Глава 2.8
Главный герой отправился налаживать отношения с главной героиней. Фань Юан наконец слегка расслабился и пошёл по ходу сюжета.
Так как в оригинале не говорилось, в какой именно бар он должен был идти, выбор Фань Юана пал на ближайший к дому Фан Сю. Как же иначе он сможет напиться в стельку и, добравшись до его дома, высказать всё начистоту? Вождение в пьяном виде? Это, конечно же, недопустимо! Он всего лишь покорный, законопослушный гражданин.
Как только подъехал к бару, его ослепили огни. Слава богу, музыка была не слишком громкой. Он нашёл уголок и, отыграв свою часть, заказал две бутылки водки. Редко когда он пил иностранный алкоголь. В конце концов, во время выполнения миссии ему нужно оставаться трезвым. Тяжело не нажить проблем пьяным, да и задерживать сюжет тоже нехорошо.
Однако раньше он уже играл пьянчугу, заливая в себя больше половины бутылки гаоляновой водки* в 130 пруфов** за раз. Тогда горло словно наждачкой обдирали, он давился, но и тогда оставался в состоянии стояния и хотя бы мог в трезвом виде завершить задание. Он пришёл к выводу: ему только на руку то, что он тот тип людей, которым и тысяча стаканов нипочём, и долгое время чувствовал безмерное самодовольство по этому поводу.
(*Крепкая (гаоляновая) водка или Shao Daozi - (燒刀子 - shāodāozi). В буквальном значении - "раскалённый нож".
**Пруф — единица измерения крепости напитков в англоязычных странах. 130 пруфов - 65 градусов в США).
Поэтому пару бутылок водки в 80 пруфов он всерьёз не принимал.
Пока он ждал официанта с алкоголем, снял пиджак и небрежно отбросил его в сторону. Расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, которая всегда оставалась застёгнутой. Потакая себе, закатал рукава. Волосы, всегда аккуратно уложенные, сейчас разметались по его лбу в полном беспорядке. Его небрежный вид носил нотку печали, а замутнённый взгляд заставлял людей сочувствовать. Он был совсем как молодой человек, потерявший свою любовь, потерявший работу и потерявший жизненный путь.
Фань Юан налил себе стакан. Кристально-чистая жидкость медленно разлилась по его горлу. Чувствовался лишь богатый приятный вкус, ни горький, ни обжигающий. Наконец, он расслабился и большими глотками начал пить.
"Динь..."
"- Что не так, Сяо Ву? Боишься, что напьюсь? Со мной всё будет нормально, у этого ликёра небольшой градус".
Несколько минут Сяо Ву молчала. Механизированный голос протянул:
"Динь. Я только что получила предупреждение. Повреждение Хозяином своих запястий в прошлом мире раньше времени возымело чрезвычайно плохой последующий эффект на сюжет, и сейчас начислили дополнительный штраф".
"- Бл*ть! Они уже отняли половину энергии из награды, что они ещё хотят сделать, а?! Только не говори, что им нужна ещё половина из оставшейся?!"
"Динь. Они забирают всё".
"- ......"
Стакан, который Фань Юан подносил ко рту, на миг застыл в воздухе. Рука дёрнулась, и он чуть не расплескал ликёр. На несколько мгновений его дыхание было тяжёлым, затем восстановилось. Вне себя от гнева, скрипя зубами, он произнёс:
"- В них нет ни капли сострадания?!"
Так как раньше он никогда не совершал ошибок, каждый раз большая часть полученной в награду энергии уходило на прокачку Сяо Ву. Остального хватало только на перемещение туда-сюда между миром задания и комнатой совершенствования. В запасе оставалось очень немного. В конце концов, он был достаточно уверен в своих силах и даже не думал, что прямо в середине миссии его постигнет столько неудач. Если подумать об этом сейчас, стоит признать - он и впрямь был слишком молод, слишком прост[1].
Фань Юану хотелось плакать, но слёз не было. Он начал торговаться:
"- Могу я дождаться окончания миссии, чтобы вернуть всё потом? Разве сейчас можно отдавать столько энергии? Нам нужно ещё потратиться на поддержку оригинального носителя, чтобы он жил достаточно долго и до приличного возраста. Я же не могу и дальше пинать балду в этом мире, так ведь?"
"Динь. Согласно инструкциям с верхов, Хозяину требуется вернуть её сейчас же".
"- ....... Я ведь ничего не путаю, да? Стоит ли вся эта энергия их забот? Или кто-то специально хочет меня нагнуть?"
"Динь. По прогнозам системы, такой вариант очень даже возможен, но в настоящее время трудно предположить, кому это нужно. Кому может быть скучно настолько, чтобы намеренно усложнять жизнь такому непримечательному и мелкому второстепенному герою, как Хозяин?"
