я заору, - сказал я, по большей части в шутку.

К счастью, она встала на цыпочки и поцеловала меня в щеку.

- Угадал, детка.

Интересно, почувствовала ли она, как нагрелись мои щеки от прикосновения ее губ. С нашего первого свидания она делала так много раз, но у меня в животе все еще порхают бабочки каждый раз, когда она подходит близко. Я улыбнулся ей, надеясь, что мои покрасневшие щеки побледнеют.

- Что ты здесь делаешь? Я думал, твоя мама забирает тебя со школы, - спросил я.

- Она пока не приехала, так что я решила посмотреть, уехал ты или нет, - объяснила она, потом указала на Адама и понизила голос. - А это кто?

Я перевел взгляд на Адама, который неловко стоял в стороне. Мы планировали поехать ко мне, потому что мой отец уехал в командировку, мама тоже работала, так что он не мог уехать без меня. Никогда не видел, чтобы он выглядел настолько стесненным, и из-за этого у меня в желудке все перевернулось, и какое-то странное чувство появилось в груди. Я сделал глубокий вдох, но оно не прошло.

- Это Адам.

- О, - ее лучезарная улыбка поблекла лишь на какую-то миллисекунду, но я все равно это заметил, и тут же начал размышлять, что же я такого сделал, чтобы расстроить ее. Думал я недолго, потому что она снова заговорила: - Мы можем поговорить? Наедине?

Я кивнул, быстро кидая взгляд на Адама с извиняющейся улыбкой. Он улыбнулся поджатыми губами и сказал:

- Я подожду у машины.

Я быстро пробормотал "давай", а потом повернулся к Грейс, начиная думать о самом плохом. Она даже не дала мне шанса спросить, что не так, и сразу же заговорила:

- Я думала, ты с ним больше не общаешься, - констатировала она, ее руки скрещены на груди.

- Ох. Ну...

- Ты солгал мне?

- Что? Нет. Грейс, я...

- Ты разговаривал с ним все это время и не сказал мне? Разве он перестал быть опасным?

- Видишь ли, вот в чем дело...

- Ты расстаешься со мной, да?

- Что за хуйня? - выпалил я. По большей части я почувствовал замешательство, но где-то в глубине была капля отчаяния. - Конечно же нет. Мы только вчера начали разговаривать.

Она всхлипнула.

- Ох, - пробормотала она, смотря на асфальт под ногами, - окей.

- Я поговорил с ним о том, что ты рассказала, и он сказал, что это всего лишь слухи. Он все мне объяснил, и я верю ему, так что можешь больше не волноваться. Разве не здорово? - пояснил ситуацию я, пытаясь поднять ей настроение, даже если я сам был более чем растерян.

Все еще смотря на землю, она лишь слегка пожала плечами.

Я нахмурился и подумал, может она меня просто не расслышала.

- Разве не здорово? - повторил я, на этот раз громче.

- Нет, не здорово, Элай. Ясно? - выговорила она, ее янтарные глаза быстро поднялись с земли и уставились в мои.

Я отошел на шаг назад, мои глаза сузились, когда на меня снизошло подозрение. Обычно я не доверяю себе, но на этот раз я был уверен.

- Почему ты подумала, что я расстанусь с тобой?

Она прикусила губу и подняла бровь.

- Да так.

- Кто рассказал тебе все это про Адама?

- Моя подруга.

- Как ее зовут?

Она замешкалась, уверенность на ее лице треснула, когда она начала вспоминать наш разговор, который был несколько недель назад.

- Эм...

- Грейс, - начал я, мой голос звучал странно спокойно даже для моих ушей, - ты вообще помнишь, что по твоим словам сделал Адам?

Она посмотрела на меня широко раскрытыми глазами, полными паники, и открыла рот, чтобы ответить, но потом закрыла его, осознавая, что ответа у нее нет.

Я покачал головой и нахмурился.

- Ты все придумала.

- Нет, не придумала, - защищая себя выпалила она, но ее обеспокоенное выражение лица говорило об обратном.

- Почему ты это сделала? Из-за тебя я не говорил с моим лучшим другом почти три недели! Я заставил его почувствовать себя хуево, - сказал ей я, мой голос все еще был спокойным, несмотря на мое ускоряющееся дыхание.

- Я-я-я... Я не знаю.

- Нет, знаешь.

- Элай...

- Скажи мне, - оборвал ее я, моя челюсть была сжата, а выражение лица было холодным как лед.

Она вздохнула и подошла ко мне на шаг.

- Мне жаль, детка. Правда жаль. Ты так много времени проводил с ним, и я просто...

- Ревновала? - она ничего не сказала, что было достаточным подтверждением, и я продолжил: - Он мой друг, Грейс... мой лучший друг. Конечно я буду проводить с ним много времени. Если ты хотела, чтобы мы сходили куда-нибудь вместе, ты могла бы сказать.

- Я-я знаю. Прости, - сказала она, хватая меня за руку. Ее слова прозвучали настолько искренне, что это было почти печальным, но я все же вырвал свою руку и запустил ее в волосы. Из-за нее я почувствовал разочарование, но также я был зол, потому что я не осознавал, как сильно ей хотелось быть со мной, и как я не пытался изменить ситуацию.

Я покачал головой и закрыл глаза.

- Оставь меня сейчас, ладно?

- Элай...

- Пожалуйста, Грейс. Оставь меня, - сорвался я. Не дав ей времени ответить, я побежал обратно к машине и запрыгнул внутрь, не обращая внимания на Адама, когда он спросил, что не так. Ему не нужно было знать, что она сделала, и ему не нужно было знать, что я игнорировал его неделями из-за какой-то идиотской лжи.