Фань Юан одним глотком опустошил бокал в своих руках. Полыхая от гнева, произнёс:
"- Отлично, возвращай всё. Столько... столько энергии, плевать вообще, ладно QAQ".
Сяо Ву:
"......"
*******************
Понемногу погрустневший Фань Юан справился с целой бутылкой, но больше выпить не смог. Пока он пил, алкоголь чувствовался не так сильно, как позже его последствия. Ему стало так плохо, что пришлось сбегать в уборную, голова шла кругом. Слава богу, оставалось ещё около часа до планового старта событий сюжета. Времени, чтобы успокоить нервишки было достаточно. Подхватив пальто, он покинул бар.
На дворе бушевала зима, потому ветер был довольно силён. Как и ожидалось, свежий воздух и вправду помог ему немного протрезветь. Он прислонился к машине. Сняв крышку бутылки с чистой водой, медленно начал пить.
На самом деле, остаться в этом мире и провести тут двадцать-тридцать годков было бы проще простого. Раньше, во время исполнения мелких ролей, он задерживался во многих мирах. Пока ход сюжета не нарушался и персонаж оставался не расколотым, с системной помощью он мог прожить лёгкую и беззаботную жизнь. Более того, скоро он доиграет свою роль. Потом он будет вспоминать эти времена как отпуск. Двадцать лет пролетят в мгновение ока.
Размышляя вот так, он почувствовал облегчение.
"......"
Сяо Ву, которая только-только хотела его утешить, проглотила язык.
#Вот каково это - иметь беспечного хозяина#
Хоть на душе у него было легко, нужно было изобразить грусть. Безмолвно взглянул на ночное небо, на котором рассеялись звёзды. Их тусклое сияние очерчивалось в его пустых серых глазах. Картина казалась холодной, безмолвной, пропитанной одиночеством.
Внезапно он опустил голову. В стороне стоял парень изящной наружности и пристально смотрел на него. Когда он заметил, что Фань Юан обратил на него внимание, очаровательно улыбнулся. Фань Юан застыл и против воли захотел улыбнуться в ответ. К счастью, подул холодный ветер, и в его разжиженном мозгу большими буквами всплыло слово "ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ". Губы он тут же сжал.
Холодно поинтересовался:
- Чем могу помочь?
Парень был одет в тонкий облегающий шерстянной свитер и облегающие кожаные штаны. Его подчёркнуто тонкая, славная талия[2] была едва различима. Он склонил голову набок и растянул губы в соблазнительной улыбке. Медленно подошёл к Фань Юану и томно произнёс:
- Эй, красавчик. Девушка бросила, а? Недалеко есть отель с неплохой атмосферой. Может прогуляемся до него и поболтаем? Кто знает, может ты может сможешь излиться, и тебе станет приятно[3]?
Фань Юан был в шоке. Бутылка водки была слишком хороша. Его разум пребывал в смятении, и сейчас он слышит от прекрасного парня предложение дойти до отеля и поговорить. На миг мысли спутались мысли, но в уме он держал, что нельзя отбиваться от сюжета. Холодно отрезал:
- Нет, у меня есть кое-какие дела.
- Пфф...... Ты такой милашка, ну правда. Просто нет опыта, так ведь?
Всем телом он мягко прижался к Фань Юану.
- Иметь мужчину гораздо приятнее, чем иметь женщину, знаешь ли~.
Тот, кто ничего не понял после этих слов, по праву бы считался настоящим идиотом. Фань Юан оттолкнул паренька. Нахмурившись, он воскликнул:
- Я не гей!
Однако, этот пацан всё ещё отказывался сдаваться. Как можно опустить руки, встретив такой первоклассный товар? Он снова впечатался телом в Фань Юана.
- Как ты можешь быть уверен, даже не испробовав? Попробуй со мной, почему нет? Будет так хорошо. Многие геи сначала тоже думают, что натуралы. Ты похож на них, перед тем, как вкусить плод, поверь.
Фань Юан был так зол, что захотелось кого-нибудь пришибить. Он всегда считал свою натуральность предметом гордости. Кто же знал, что придёт день, когда за ним приударит другой парень. Хоть он и был по-настоящему красив, всё же была большая разница между ним и мягкой, приятно-пахнущей девушкой. Получается, теперь он с ног до головы излучал гейскую ауру?!
Сяо Ву увидела возможность подлить куриного супа[4].
"Динь. Мои датчики говорят, что этот Прохожий 1, без сомнения, шоу. То, что Хозяин привлекает его, свидетельствует о качествах гуна[5] у Хозяина".
Фань Юан (переворачивает стол (╯‵□′)╯︵┻━┻)):
"- Ну и на кой чёрт мне эти качества гуна?? Ты думаешь, что я в принципе могу подмять под себя главного героя?!"
Сяо Ву:
"............"
С каменным лицом Фань Юан оттолкнул паренька. Сузив глаза, произнёс:
- Не важно, гей я или нет. Важно то, что в моём сердце уже кое-кто есть, и я не могу принять кого-то ещё. Иди найди кого-нибудь другого, ладно?
Закончив со своей частью, он бросил бутылку с чистой водой в мусорное ведро неподалёку и попал. Гремящий звук заставил парня мелко задрожать. Больше Фань Юан ничего не сказал. Отвернувшись, он ушёл.
Парень на миг засмотрелся на его спину, затем надулся и проговорил:
- Так он оказался влюблённым дураком.
Вытащил телефон и набрал номер.
- Эй. Непонятно, натурал он или нет*, но сказал, что ему кто-то нравится. А вот кто, не знаю... Всё нормально, можешь урезать вдвое, без разницы.
(*Здесь из-за особенностей китайского языка (местоимения "он/она" произносятся и пишутся одинаково - 他 (tā)) наш прекрасный шоу не понял, о ком говорит Фань Юан: о девушке или о мужчине, поэтому не уверен в его ориентации).
*******************
От бара до дома Фан Сю было более тысячи метров. Покачиваясь, Фань Юан добрался до его двери. Прислонился к стене и сполз по ней вниз. Потёр виски, но лучше не стало. Он сильно жалел, что бросил воду в порыве выпендрёжа. С ней хоть было бы не так плохо.
"Динь. Может Хозяин, чтобы протрезветь, желает купить в супермаркете немного лекарств?
"- Не нужно... Действие уже началось. Чего бы это не стоило, нужно доиграть эту часть".
Прошло около двадцати минут, когда наконец водитель компании привёз Фан Сю домой. Фань Юан внутренне содрогнулся, увидев приближающуюся статную фигуру. Несколько раз, волнуясь, глубоко вдохнул. Очень вероятно, что он будет побит наступающим господином главным героем, но отступать было поздно.
Естественно, Фан Сю тут же его заметил. Он тоже испытывал некоторое волнение, помимо ничем не прикрытого восторга. До него его носа донёсся лёгкий аромат алкоголя, оставшийся на Фань Юане - традиционная русская водка. Кажется, он выпил совсем немного - неудивительно, что он выглядел таким смущенным.
Присев на корточки, так чтобы смотреть Фань Юану в глаза, он подавил порыв сейчас же притянуть к себе и заключить его в объятия.
- Разве я не сказал идти первым? Зачем ты сидишь у моей входной двери? Ты ещё и пил?
Фань Юан был немного сбит с толку, услышав, как строчками из сценария снова пренебрегают. На мгновение он, растерявшись, и не знал, что делать. Внезапно к нему пришла мысль: кому вообще есть дело до того, соблюдает ли он сценарий? Просто поцеловать его и дело с концом.
Его пылающий взгляд остановился на губах Фан Сю, внутри он подбадривал себя. Как только поцелует, его роль в сюжете завершится!
Адамово яблоко Фан Сю слегка покачнулось. Он наблюдал за глазеющим на него, но не сдвинувшимся с места Фань Юаном. Он как раз хотел сказать парочку слов, чтобы подначить его, но тут мягкие тёплые влажные губы прикоснулись к его. Дыхание с примесью алкоголя на миг ошеломило Фан Сю. Он сжал кулаки, словно боялся, что не выдержит, не сможет противиться и крепко прижмёт Фань Юана к себе.
Когда Фань Юан поцеловал Фан Сю, сам же застыл. До этого он никогда ни с кем не целовался, и о большом опыте, естественно, не могло быть и речи, но губы Фан Сю такие мягкие и приятные. Ему подумалось, что не так уж это и плохо... Он глянул вниз, на крепко сжатые кулаки господина главного героя. Про себя он подумал: "Главный герой так зол, чего это он меня ещё не оттолкнул? Прибавить огоньку что ли?"
Размышляя таким образом, он высунул розовый язычок и нежно лизнул губы Фан Сю, затем протолкнул внутрь, чтобы начать исследовать...
Он подметил лёгкую дрожь Фан Сю. Фан Юан похвалил себя за сообразительность и продолжил пробираться вглубь его рта. Только он обвил мягкий язык Фан Сю, как перед глазами закружилось и всё пошло вверх дном*. Он оказался придавлен телом Фан Сю. И даже среагировать не успел, как их языки переплелись, только на этот раз пассивной стороной был он. Его губы сосали и кусали до тех пор, пока они не заболели. Сладкий на вкус язык Фан Сю ворвался внутрь. Нетерпеливо обвёл зубы и с силой протиснулся дальше. Фан Сю всосал розовый язычок Фань Юана, действия его были нежными, но в них чувствовалось несомненное необузданное доминирование. Фань Юан казалось, что его вот-вот проглотят, но неосознанно получал удовольствие от пламенных прикосновений.
(*天旋地轉 - tiānxuán dìzhuàn - небо закрутилось и земля завертелась (обр. в знач.: голова идёт кругом, всё вертится перед глазами).
Эти двое, сами не понимая, вытворяли такое прямо перед входной дверью Фан Сю, словно больше и не было в целом мире.
Сяо Ву:
"......"
Гуи Ла:
"......"
Спустя несколько минут Фан Сю наконец отстранился от его рта. У ошалевшего Фань Юан голова шла кругом от его превосходной техники. Глаза Фань Юана блестели, щёки раскраснелись от выпитого алкоголя, смущённое лицо оставалось невинно и восхитительно несчастно. Фан Сю ощутил, что ещё чуть-чуть и его разум охватит дьявольский огонь.
Низким голосом он хрипло зачитал свои строчки:
- Почему ты поцеловал меня?
Фань Юан услышал верную реплику и даже подумал, что что-то не так, но всё равно без промедления ответил:
- Потому что ты нравишься мне. С того самого времени, как я встретил тебя семь лет назад.
Губы Фан Сю изогнулись в улыбке. Глаза полнились неприкрытыми страстью и лукавством, желанием обладать.
- Тогда стоит начать встречаться, не так ли?
Фань Юан: (⊙v⊙)？？？？？？
#Господин главный герой, вы строчки попутали, а?!#
Примечания русского переводчика:
[1] Слишком молод, слишком прост.
Это китайский интернет-сленг. Сама фраза звучит так: (圖樣圖森破 – tú yàng tú sēn pò). По звучанию - можете сами проверить - она напоминает «too young, too simple» ("too (tu) young (yang), too (tu) simple (sen po)").
Так ответил репортёрам Цзян Цзэминь в Гонконге в 2000. Уклоняясь от ответов на вопросы, он набросился на них с тирадой о том, что они "слишком глупы, слишком просты, порой наивны" ("too young, too simple, sometimes naive"). Вся его речь была на китайском, кроме этих слов. Китайцы ухватились за эту возможность и высмеяли его акцент - так родился мем. Оригинальная фраза включала часть "порой наивны" - "shang tai na yifu" / "shangtai (sometimes)| nayifu (naive)" (上台拿衣服 – shàng tái ná yī.fu). Значение всей фразы - по-простому оценивать вещи.
[2] Талия незнакомца описывалась как 小蠻腰 (xiǎo mán yāo). Сяо Ман - одна из наложниц поэта Бо Цзюйи династии Тан. У неё была очень тонкая изящная талия, которую он прославил в одной из своих поэм.
[3] Кто знает, может ты может сможешь излиться, и тебе станет приятно?
Итак, эта фраза должна была звучать максимально двусмысленно. Оригинал: "发泄发泄说不定你就舒服了" (fā xiè fā xiè shūo.budìng nǐ jiù shū.fu .le), если буквально: "Дай выход чувствам, но не факт, что ты найдёшь утешение". Каламбур кроется в выборе слов: "发泄" (fā xiè) означает "выместить (злобу), сорвать (гнев); излить; расслабиться, развеяться, отдохнуть", но также может означать "достигнуть кульминации, кончить". А 舒服 (shū.fu) - "уютный", но также - "чувствовать себя хорошо" (особенно в сексуальном плане). То есть, он мог как просто невинно предложить Фань Юану излить душу, и "тогда ему может станет лучше", или же он имел в виду, что ему станет гораздо лучше после оргазма.
[4] По непонятной причине китайцы (включая авторов вебновелл) любят английскую серию "Куриный бульон для души". Это мотивационные, позитивные, а иногда и немного грустные рассказы. И хорошие концовки в них как бальзам для души. Если вам встречается предложение по типу "A подлил B немного куриного бульона", его смысл в том, что A просто пытается утешить B.
[5] Над этим выражением мне пришлось знатно попотеть. Часто я видела варианты этого слова, адаптированного на русский - "гонг". Однако, транскрипция с пиньиня "gong", на самом деле, "гун".
"Гун" и "шоу" (shou) - актив и пассив в однополых отношениях, вроде японских "семе" и "уке". Я не помню, писала ли про это раньше, поэтому решила дополнить. На самом деле, у меня не вышло найти оригинальную фразу, но подозреваю, что сленговое значение связано со словом "弓虽" (gōngsuī), но это не точно.
Как обычно, прошу прощения за долгое отсутствие. Зато принесла горяченького, с пылу с жару :)
Я: нуждаюсь в редакторе.
Также я: но кому это надо вообще, а вдруг ничего не выйдет... Т_Т